1
00:00:59,518 --> 00:01:02,056
<i>Υπήρχαν στιγμές
όταν κοίταζα τον Θεό,</i>

2
00:01:02,145 --> 00:01:04,888
<i>και θα πήγαινα,
"Γιατί μου συμβαίνει αυτό;"</i>

3
00:01:11,613 --> 00:01:13,400
<i>Και μετά αυτά τα όνειρα.</i>

4
00:01:13,490 --> 00:01:15,903
<i>Θα είχα αυτά τα όνειρα
σχετικά με το να είσαι σε μια γέφυρα,</i>

5
00:01:15,993 --> 00:01:18,610
<i>και η γέφυρα πηγαίνει
εμπρός και πίσω και ταλάντευση.</i>

6
00:01:18,704 --> 00:01:21,492
<i>Έρχεται μεγάλη καταιγίδα.</i>

7
00:01:21,582 --> 00:01:23,790
<i>Πάντα τρέχω
από αυτόν τον γίγαντα.</i>

8
00:01:23,875 --> 00:01:26,333
<i>Πάντα τρέχω
από αυτόν τον μεγάλο άνθρωπο.</i>

9
00:01:26,420 --> 00:01:28,958
<i>Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.</i>

10
00:01:29,047 --> 00:01:30,788
<i>Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.</i>

11
00:01:32,676 --> 00:01:34,383
<i>Η μητέρα μου λέει πάντα,
"Ξέρεις,</i>

12
00:01:34,469 --> 00:01:36,756
<i>αυτό δεν είναι παρά ο διάβολος.
Απλώς προσπαθεί να σε πάρει.</i>

13
00:01:36,847 --> 00:01:38,884
<i>Θέλει απλώς την ψυχή σου."</i>

14
00:01:38,974 --> 00:01:40,715
<i>Και κατά μία έννοια, είναι αλήθεια.</i>

15
00:01:40,809 --> 00:01:45,429
<i>Έχουν γίνει αρκετές φορές
ο διάβολος προσπάθησε να με πάρει.</i>

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,855
<i>Αλλά δεν με πιάνει ποτέ.</i>

17
00:01:47,941 --> 00:01:49,477
<i>Και είναι αστείο,
όταν ξυπνάω,</i>

18
00:01:49,568 --> 00:01:52,402
<i>Είμαι πάντα εξαντλημένος
από το τρέξιμο.</i>

19
00:02:02,831 --> 00:02:05,699
<i>Τα νέα για
Η Γουίτνεϊ Χιούστον σκαρφαλώνει</i>

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,079
<i>ο κόσμος της μουσικής
και τα νέα είναι καλά.</i>

21
00:02:08,170 --> 00:02:10,537
<i>Η μητέρα της είναι
τραγουδίστρια Cissy Houston,</i>

22
00:02:10,631 --> 00:02:12,623
<i>αλλά σε ηλικία 21 ετών,
Whitney Houston</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:16,426
χαράζει το δικό της μονοπάτι
με στυλ και τσιτσίρισμα.

24
00:02:19,264 --> 00:02:22,098
<i>Το πιο επιτυχημένο
ντεμπούτο σόλο άλμπουμ στην ιστορία.</i>

25
00:02:22,184 --> 00:02:24,267
Γίνεται γρήγορα
η νέα βασίλισσα της ποπ.

26
00:02:24,353 --> 00:02:26,310
<i>Στεφώθηκε η βασίλισσα του χορού της σόουλ.</i>

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,308
<i>Θα χρειαστεί πράξη του Κογκρέσου</i>

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,606
να κρατήσει αυτή τη γυναίκα
από το να γίνεις megastar.

29
00:02:30,692 --> 00:02:34,356
♪ Υπάρχει ένα αγόρι που ξέρω ♪

30
00:02:34,446 --> 00:02:36,859
♪ Είναι αυτός που ονειρεύομαι ♪

31
00:02:36,948 --> 00:02:38,530
Η Αμερική δουλεύει.

32
00:02:38,617 --> 00:02:40,734
<i>♪ Όταν ξυπνάω ♪</i>

33
00:02:40,827 --> 00:02:42,193
<i>♪ From dreamin' ♪</i>

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,620
<i>♪ Πες μου
Είναι πραγματικά αγάπη; ♪</i>

35
00:02:46,792 --> 00:02:48,328
<i>♪ Ωχ ♪</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:49,909
♪ Πώς θα ξέρω; ♪

37
00:02:50,003 --> 00:02:52,336
<i>♪ Μην εμπιστεύεσαι
Τα συναισθήματά σας ♪</i>

38
00:02:52,422 --> 00:02:55,130
<i>♪ Πώς θα ξέρω; ♪</i>

39
00:02:55,217 --> 00:02:59,131
♪ Πώς θα ξέρω
Αν με αγαπάει πραγματικά; ♪

40
00:02:59,221 --> 00:03:02,931
♪ Κάνω μια προσευχή
Με κάθε χτύπο της καρδιάς ♪

41
00:03:06,853 --> 00:03:08,264
Κράτα το κάτω, γιε μου!

42
00:03:17,322 --> 00:03:19,780
<i>Ζούσαμε στο Νιούαρκ,
και μετά έγιναν οι ταραχές</i>

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,698
<i>- τη δεκαετία του '60.
- Τους θυμάσαι;</i>

44
00:03:21,785 --> 00:03:23,777
<i>Ω, ναι. Απολύτως.</i>

45
00:03:23,870 --> 00:03:26,487
<i>Θυμάμαι ξαπλωμένη στο πάτωμα
και τρώει από το πάτωμα.</i>

46
00:03:26,581 --> 00:03:28,163
<i>Για τις σφαίρες, ξέρετε,</i>

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,162
<i>οι σφαίρες θα πετούσαν
και περάστε από εσάς.</i>

48
00:03:30,252 --> 00:03:33,165
<i>Μεγάλωσα στο γκέτο.
Δηλαδή, εκεί μεγάλωσα.</i>

49
00:03:38,218 --> 00:03:41,677
<i>♪ Ό,τι σου αξίζει
Για να έχετε ♪</i>

50
00:03:43,807 --> 00:03:46,766
<i>♪ Α, γι' αυτό λέω ♪</i>

51
00:03:48,687 --> 00:03:51,976
<i>♪ Άκουσέ με, μωρό μου
Όταν λέω ♪</i>

52
00:03:52,065 --> 00:03:56,981
<i>♪ Σας λέω, εδώ...
Εδώ είμαι... ♪</i>

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,654
<i>Ακούω τη φωνή του John, "Hey, Bae."</i>

54
00:04:00,782 --> 00:04:02,364
<i>είπα,
"Τι; Είναι εντάξει η Σίσυ;"</i>

55
00:04:02,451 --> 00:04:04,738
Είπε, «Ναι».
Είπε: «Εκείνη είχε το μωρό».

56
00:04:06,413 --> 00:04:09,201
Είπε, «Μπέι, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό το μωρό.

57
00:04:09,291 --> 00:04:12,375
<i>Μοιάζει εξωπραγματική,
είναι τόσο όμορφη."</i>

58
00:04:16,047 --> 00:04:20,257
Ήταν αυθάδης, έξυπνο στόμα...

59
00:04:20,343 --> 00:04:22,881
με ακολουθεί πάντα,
ξέρεις.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,803
Και ο πατέρας μου είπε το θέμα,
ξέρεις,

61
00:04:24,890 --> 00:04:27,303
«Άκου, πρέπει να την προσέξεις
και να την προσέχεις.

62
00:04:27,392 --> 00:04:30,760
<i>Αν της συμβεί κάτι,
μην έρθετε σπίτι."</i>

63
00:04:30,854 --> 00:04:32,641
<i>Και γίναμε σαν,
ξέρεις...</i>

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,393
<i>Ήταν η καλύτερή μου φίλη.</i>

65
00:04:36,735 --> 00:04:39,899
Θα έφευγε από το σπίτι,
και θα ήταν καθαρά μαλλιά.

66
00:04:39,988 --> 00:04:41,604
Μετά θα ερχόταν σπίτι,

67
00:04:41,698 --> 00:04:45,157
απλά βρώμικα παντελόνια,
βρώμικο πουκάμισο, ανακατωμένα μαλλιά,

68
00:04:45,243 --> 00:04:47,951
<i>γιατί πάντα ήθελε να είναι
τραχύ και σκληρό.</i>

69
00:04:51,374 --> 00:04:54,867
Πάντα η μουσική στο σπίτι,
ειδικά τις Κυριακές.

70
00:04:54,961 --> 00:04:58,079
Ευαγγέλιο όλη μέρα, ξέρεις.
Και τότε υπήρχε πάντα,

71
00:04:58,173 --> 00:05:00,506
ξέρετε, η μουσική
που ηχογραφούσε η μητέρα μου.

72
00:05:00,592 --> 00:05:05,178
♪ Μου είπες
Να σε αφήσω ήσυχο ♪

73
00:05:05,388 --> 00:05:07,254
♪ Ο πατέρας μου είπε... ♪

74
00:05:07,349 --> 00:05:09,511
<i>Η μητέρα μου είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο,</i>

75
00:05:09,601 --> 00:05:12,389
<i>και τραγούδησε φόντο
για όλους.</i>

76
00:05:14,147 --> 00:05:17,231
<i>Εγέλασε τον κώλο της
και πέρασε χρόνο μακριά μας</i>

77
00:05:17,317 --> 00:05:20,060
<i>για να
κάντε τα πράγματα καλύτερα.</i>

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,816
<i>Θυμάμαι εμένα και την αδερφή μου
κλαίει, κάθεται στο καταραμένο κράσπεδο,</i>

79
00:05:22,906 --> 00:05:25,865
<i>κάθε φορά η μητέρα μου
θα πήγαινε να πάει.</i>

80
00:05:25,951 --> 00:05:28,193
Έτσι μείναμε με πολλά
διαφορετικών ανθρώπων.

81
00:05:28,286 --> 00:05:31,199
Εγώ και ο αδερφός μου και η αδερφή μου
έμεινε με πολλά...

82
00:05:31,289 --> 00:05:33,121
Δηλαδή, τέσσερα ή πέντε
διαφορετικές οικογένειες

83
00:05:33,208 --> 00:05:35,666
<i>και διαφορετικούς ανθρώπους
που μας φρόντισε.</i>

84
00:05:37,796 --> 00:05:40,539
<i>Ήθελα να γίνω
τραγουδιστής όταν ήμουν περίπου 13.</i>

85
00:05:40,632 --> 00:05:42,464
<i>Εκεί κατάλαβα
Ήθελα να γίνω</i>

86
00:05:42,551 --> 00:05:45,840
<i>επαγγελματίας τραγουδιστής,
αλλά πριν από αυτό απλώς τραγούδησα.</i>

87
00:05:45,929 --> 00:05:47,670
<i>Τραγούδησα στην εκκλησία,
και μου άρεσε.</i>

88
00:05:47,764 --> 00:05:49,659
<i>Θυμηθείτε το πρώτο τραγούδι
τραγούδησες ποτέ στην εκκλησία;</i>

89
00:05:49,683 --> 00:05:51,549
<i>Ναι, θυμάμαι.</i>

90
00:05:51,643 --> 00:05:58,265
<i>♪ Οδηγήστε με, ω, εσύ ♪</i>

91
00:05:58,358 --> 00:06:00,975
<i>♪ Μεγάλος Ιεχωβά... ♪</i>

92
00:06:01,069 --> 00:06:04,938
<i>- ...hovah ♪</i>
- Άντρας: <i>Μμ.</i>

93
00:06:05,031 --> 00:06:07,899
<i>♪ Ταΐστε με μέχρι ♪</i>

94
00:06:07,993 --> 00:06:13,864
<i>♪ Δεν θέλω άλλο ♪</i>

95
00:06:13,957 --> 00:06:16,825
<i>Ναι.</i>

96
00:06:21,464 --> 00:06:24,548
<i>Μάνα μου, λοιπόν,
μας μεγάλωσε στην εκκλησία.</i>

97
00:06:24,634 --> 00:06:27,342
<i>Έπρεπε να πας στην εκκλησία
είτε σας άρεσε είτε όχι.</i>

98
00:06:27,429 --> 00:06:30,422
<i>Αλλά, μεγαλώνοντας, μου άρεσε.</i>

99
00:06:30,515 --> 00:06:32,381
<i>Μου άρεσε να τραγουδάω.</i>

100
00:06:32,475 --> 00:06:34,216
<i>Μου άρεσε η χορωδία.</i>

101
00:06:34,311 --> 00:06:37,395
<i>Ήξερα ότι, όποιος κι αν ήταν αυτός ο Θεός,
σίγουρα του άρεσε να τραγουδάει.</i>

102
00:06:37,480 --> 00:06:40,097
<i>Λάτρευε τους ανθρώπους να τραγουδούν.
Του άρεσε να τον επαινούν.</i>

103
00:06:48,909 --> 00:06:54,826
♪...Ο Κύριος ♪

104
00:06:54,915 --> 00:06:58,283
♪ Ναι, θα το κάνει, ω ♪

105
00:06:58,376 --> 00:07:04,839
♪ Ο Κύριος... ♪

106
00:07:04,925 --> 00:07:08,293
♪ Λοιπόν, αν απλά... ♪

107
00:07:08,386 --> 00:07:10,378
- ♪ Μιλήστε λίγο ♪
- ♪ Λίγη κουβέντα ♪

108
00:07:10,472 --> 00:07:11,679
♪ Με τον Ιησού ♪

109
00:07:16,478 --> 00:07:18,686
<i>Ήμουν σκηνοθέτης</i>

110
00:07:18,772 --> 00:07:21,105
<i>όλης της μουσικής
σε αυτήν την εκκλησία,</i>

111
00:07:21,191 --> 00:07:23,353
αλλά τώρα είμαι συνταξιούχος.

112
00:07:25,028 --> 00:07:27,691
<i>Όταν ήταν κορίτσι,
πώς ήταν η Whitney;</i>

113
00:07:27,781 --> 00:07:29,864
Ήταν όμορφη.

114
00:07:29,950 --> 00:07:32,067
Ήταν καλό μωρό.

115
00:07:35,163 --> 00:07:36,654
Μμ-χμ.

116
00:07:36,748 --> 00:07:39,491
Όλοι την αγαπούσαν.

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,325
Εκτός από αυτά
που τη ζήλευαν.

118
00:07:41,419 --> 00:07:44,036
Υπήρχαν κορίτσια
που της άρεσε να τρέχει το σπίτι της.

119
00:07:44,130 --> 00:07:46,918
Αλλά ήμουν πάντα
τους περιμένει έξω.

120
00:07:48,301 --> 00:07:50,338
Είμαι μαχητής, εντάξει.

121
00:07:51,596 --> 00:07:53,553
Εντάξει, ενοχλείτε τα παιδιά μου,

122
00:07:53,640 --> 00:07:55,723
τότε με ενόχλησες.

123
00:07:55,809 --> 00:07:57,641
<i>Στη γειτονιά που μέναμε,</i>

124
00:07:57,727 --> 00:08:00,140
<i>υπήρχαν πολλοί μελαχρινοί,
έγχρωμοι άνθρωποι,</i>

125
00:08:00,230 --> 00:08:02,392
<i>και η Whitney έπαιρνε
επιλέγεται συνέχεια</i>

126
00:08:02,482 --> 00:08:04,724
<i>για το ανοιχτόχρωμο δέρμα...
Ένα μικρό λευκό κορίτσι.</i>

127
00:08:04,818 --> 00:08:06,775
<i>γιατί η μητέρα μου
θα την έντυνε όμορφα.</i>

128
00:08:06,861 --> 00:08:09,820
<i>Ήταν ένα ήσυχο, γλυκό παιδί.</i>

129
00:08:09,906 --> 00:08:12,614
<i>Δεν είχε
πάρα πολλοί φίλοι.</i>

130
00:08:12,701 --> 00:08:17,241
Ασχολήθηκε πολύ με την εκκλησία,
θα πήγαινα σχολείο,

131
00:08:17,330 --> 00:08:19,322
και απλά θα έκανε παρέα
με τα αδέρφια της.

132
00:08:19,416 --> 00:08:21,032
Καλύτερα βιάσου, Ντόροθι.

133
00:08:21,126 --> 00:08:23,539
Ξέρεις πώς είναι οι Τζέικομπς
όταν τους αφήνουμε να περιμένουν.

134
00:08:23,628 --> 00:08:25,085
Ω, είμαι έτοιμος, Γιώργο.

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,066
Ξέρετε, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
δεν θα υπάρξει

136
00:08:27,090 --> 00:08:28,330
ένα όμορφο ζευγάρι
στο πάρτι.

137
00:08:28,383 --> 00:08:30,090
Ή μια πιο χαρούμενη.

138
00:08:30,176 --> 00:08:32,088
<i>Πού ήρθε το όνομα
Το "Whitney" προέρχεται από;</i>

139
00:08:32,178 --> 00:08:36,798
<i>Η μητέρα μου λέει κάτι
σχετικά με αυτή τη λευκή κωμική σειρά,</i>

140
00:08:36,891 --> 00:08:38,757
<i>αλλά δεν της τηλεφώνησα ποτέ
Whitney.</i>

141
00:08:38,852 --> 00:08:41,139
<i>Πάντα την έλεγαν Nippy.</i>

142
00:08:41,229 --> 00:08:43,642
<i>Η Nippy είμαι εγώ. Είμαι η Nippy.</i>

143
00:08:43,732 --> 00:08:45,815
<i>Μου έδωσε ο πατέρας μου
αυτό το ψευδώνυμο,</i>

144
00:08:45,900 --> 00:08:48,517
<i>και ήμουν η Nippy
από τότε που θυμάμαι.</i>

145
00:08:56,870 --> 00:08:59,112
<i>Ο πατέρας της Whitney, John Houston,</i>

146
00:08:59,205 --> 00:09:01,822
<i>ήταν βασικός παίκτης
στη δεκαετία του 1970</i>

147
00:09:01,916 --> 00:09:03,953
γύρω από το Gibson
διοίκηση,

148
00:09:04,044 --> 00:09:07,037
και ήταν
ένας πραγματικός deal-maker.

149
00:09:07,130 --> 00:09:09,543
<i>Διαπραγματευτής ή λάτρης;</i>

150
00:09:09,632 --> 00:09:12,921
Λοιπόν, εξαρτάται από ποια πλευρά
της συμφωνίας που έχετε. Χα, χα.

151
00:09:14,095 --> 00:09:16,255
<i>Ήταν επικεφαλής του κεντρικού
προγραμματισμός και χωροταξία</i>

152
00:09:16,306 --> 00:09:17,797
<i>σε αυτήν τη διοίκηση,</i>

153
00:09:17,891 --> 00:09:20,429
<i>που ήταν πολύ διεφθαρμένο
διοίκηση,</i>

154
00:09:20,518 --> 00:09:22,475
<i>και να πάρεις
ένα κτίριο που χτίστηκε,</i>

155
00:09:22,562 --> 00:09:24,303
<i>έπρεπε να περάσεις
ο πατέρας μου.</i>

156
00:09:24,397 --> 00:09:26,559
<i>Λοιπόν... κάνετε τα μαθηματικά.</i>

157
00:09:27,650 --> 00:09:29,141
<i>Έκανε αρκετά για εμάς,</i>

158
00:09:29,235 --> 00:09:30,897
μαζί με τη μητέρα μου,
δουλεύοντας σκληρά,

159
00:09:30,987 --> 00:09:32,694
για να φύγουμε από το Νιούαρκ

160
00:09:32,781 --> 00:09:34,818
και πήγαινε σε ένα σπίτι
στο East Orange.

161
00:09:39,370 --> 00:09:42,989
<i>Είχαμε καλύτερο σχολείο,
μια πισίνα, μια αυλή.</i>

162
00:09:46,669 --> 00:09:49,912
<i>Ήταν
αγωνίζεται να γίνει μεσαία τάξη.</i>

163
00:09:50,006 --> 00:09:52,589
<i>Είχαν
ένα πολύ ωραίο σπίτι.</i>

164
00:09:52,675 --> 00:09:57,090
Ήταν οι Κόσμπι
της οδού Dodd.

165
00:09:57,180 --> 00:10:00,639
<i>Αλλά East Orange
ήταν 20 τετράγωνα από το Νιούαρκ, χε.</i>

166
00:10:00,725 --> 00:10:02,717
<i>Μπορείτε να ζήσετε σε μια έπαυλη
όλα όσα θέλετε,</i>

167
00:10:02,811 --> 00:10:04,723
<i>αλλά όταν βγαίνεις έξω,
θα είσαι ανάμεσά</i>

168
00:10:04,813 --> 00:10:07,021
<i>οι γαμημένοι λύκοι
και αρκούδες.</i>

169
00:10:09,025 --> 00:10:11,813
Τώρα, για τα τρία άτομα
που δεν έχουν διαβάσει για σένα,

170
00:10:11,903 --> 00:10:14,691
η μητέρα σου
είναι η Σίσυ Χιούστον των...

171
00:10:14,781 --> 00:10:16,192
- Γλυκές εμπνεύσεις.
- Σωστά.

172
00:10:16,282 --> 00:10:18,649
- Η θεία σου είναι...;
- Ξαδέρφη μου είναι η Dionne Warwick.

173
00:10:18,743 --> 00:10:21,451
Ποιος ήταν ο πατέρας σου;
Ντιουκ Έλινγκτον;

174
00:10:23,164 --> 00:10:25,030
♪ Απλώς σήκωσε τον Θεό ♪

175
00:10:25,125 --> 00:10:27,492
<i>Έρχομαι
από οικογένεια τραγουδιστών.</i>

176
00:10:27,585 --> 00:10:29,918
♪ Από αιώνια δάκρυα ♪

177
00:10:30,004 --> 00:10:32,747
<i>Η οικογένεια συγκεντρώθηκε στο
Χριστούγεννα, Ημέρα των Ευχαριστιών.</i>

178
00:10:32,841 --> 00:10:34,628
<i>Και μετά το δείπνο,
αντί να μιλάμε,</i>

179
00:10:34,717 --> 00:10:36,504
<i>θα γυρνούσαμε όλοι
το πιάνο και τραγουδήστε.</i>

180
00:10:36,594 --> 00:10:40,008
♪ Αν με δεις
περπατώντας στο δρόμο ♪

181
00:10:40,098 --> 00:10:42,806
♪ Και αρχίζω να κλαίω ♪

182
00:10:42,892 --> 00:10:44,804
♪ Κάθε φορά που συναντιόμαστε ♪

183
00:10:44,894 --> 00:10:47,307
♪ Περπατήστε από ♪

184
00:10:49,524 --> 00:10:52,733
♪ Τι μπορείτε να κάνετε; ♪

185
00:10:54,237 --> 00:10:58,356
♪ Τι μπορείτε να πείτε; ♪

186
00:10:58,449 --> 00:11:01,408
<i>Και η μητέρα σου προσπάθησε επίσης
να κάνει η ίδια σόλο καριέρα;</i>

187
00:11:01,494 --> 00:11:03,235
<i>Προσπάθησε να κάνει σόλο καριέρα.</i>

188
00:11:03,329 --> 00:11:05,446
<i>Δεν αποδείχθηκε ότι ήταν
τι ήθελε να είναι.</i>

189
00:11:05,540 --> 00:11:07,782
<i>Νομίζω ότι έχυσε πολύ
αυτής της απογοήτευσης</i>

190
00:11:07,876 --> 00:11:09,287
<i>στη Whitney, σίγουρα.</i>

191
00:11:09,377 --> 00:11:12,666
♪ Όταν σε είδα για πρώτη φορά ♪

192
00:11:15,592 --> 00:11:18,801
♪ Είπα, "Ω, μου" ♪

193
00:11:18,887 --> 00:11:22,346
♪ είπα,
"Ω, μου" ♪

194
00:11:23,391 --> 00:11:26,225
♪ Να το όνειρό μου ♪

195
00:11:27,770 --> 00:11:31,013
♪ Αυτό είναι το όνειρό μου ♪

196
00:11:32,233 --> 00:11:34,816
♪ Χρειαζόμουν ένα όνειρο ♪

197
00:11:34,903 --> 00:11:39,989
♪ Για να με κάνεις δυνατό ♪

198
00:11:40,074 --> 00:11:44,409
<i>Κανείς δεν μπορούσε να αγγίξει τη Whitney,
όσον αφορά το τραγούδι, εκτός από τη μαμά μου.</i>

199
00:11:44,495 --> 00:11:48,489
Η φωνή της μαμάς μου...
Και δίδαξε τη Whitney

200
00:11:48,583 --> 00:11:50,575
όλα όσα ήξερε
για το πώς να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φωνή.

201
00:11:50,668 --> 00:11:53,126
Έχετε τρεις θέσεις
να τραγουδήσει από.

202
00:11:53,213 --> 00:11:56,001
Από την κοιλιά σου,
το στήθος και το κεφάλι σου.

203
00:11:57,425 --> 00:11:59,667
Τα έμαθε όλα.

204
00:11:59,761 --> 00:12:03,345
Η Σίσυ τραγούδησε μέσα από την καρδιά της...

205
00:12:03,431 --> 00:12:05,969
και δίδαξε τη Νίπυ
να τραγουδήσει μέσα από την καρδιά της.

206
00:12:06,059 --> 00:12:08,142
Καρδιά.

207
00:12:09,812 --> 00:12:11,348
Μυαλό.

208
00:12:12,440 --> 00:12:14,181
Εντερα.

209
00:12:15,235 --> 00:12:17,978
Αγαπούσε πολύ τη μητέρα της.

210
00:12:18,071 --> 00:12:23,533
Αλλά η μητέρα της ήταν...
ο πειθαρχικός.

211
00:12:23,618 --> 00:12:28,033
<i>Η μητέρα της ήταν σκληρή μαζί της
όταν την εκπαίδευε,</i>

212
00:12:28,122 --> 00:12:31,490
<i>θα την έκανε να το κάνει
ξανά και ξανά και ξανά</i>

213
00:12:31,584 --> 00:12:33,325
<i>για να γίνει σωστά.</i>

214
00:12:33,419 --> 00:12:35,502
<i>Ήταν λίγο σκληρή με τη Whitney</i>

215
00:12:35,588 --> 00:12:37,705
<i>γιατί ήξερε
τι είχε η Whitney.</i>

216
00:12:37,799 --> 00:12:40,712
<i>Θα γυρνούσαν σπίτι πολύ
φορές θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.</i>

217
00:12:40,802 --> 00:12:42,418
<i>Η Γουίτνεϊ μπήκε με τα πόδια,</i>

218
00:12:42,512 --> 00:12:44,970
βρίζοντας, πήγαινε στο δωμάτιό της
και χτυπήστε την πόρτα.

219
00:12:45,056 --> 00:12:47,673
Η μητέρα μου της λέει,
«Άκου, αν θέλεις να τραγουδήσεις,

220
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
αυτό είναι που πρέπει να συμβεί.

221
00:12:49,394 --> 00:12:51,761
Αν όχι, πες μου τώρα.
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου».

222
00:13:01,322 --> 00:13:04,065
<i>Γιατί την έστειλαν
σε αυτό το ιδιωτικό σχολείο θηλέων;</i>

223
00:13:04,158 --> 00:13:06,024
<i>Για να την βάλουμε σε ένα ασφαλές περιβάλλον,</i>

224
00:13:06,119 --> 00:13:09,157
<i>μακριά από τον εκφοβισμό.</i>

225
00:13:09,247 --> 00:13:11,034
<i>Αυτή ήταν η επένδυση</i>

226
00:13:11,124 --> 00:13:14,162
<i>Τζον και Σίσυ
έκαναν στην κόρη τους.</i>

227
00:13:14,252 --> 00:13:15,959
<i>Την ήθελαν
να μορφωθείς,</i>

228
00:13:16,045 --> 00:13:19,538
<i>σοφιστικέ,
και όχι στο δρόμο.</i>

229
00:13:27,348 --> 00:13:30,637
<i>Ξέρεις,
ακούγεται σαν να σου δίνω το γκάζι,</i>

230
00:13:30,727 --> 00:13:32,309
<i>αλλά βοήθησέ με.</i>

231
00:13:32,395 --> 00:13:36,435
<i>Πέρασαν πολύ καλά
η οικογενειακή δυναμική συνεχίζεται.</i>

232
00:13:36,524 --> 00:13:39,062
<i>Αλλά έχω ακούσει επίσης
ότι την εκφοβίστηκαν πολύ.</i>

233
00:13:39,152 --> 00:13:41,064
<i>Έκανα άλλα πράγματα
της συμβαίνει ως παιδί</i>

234
00:13:41,154 --> 00:13:42,520
<i>αυτό μπορεί να βοηθήσει στην εξήγηση</i>

235
00:13:42,613 --> 00:13:44,696
<i>γιατί έγινε
τόσο προβληματικό άτομο;</i>

236
00:13:44,782 --> 00:13:47,741
Όχι, η Nippy δεν είχε
τίποτα κακό στα παιδικά της χρόνια.

237
00:13:47,827 --> 00:13:50,535
Ακούγομαι λίγο αμυντικός, το ξέρω.

238
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
<i>Όχι, όχι. Απλώς ρωτάω...</i>

239
00:13:52,248 --> 00:13:55,036
Νίπυ, δεν είχε
οτιδήποτε στην παιδική της ηλικία.

240
00:13:55,126 --> 00:13:58,244
Είχε μια ειδυλλιακή παιδική ηλικία.

241
00:13:59,464 --> 00:14:00,875
<i>Αγαπούσε τον πατέρα μου.</i>

242
00:14:00,965 --> 00:14:03,082
<i>Λάτρευα τον πατέρα μου
και αγάπησα τη μητέρα μου.</i>

243
00:14:03,176 --> 00:14:05,793
<i>Χωρίζουν και γίνονται
Το διαζύγιο την ενόχλησε πραγματικά.</i>

244
00:14:05,887 --> 00:14:07,469
<i>Με ενόχλησε.</i>

245
00:14:07,555 --> 00:14:09,592
<i>Τι ήταν αυτό που τους χώρισε;</i>

246
00:14:09,682 --> 00:14:11,139
<i>Δεν ξέρω.</i>

247
00:14:12,852 --> 00:14:15,595
Απιστία.

248
00:14:15,688 --> 00:14:19,773
Ο μπαμπάς μου,
παρά την όποια φιλαργυρία

249
00:14:19,859 --> 00:14:22,977
μπορεί να έκανε,
ήταν εξαιρετικά ζηλιάρης.

250
00:14:23,071 --> 00:14:24,687
<i>Είχε πατήσει το τηλέφωνο,</i>

251
00:14:24,781 --> 00:14:26,943
<i>άρα κάθεται
πίσω στο γραφείο του</i>

252
00:14:27,033 --> 00:14:30,071
<i>ακούγοντας το Cissy's
συνομιλίες στην υποκλοπή.</i>

253
00:14:35,416 --> 00:14:39,126
<i>Η αλήθεια είναι ότι η Σίσυ είχε μια σχέση</i>

254
00:14:39,212 --> 00:14:41,829
<i>με τον υπουργό
στην εκκλησία της.</i>

255
00:14:41,923 --> 00:14:45,257
σκέφτομαι
το σπίτι του Πατέρα μου.

256
00:14:45,343 --> 00:14:47,801
- Ναι, κύριε!
- Στο σπίτι του Πατέρα μου,

257
00:14:47,887 --> 00:14:49,594
υπάρχει φαγητό.

258
00:14:49,680 --> 00:14:52,388
<i>Ξέρεις, είσαι στην εκκλησία,
και ακούς ψίθυρους.</i>

259
00:14:52,475 --> 00:14:56,219
Κανένας τους δεν θα το έκανε
να το ξεπεράσεις ποτέ πραγματικά.

260
00:14:57,772 --> 00:15:00,435
<i>Η καρδιά της ήταν ραγισμένη.</i>

261
00:15:00,525 --> 00:15:04,644
<i>Εκείνη η εκκλησία ήταν
Η δεύτερη οικογένεια της Whitney.</i>

262
00:15:06,030 --> 00:15:08,864
<i>Και ήταν θυμωμένη
με τη μητέρα της.</i>

263
00:15:08,950 --> 00:15:12,660
<i>Η Whitney μετακόμισε αμέσως
ήταν 18 χρονών.</i>

264
00:15:12,745 --> 00:15:16,864
<i>Δεν νομίζω ότι η Σίσυ ήξερε καν
όπου μετακόμισε.</i>

265
00:15:16,958 --> 00:15:18,745
<i>Είχαμε μια καλή, δεμένη οικογένεια,</i>

266
00:15:18,835 --> 00:15:21,543
<i>αλλά πάντα υπήρχαν
πολλά μυστικά στη ζωή μας.</i>

267
00:15:21,629 --> 00:15:23,416
<i>Ξέρεις,
υπήρχαν πολλά μυστικά.</i>

268
00:15:23,506 --> 00:15:26,294
<i>Όταν δεν επιλύεις τα πράγματα,
δεν ασχολείσαι με πράγματα,</i>

269
00:15:26,384 --> 00:15:28,671
δεν φεύγουν ποτέ.

270
00:15:28,761 --> 00:15:30,548
Δεν φεύγουν ποτέ.

271
00:15:37,019 --> 00:15:39,102
<i>Όταν πρωτοξεκίνησα
δουλεύοντας μαζί της,</i>

272
00:15:39,188 --> 00:15:41,305
<i>αποτελούσε μόντελινγκ...</i>

273
00:15:41,399 --> 00:15:45,439
...και το μισούσε γιατί ήξερε
ότι θα γινόταν τραγουδίστρια.

274
00:15:45,528 --> 00:15:46,894
Αυτό ήξερε.

275
00:15:46,988 --> 00:15:49,150
<i>Τι της άρεσε να κάνει;</i>

276
00:15:49,240 --> 00:15:51,732
<i>Της άρεσε να κοιμάται.</i>

277
00:15:51,826 --> 00:15:53,317
<i>Της άρεσε να κάνει πάρτι.</i>

278
00:15:53,411 --> 00:15:54,993
<i>Της άρεσε να κάνει παρέα
με τη Ρόμπιν.</i>

279
00:15:55,079 --> 00:15:57,571
Και της άρεσαν οι γάτες της.

280
00:15:57,665 --> 00:15:59,873
Είχε μια γάτα που την έλεγαν Misty Blue.

281
00:16:01,544 --> 00:16:03,627
<i>Ήταν προφανές
ότι ο John and Cissy</i>

282
00:16:03,713 --> 00:16:06,547
<i>είδε μια ευκαιρία
στο Whitney.</i>

283
00:16:06,632 --> 00:16:09,545
<i>Το σχέδιο ήταν
για να της πετύχει μια δισκογραφική δουλειά,</i>

284
00:16:09,635 --> 00:16:11,718
<i>αλλά δεν βιάστηκαν.</i>

285
00:16:11,804 --> 00:16:15,172
<i>Ήταν για πολύ καιρό
απλά τραγουδώντας φόντο</i>

286
00:16:15,266 --> 00:16:17,474
<i>στην εκπομπή της Cissy.</i>

287
00:16:17,560 --> 00:16:20,553
<i>Εκείνη την εποχή, υπήρχε ένα έφηβο αστέρι</i>

288
00:16:20,646 --> 00:16:24,139
<i>ανεβαίνοντας τα charts,
και η Whitney ήταν θυμωμένη.</i>

289
00:16:24,233 --> 00:16:29,069
Είπε κυριολεκτικά ότι μπορούσε
κάνε το δέκα φορές καλύτερα...

290
00:16:29,155 --> 00:16:31,112
και οι γονείς της
την κρατούσαν πίσω.

291
00:16:31,199 --> 00:16:33,282
<i>Κάθισα μαζί της
στο McDonald's</i>

292
00:16:33,367 --> 00:16:35,029
<i>απέναντι από το δρόμο
από το σπίτι τους</i>

293
00:16:35,119 --> 00:16:38,863
<i>να της εξηγήσω τη μουσική
που τη ζήλευε</i>

294
00:16:38,956 --> 00:16:40,743
ήταν μοντέρνα μουσική...

295
00:16:40,833 --> 00:16:43,576
και τι οι γονείς της
την προετοίμαζαν για

296
00:16:43,669 --> 00:16:45,911
ήταν μουσική κληρονομιάς.

297
00:16:46,005 --> 00:16:47,667
<i>Η μητέρα μου την περιποιούταν.</i>

298
00:16:47,757 --> 00:16:51,296
<i>Όταν κοιτάζω πίσω, θυμάμαι
η μητέρα μου την περιποιείται.</i>

299
00:17:06,859 --> 00:17:10,102
Είναι αλήθεια ότι ήσουν
κάπως εξαπατημένη

300
00:17:10,196 --> 00:17:12,108
κάνει σόλο παράσταση;

301
00:17:12,198 --> 00:17:15,908
Παίζαμε σε αυτό το υπέροχο
εμβληματικό κλαμπ RandB στη Νέα Υόρκη

302
00:17:15,993 --> 00:17:17,200
<i>ονομάζεται Mikell's.</i>

303
00:17:17,286 --> 00:17:19,369
<i>Η Σίσυ κάλεσε τη Γουίτνεϊ...</i>

304
00:17:19,455 --> 00:17:21,492
Είπε, "Whitney, δεν μπορώ να τραγουδήσω."

305
00:17:21,582 --> 00:17:23,744
Δεν θα τα κατάφερνε
να κάνει την παράσταση στο Mikell's.

306
00:17:23,834 --> 00:17:26,497
Η μαμά μου λέει, «Πρέπει να το κάνεις
δείχνουν. Δεν μπορώ να αφήσω αυτή τη συναυλία».

307
00:17:26,587 --> 00:17:29,330
Λέω, «Θεέ μου,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, είμαι 16... 17».

308
00:17:29,423 --> 00:17:32,916
Και ήταν γεμάτο,
και ήταν αξιολάτρευτη

309
00:17:33,010 --> 00:17:37,345
γιατί βασικά μιμήθηκε
Η μαμά της είναι τα πάντα,

310
00:17:37,431 --> 00:17:40,640
το πατρόν της. Και απλά
αντικατέστησε το δικό της όνομα

311
00:17:40,726 --> 00:17:43,639
για... ξέρετε,
«Ευχαριστώ που ήρθατε να δείτε τη Σίσυ».

312
00:17:43,729 --> 00:17:45,891
Έλεγε, «Ευχαριστώ που βγήκατε
να ακούσω τη Γουίτνεϊ».

313
00:17:51,988 --> 00:17:55,732
<i>Θυμάμαι ότι ένιωθα
ανεμοστρόβιλος, σαν άνεμος,</i>

314
00:17:55,825 --> 00:17:58,408
ένας μουσώνας από βροχή και αέρα
απλά χτυπήστε με

315
00:17:58,494 --> 00:18:00,235
και, σαν, ήταν απλά
πετώντας με πίσω.

316
00:18:00,329 --> 00:18:03,447
Έτσι ξετρελάθηκα
από τη φωνή αυτού του κοριτσιού.

317
00:18:03,541 --> 00:18:05,498
Δεν είχα ακούσει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

318
00:18:13,551 --> 00:18:20,515
♪ είμαι ♪

319
00:18:24,186 --> 00:18:27,850
♪ Προσπαθώ να ♪

320
00:18:27,940 --> 00:18:31,604
Έτσι την επόμενη μέρα τηλεφωνεί,
λέει, "Γεια, τι κάνεις;"

321
00:18:31,694 --> 00:18:33,856
Είπα, «Εσύ». είπα,
«Τι σου συμβαίνει;

322
00:18:33,946 --> 00:18:35,482
Ήσουν άρρωστος».
Εκείνη λέει, «Όχι.

323
00:18:35,573 --> 00:18:38,065
<i>Ήθελα απλώς να δω
αν μπορούσες να το κόψεις."</i>

324
00:18:46,876 --> 00:18:49,493
<i>Έριξε τη στέγη από το μέρος.</i>

325
00:18:52,548 --> 00:18:55,882
<i>Και μετά από αυτό,
αρχίσαμε σοβαρά δικαστήρια</i>

326
00:18:55,968 --> 00:18:58,426
<i>οι δισκογραφικές εταιρείες.</i>

327
00:18:58,512 --> 00:19:01,004
Εκείνη την εποχή,
δεν υπήρχαν τραγουδιστές...

328
00:19:01,098 --> 00:19:04,512
που απλώς σηκώθηκε και τραγούδησε,

329
00:19:04,602 --> 00:19:07,140
ένα μικρόφωνο και ένα φως,
ξέρεις.

330
00:19:07,229 --> 00:19:08,561
Υπήρχαν συγκροτήματα.

331
00:19:08,648 --> 00:19:10,355
<i>Τι έκανε,</i>

332
00:19:10,441 --> 00:19:12,524
<i>δεν ήταν κάτι
ότι η δισκογραφική βιομηχανία</i>

333
00:19:12,610 --> 00:19:16,524
<i>ενδιαφερόταν για,
αλλά σιγά σιγά πήραμε προσφορές.</i>

334
00:19:16,614 --> 00:19:19,448
<i>Τελικά, οι δύο ετικέτες
προσφέρει καλές προσφορές</i>

335
00:19:19,533 --> 00:19:22,822
<i>ήταν η Ηλέκτρα,
που ήταν ο Bruce Lundvall,</i>

336
00:19:22,912 --> 00:19:25,029
<i>και ο Αρίστα,
που ήταν ο Κλάιβ Ντέιβις.</i>

337
00:19:25,122 --> 00:19:29,162
<i>Κάθε βράδυ, μια από τις ετικέτες
θα κατέβαινε στην παράσταση.</i>

338
00:19:29,251 --> 00:19:32,244
<i>Την επόμενη μέρα, ένα από
οι προσφορές θα γίνονταν μεγαλύτερες.</i>

339
00:19:32,338 --> 00:19:34,250
<i>Και το επόμενο βράδυ,
Bruce Lundvall</i>

340
00:19:34,340 --> 00:19:36,582
θα κατέβαινε
στην παράσταση με λουλούδια.

341
00:19:36,676 --> 00:19:39,840
Το επόμενο βράδυ, ο Κλάιβ θα το έκανε
γύρνα ξανά με λουλούδια,

342
00:19:39,929 --> 00:19:41,670
και μετά η προσφορά
θα γινόταν μεγαλύτερο.

343
00:19:41,764 --> 00:19:45,383
Είχε αθώα εμφάνιση,
αλλά ψυχή.

344
00:19:45,476 --> 00:19:49,220
Η φωνή της ήταν σαν καμία φωνή
είχα ακούσει ποτέ.

345
00:19:49,313 --> 00:19:54,024
<i>Όταν προχώρησε να κάνει
"The Greatest Love Of All,"</i>

346
00:19:54,110 --> 00:19:56,443
<i>Ήμουν εντελώς νοκ άουτ.</i>

347
00:19:56,529 --> 00:19:59,772
Η Whitney βρήκε νόημα
σε εκείνο το τραγούδι που ήμουν σίγουρος

348
00:19:59,865 --> 00:20:02,403
ακόμα και οι συνθέτες
δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.

349
00:20:04,078 --> 00:20:05,910
♪ Τα παιδιά ♪

350
00:20:07,581 --> 00:20:09,573
♪ Είναι το μέλλον μας ♪

351
00:20:11,877 --> 00:20:15,587
♪ Δίδαξέ τους καλά και ♪

352
00:20:16,465 --> 00:20:19,583
♪ Αφήστε τους ♪

353
00:20:20,720 --> 00:20:25,135
♪ Οδηγήστε το δρόμο ♪

354
00:20:25,224 --> 00:20:28,308
<i>Οι δύο προσφορές ήταν αρκετά ίσες.</i>

355
00:20:28,394 --> 00:20:29,976
<i>Αλλά αποφασίσαμε
να πάω με τον Clive.</i>

356
00:20:30,062 --> 00:20:32,270
<i>♪ Δείξτε τους όλους... ♪</i>

357
00:20:32,356 --> 00:20:35,349
<i>Ξέρεις, παθαίνεις αυτό το μυρμήγκιασμα στη σπονδυλική στήλη...</i>

358
00:20:35,443 --> 00:20:37,730
<i>όταν ξέρεις
είσαι παρών</i>

359
00:20:37,820 --> 00:20:39,903
<i>κάποιου πολύ ιδιαίτερου.</i>

360
00:20:39,989 --> 00:20:41,525
<i>Και αυτή η ιδιοφυΐα,</i>

361
00:20:41,615 --> 00:20:44,073
<i>αυτό το φωνητικό
ερμηνευτική ιδιοφυΐα,</i>

362
00:20:44,160 --> 00:20:47,324
<i>άσκησε βαθιά επίδραση πάνω μου.</i>

363
00:20:47,413 --> 00:20:50,247
<i>♪ Δώστε τους μια αίσθηση... ♪</i>

364
00:20:50,332 --> 00:20:53,325
<i>Ο αστικός μύθος
ότι ο Clive δημιούργησε τη Whitney</i>

365
00:20:53,419 --> 00:20:55,251
<i>δεν είναι αλήθεια.</i>

366
00:20:55,337 --> 00:20:56,999
<i>Ο Clive τα συσκεύασε όλα,</i>

367
00:20:57,089 --> 00:21:00,628
<i>αλλά αν κάποιος δημιούργησε
Γούστο της Whitney, ήταν Cissy.</i>

368
00:21:00,718 --> 00:21:04,007
<i>Εκεί έφτασε η Whitney
τις επιρροές της από.</i>

369
00:21:04,096 --> 00:21:06,429
<i>♪ Πιο εύκολο ♪</i>

370
00:21:08,476 --> 00:21:09,808
<i>♪ Αφήστε... ♪</i>

371
00:21:09,894 --> 00:21:12,227
<i>Ο Τζον και η Σίσυ είχαν καταλάβει</i>

372
00:21:12,313 --> 00:21:15,181
<i>αυτό για να είναι επιτυχημένο
στην Αμερική</i>

373
00:21:15,274 --> 00:21:16,936
<i>ως Αφροαμερικανός,</i>

374
00:21:17,026 --> 00:21:20,064
να είναι επιτυχημένος
στον ευρύτερο πολιτισμό,

375
00:21:20,154 --> 00:21:22,316
πρέπει να μάθεις τους τρόπους
του πολιτισμού,

376
00:21:22,406 --> 00:21:24,193
μιλήστε τη γλώσσα
του πολιτισμού,

377
00:21:24,283 --> 00:21:26,115
φορέστε τα ρούχα
του πολιτισμού.

378
00:21:27,995 --> 00:21:31,238
<i>Πρέπει να έχεις
διπλή συνείδηση,</i>

379
00:21:31,332 --> 00:21:33,324
<i>και αυτό μπορεί να σας προκαλέσει
να αναρωτηθείς,</i>

380
00:21:33,417 --> 00:21:35,329
<i>"Ποιος είναι ο πραγματικός εγώ;</i>

381
00:21:35,419 --> 00:21:40,414
Είμαι προέκταση αυτού,
ή είναι προέκτασή μου;»

382
00:21:40,508 --> 00:21:42,795
Εκεί ήταν η Λένα Χορν.
Είναι η Dionne Warwick,

383
00:21:42,885 --> 00:21:45,923
αλλά αν είναι να περάσει ο μανδύας
σε κάποιον που είναι 19,

384
00:21:46,013 --> 00:21:48,847
ποιος είναι κομψός, ποιος αισθησιακός,
ποιος είναι αθώος,

385
00:21:48,933 --> 00:21:51,175
ποιος έχει
απίστευτο φάσμα ταλέντου,

386
00:21:51,268 --> 00:21:54,056
αλλά κότσια και ψυχή
ταυτόχρονα,

387
00:21:54,146 --> 00:21:56,354
θα είναι η Whitney Houston,
κατά τη γνώμη μου.

388
00:21:56,440 --> 00:21:59,103
Συμβαίνει και αυτή
να γίνει μοντέλο.

389
00:21:59,193 --> 00:22:01,025
Ναι, είναι.
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

390
00:22:01,111 --> 00:22:05,856
Και η ηρεμία της δεν βλάπτει,
αλλά είναι η φυσική της γοητεία.

391
00:22:05,950 --> 00:22:08,363
Δηλαδή, είτε το κατάλαβες,
ή δεν το έχεις.

392
00:22:08,452 --> 00:22:10,034
- Το έχει καταλάβει.
- Το πήρε.

393
00:22:10,120 --> 00:22:12,703
Περίμενε μέχρι να την ακούσεις.
Εδώ είναι η Whitney Houston.

394
00:22:19,547 --> 00:22:22,585
♪ Όταν σκέφτομαι το σπίτι ♪

395
00:22:24,051 --> 00:22:26,589
♪ Σκέφτομαι ένα μέρος ♪

396
00:22:28,389 --> 00:22:33,305
♪ Όπου υπάρχει
Αγάπη ξεχειλίζει ♪

397
00:22:35,271 --> 00:22:38,105
♪ Μακάρι να ήμουν σπίτι ♪

398
00:22:39,400 --> 00:22:41,938
♪ Μακάρι να ήμουν πίσω εκεί ♪

399
00:22:43,320 --> 00:22:47,064
♪ Με τα πράγματα ♪

400
00:22:47,157 --> 00:22:49,820
♪ Το ήξερα ♪

401
00:22:49,910 --> 00:22:53,244
♪ Ω, το ξέρω
Ακούς, Θεέ μου ♪

402
00:22:53,330 --> 00:22:58,291
♪ Μην προσπαθήσετε λοιπόν
Για να μην είναι δύσκολο να γνωρίζουμε ♪

403
00:22:58,377 --> 00:23:00,664
♪ Δεν πρέπει να το πιστεύω
Τα πάντα ♪

404
00:23:00,754 --> 00:23:03,462
♪ Όλα όσα βλέπω ♪

405
00:23:05,342 --> 00:23:10,713
♪ Ένας κόσμος γεμάτος αγάπη ♪

406
00:23:10,806 --> 00:23:12,672
♪ Όπως το δικό σου, όπως το ♪

407
00:23:12,766 --> 00:23:18,103
♪ Όπως το δικό μου ♪

408
00:23:18,188 --> 00:23:25,061
♪ Σαν το σπίτι ♪

409
00:23:25,696 --> 00:23:29,940
♪ Σπίτι ♪

410
00:23:40,210 --> 00:23:43,044
<i>Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός.
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι</i>

411
00:23:43,130 --> 00:23:45,372
<i>θα νικήσεις τις πιθανότητες
με το άλμπουμ σας;</i>

412
00:23:45,466 --> 00:23:47,298
Ο Θεός μου έδωσε κάτι
πραγματικά υπέροχο,

413
00:23:47,384 --> 00:23:49,091
και δεν το δίνει
σε όλους.

414
00:23:49,178 --> 00:23:52,342
Και από τότε που το αποφάσισα
να το διαδώσει σε όλο τον κόσμο,

415
00:23:52,431 --> 00:23:54,172
Νομίζω ότι
Θα το νικήσω. Χεχ.

416
00:23:54,266 --> 00:23:55,757
♪ Α ♪

417
00:23:58,395 --> 00:23:59,886
♪ Ναι ♪

418
00:24:00,564 --> 00:24:02,271
♪ Ουου! ♪

419
00:24:04,735 --> 00:24:06,601
<i>♪ Γεια, ναι ♪</i>

420
00:24:06,695 --> 00:24:08,857
<i>♪ Α ♪</i>

421
00:24:08,948 --> 00:24:10,689
♪ Ναι ♪

422
00:24:12,034 --> 00:24:15,027
<i>♪ Το ρολόι χτυπάει
Την ώρα ♪</i>

423
00:24:15,120 --> 00:24:18,739
<i>♪ Και ο ήλιος
Αρχίζει να ξεθωριάζει ♪</i>

424
00:24:18,832 --> 00:24:19,868
Whitney Houston!

425
00:24:19,959 --> 00:24:21,370
<i>♪ Ακόμα αρκετός χρόνος ♪</i>

426
00:24:21,460 --> 00:24:23,122
<i>♪ Για να καταλάβω ♪</i>

427
00:24:23,212 --> 00:24:25,955
<i>♪ Πώς να κυνηγάς
Τα μπλουζ μου μακριά ♪</i>

428
00:24:26,048 --> 00:24:27,914
Whitney Houston!

429
00:24:28,008 --> 00:24:31,752
<i>♪ Τα έκανα καλά
Μέχρι τώρα ♪</i>

430
00:24:31,845 --> 00:24:35,555
<i>♪ Είναι το φως της ημέρας
Αυτό μου δείχνει πώς ♪</i>

431
00:24:35,641 --> 00:24:38,384
♪ Και όταν πέφτει η νύχτα ♪

432
00:24:38,477 --> 00:24:41,185
♪ Η μοναξιά καλεί ♪

433
00:24:42,481 --> 00:24:45,269
<i>♪ Ω, θέλω να χορέψω
Με κάποιον ♪</i>

434
00:24:46,860 --> 00:24:50,479
<i>♪ Θέλω να νιώσω τη ζέστη
Με κάποιον ♪</i>

435
00:24:50,572 --> 00:24:53,440
<i>♪ Ναι, θέλω να χορέψω
Με κάποιον ♪</i>

436
00:24:54,994 --> 00:24:58,078
<i>♪ Με κάποιον
Ποιος με αγαπάει ♪</i>

437
00:24:58,163 --> 00:25:01,497
<i>♪ Ω, θέλω να χορέψω
Με κάποιον ♪</i>

438
00:25:03,085 --> 00:25:06,374
<i>♪ Θέλω να νιώσω τη ζέστη ♪</i>

439
00:25:06,463 --> 00:25:09,547
<i>♪ Ναι, θέλω να χορέψω
Με κάποιον ♪</i>

440
00:25:11,010 --> 00:25:14,469
<i>♪ Με κάποιον
Ποιος με αγαπάει ♪</i>

441
00:25:14,555 --> 00:25:17,389
<i>♪ Χρειάζομαι έναν άντρα
Ποιος θα πάρει την ευκαιρία ♪</i>

442
00:25:17,474 --> 00:25:21,764
<i>♪ Σε μια αγάπη που καίει
Αρκετά ζεστό για να διαρκέσει ♪</i>

443
00:25:21,854 --> 00:25:24,972
<i>♪ Έτσι όταν πέφτει η νύχτα ♪</i>

444
00:25:25,065 --> 00:25:28,775
<i>♪ Η μοναχική μου καρδιά καλεί ♪</i>

445
00:25:28,861 --> 00:25:33,105
<i>♪ Ω, θέλω να χορέψω
Με κάποιον ♪</i>

446
00:25:33,198 --> 00:25:35,781
<i>♪ Θέλω να νιώσω τη ζέστη
Με κάποιον ♪</i>

447
00:25:36,952 --> 00:25:40,116
<i>♪ Ναι, θέλω να χορέψω
Με κάποιον ♪</i>

448
00:25:41,373 --> 00:25:44,241
♪ Με κάποιον
Ποιος με αγαπάει ♪

449
00:25:44,334 --> 00:25:46,246
<i>♪ Δεν θέλεις να χορέψουμε;
Πείτε ότι θέλετε να χορέψετε ♪</i>

450
00:25:46,336 --> 00:25:48,077
<i>♪ Δεν θέλεις να χορέψουμε; ♪
♪ Χορός ♪</i>

451
00:25:48,172 --> 00:25:50,380
<i>♪ Δεν θέλεις να χορέψουμε;
Πείτε ότι θέλετε να χορέψετε ♪</i>

452
00:25:50,466 --> 00:25:52,128
<i>♪ Δεν θέλεις να χορέψουμε; ♪
♪ Χορός ♪</i>

453
00:25:52,217 --> 00:25:55,176
<i>♪ Δεν θέλεις να χορέψουμε;
Πείτε ότι θέλετε να χορέψετε ♪</i>

454
00:25:55,262 --> 00:25:57,345
<i>♪ Αχ-χα ♪
♪ Χορός ♪</i>

455
00:25:57,431 --> 00:26:01,015
<i>♪ Με κάποιον
Ποιος με αγαπάει ♪</i>

456
00:26:01,101 --> 00:26:02,683
<i>Η μετεωρική άνοδος σε σούπερ σταρ.</i>

457
00:26:02,770 --> 00:26:04,261
<i>Επτά συνεχόμενα...</i>

458
00:26:04,354 --> 00:26:05,954
<i>Περισσότερες συνεχόμενες νούμερο ένα επιτυχίες</i>

459
00:26:06,023 --> 00:26:07,605
<i>από τον Έλβις ή τους Beatles.</i>

460
00:26:07,691 --> 00:26:09,557
<i>Το πιο επιτυχημένο ντεμπούτο σόλο άλμπουμ!</i>

461
00:26:09,651 --> 00:26:13,270
<i>- Πλατινένιο έξι φορές.
- Heartbeat of America.</i>

462
00:26:20,788 --> 00:26:23,952
<i>Τζακ, βρήκες ποτέ
αυτό εδώ στο δρόμο;</i>

463
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
<i>- Πολλές φορές.
- Πόσο ήταν;</i>

464
00:26:26,710 --> 00:26:28,952
<i>Ήταν απλή.
Όταν η Whitney ήταν στο σπίτι,</i>

465
00:26:29,046 --> 00:26:30,912
<i>Η Whitney δεν θα το έκανε καν
κοιμήσου στην κρεβατοκάμαρά της.</i>

466
00:26:31,006 --> 00:26:34,545
<i>Θα κοιμόταν στον καναπέ
στο οικογενειακό δωμάτιο και παρακολουθήστε τηλεόραση.</i>

467
00:26:34,635 --> 00:26:36,046
<i>Θα την έβλεπες εκεί έξω,</i>

468
00:26:36,136 --> 00:26:38,594
<i>φτιάχνοντας λίγο τον εαυτό της
παλέτα στον καναπέ,</i>

469
00:26:38,680 --> 00:26:41,013
<i>και εκεί είναι που
θα κοιμόταν στο.</i>

470
00:26:41,100 --> 00:26:45,014
<i>Πολύ απλό.
Πολύ, πολύ απλό.</i>

471
00:26:45,104 --> 00:26:49,439
<i>Ήταν σχεδόν σαν...
έγινε Whitney Houston</i>

472
00:26:49,525 --> 00:26:52,393
όταν ήρθε η ώρα της
να ανέβει στη σκηνή.

473
00:26:52,486 --> 00:26:56,480
Και όταν έφυγε,
ξέρετε, έγινε πάλι Νίπυ.

474
00:26:56,573 --> 00:26:58,610
Τι γίνεται με έναν φίλο;
Κανείς ιδιαίτερος;

475
00:26:58,700 --> 00:27:00,783
- Όχι, αυτή τη στιγμή. Όχι.
- Ω.

476
00:27:00,869 --> 00:27:03,327
Λοιπόν για ποιον σκέφτεσαι

477
00:27:03,413 --> 00:27:05,245
όταν τραγουδάς
κάτι τέτοιο;

478
00:27:05,332 --> 00:27:06,823
Ανθρωποι. Οι άνθρωποι γενικά.

479
00:27:06,917 --> 00:27:09,500
<i>- Το σώζει.
- Γεια!</i>

480
00:27:09,586 --> 00:27:11,873
<i>Τι συμβαίνει μεταξύ σας
και ο Έντι Μέρφι;</i>

481
00:27:11,964 --> 00:27:13,580
<i>Δεν υπάρχει βαθύ
οικεία συναισθήματα;</i>

482
00:27:13,674 --> 00:27:16,462
Υπάρχουν βαθιά συναισθήματα.
Και μερικές φορές είμαστε οικείοι.

483
00:27:16,552 --> 00:27:18,088
Ουάου.

484
00:27:18,178 --> 00:27:20,670
<i>Πιο πρόσφατα,
τα κουτσομπολίστικα περιοδικά αναφέρουν</i>

485
00:27:20,764 --> 00:27:23,507
<i>Χιούστον και NFL στρατηγός
Randall Cunningham</i>

486
00:27:23,600 --> 00:27:26,138
<i>είναι ένα αντικείμενο
και έτοιμος να παντρευτεί.</i>

487
00:27:26,228 --> 00:27:28,390
<i>Πιστεύετε ότι της άρεσε το σεξ;</i>

488
00:27:28,480 --> 00:27:30,813
Ναι, το έκανε. Μίλησε για αυτό.

489
00:27:30,899 --> 00:27:34,688
Της άρεσε πολύ περισσότερο από
Έπρεπε να ξέρω.

490
00:27:34,778 --> 00:27:36,314
Ναί.

491
00:27:36,405 --> 00:27:39,694
Στο σημείο
Φοβόμουν για εκείνη,

492
00:27:39,783 --> 00:27:42,321
οπότε την αγόρασα στην πραγματικότητα
ένας δονητής

493
00:27:42,411 --> 00:27:44,619
για τα Χριστούγεννα ένα χρόνο.

494
00:27:44,705 --> 00:27:48,119
Ξέρεις, είσαι διασημότητα,
και είσαι γυναίκα και...

495
00:27:48,208 --> 00:27:49,915
Δεν μπορούσε απλά
ραντεβού με κανέναν.

496
00:27:50,002 --> 00:27:52,085
Δεν το ήξερες
αν αυτοί οι άνθρωποι ήταν ειλικρινείς,

497
00:27:52,171 --> 00:27:56,131
και ανεβαίνουν ψηλά.
Λέω: "Αν θέλεις...

498
00:27:56,216 --> 00:27:59,425
κάντε σεξ και κανείς δεν είναι εκεί,
ή τι... πάρε αυτό».

499
00:27:59,511 --> 00:28:02,595
<i>Άκουσα τον Ρόμπερτ Ντε Νίρο
σε ακολουθούσε παντού.</i>

500
00:28:02,681 --> 00:28:04,047
<i>Είχε ασχοληθεί με την περίπτωσή μου.</i>

501
00:28:04,141 --> 00:28:06,098
Με είχε ιδρώσει
για λίγο.

502
00:28:06,185 --> 00:28:08,552
Επιτρέψτε μου να το αναλύσω.
Κυνηγούσε αυτή τη γυναίκα.

503
00:28:08,645 --> 00:28:11,137
Αυτή που μπορεί να έχει
έφτασε πιο κοντά στο

504
00:28:11,231 --> 00:28:13,564
ίσως σκέφτεται
θα παντρευε...

505
00:28:13,650 --> 00:28:15,266
<i>θα μπορούσε να ήταν
Μπραντ Τζόνσον.</i>

506
00:28:15,360 --> 00:28:19,104
Μπορείτε να φανταστείτε να είστε
ένας 30χρονος ανύπαντρος,

507
00:28:19,198 --> 00:28:21,235
που ζει στη Νέα Υόρκη,
και είσαι στο αυτοκίνητό σου,

508
00:28:21,325 --> 00:28:22,987
κατευθύνθηκε προς τα πάνω
τον αυτοκινητόδρομο West Side

509
00:28:23,076 --> 00:28:25,013
να πάρει τη Γουίτνεϊ Χιούστον
να τη βγάλω έξω για φαγητό.

510
00:28:25,037 --> 00:28:28,747
Και είναι 1987, και νιώθεις σαν
είσαι στην κορυφή του κόσμου.

511
00:28:28,832 --> 00:28:31,370
Δεν ξέρω γιατί μου αρέσει.

512
00:28:32,002 --> 00:28:33,334
Απλά το κάνω.

513
00:28:40,427 --> 00:28:43,386
<i>Απλά ένα πολύ γλυκό, κάπως ντροπαλό...</i>

514
00:28:43,472 --> 00:28:44,929
<i>Διστάζω να πω "αθώος"</i>

515
00:28:45,015 --> 00:28:47,052
<i>γιατί είχε μια παλιά ψυχή.</i>

516
00:28:47,142 --> 00:28:49,179
<i>Ήταν σοφή κατά κάποιο τρόπο.</i>

517
00:28:49,269 --> 00:28:51,386
Αλλά τότε ήταν
ακόμα αυτό το 23χρονο κορίτσι

518
00:28:51,480 --> 00:28:54,018
ποιος θα, ξέρετε,
πιάσε το χέρι σου σε μια τρομακτική ταινία

519
00:28:54,107 --> 00:28:56,975
<i>και, ξέρετε,
κουλουριαστείτε ακριβώς δίπλα σας.</i>

520
00:28:57,069 --> 00:29:00,608
<i>Δεν είδα ποτέ
μια σκοτεινή στιγμή μαζί της.</i>

521
00:29:00,697 --> 00:29:03,690
<i>Απλώς γέλασε.
Είχε αυτό το υπέροχο γέλιο,</i>

522
00:29:03,784 --> 00:29:05,992
<i>και θα το έκανε
στρίψτε τα μάτια της.</i>

523
00:29:06,078 --> 00:29:08,491
<i>♪ Περίμενα
Για να χτυπήσει το τηλέφωνο... ♪</i>

524
00:29:08,580 --> 00:29:10,697
Η Ρόμπιν ήταν πάντα
πολύ φιλικό μαζί μου.

525
00:29:10,791 --> 00:29:13,704
Ήταν προστατευτική, αλλά ένιωθα
ήταν κατάλληλο.

526
00:29:13,794 --> 00:29:15,831
<i>Δεν με ήξερε,
και του λαού</i>

527
00:29:15,921 --> 00:29:19,460
<i>κοντά στη Whitney,
ήταν η πιο κοντινή.</i>

528
00:29:19,549 --> 00:29:23,168
<i>Ήμουν 16 και ήμασταν
δουλεύοντας σε καλοκαιρινές δουλειές.</i>

529
00:29:23,262 --> 00:29:24,753
<i>Θυμάμαι που σκέφτηκα, "Ουάου,</i>

530
00:29:24,846 --> 00:29:26,929
<i>αυτό θα είναι πραγματικά
ένα ταξίδι αυτό το καλοκαίρι."</i>

531
00:29:27,015 --> 00:29:29,883
<i>Δεν έχω φίλους."
Και μετά έρχεται η Robyn</i>

532
00:29:29,977 --> 00:29:32,560
<i>με αυτό το όμορφο,
όμορφο άφρο.</i>

533
00:29:32,646 --> 00:29:34,512
<i>Ήταν ψηλή
και πολύ αγαλματένιο,</i>

534
00:29:34,606 --> 00:29:36,598
<i>και είπα "Ουάου, φίλε."</i>

535
00:29:36,692 --> 00:29:39,526
<i>Στάθηκε για μένα,
και θυμάμαι να σκέφτομαι:</i>

536
00:29:39,611 --> 00:29:42,479
<i>"Έχω γνωρίσει αυτό το άτομο
φαίνεται σαν όλη μου τη ζωή."</i>

537
00:29:44,199 --> 00:29:46,942
<i>Στα 18, άφησε το σπίτι των γονιών της,</i>

538
00:29:47,035 --> 00:29:49,448
<i>και η Whitney και η Robyn
μετακόμισαν μαζί.</i>

539
00:29:49,538 --> 00:29:51,325
<i>Πες μου για τη Robyn Crawford.</i>

540
00:29:51,415 --> 00:29:53,907
Δεν ξέρω... Τι θέλεις να μάθεις
για τη Robyn Crawford;

541
00:29:54,001 --> 00:29:56,414
<i>- Ποια ήταν αυτή;</i>
- Η Ρόμπιν δεν ήταν κανένας.

542
00:29:56,503 --> 00:29:57,960
Ήταν ένας κανένας.

543
00:29:58,046 --> 00:30:00,914
Ήταν οπορτουνίστρια.
Ήταν μια wannabe.

544
00:30:01,008 --> 00:30:05,343
Ήταν πραγματικά κανένας. Και αυτή
έτυχε να εμπλακεί με τη Νίπυ,

545
00:30:05,429 --> 00:30:07,921
ξέρεις, για οτιδήποτε
λόγους, ξέρεις.

546
00:30:08,015 --> 00:30:09,631
Δεν τους έχω δει ποτέ
κάνει οτιδήποτε,

547
00:30:09,725 --> 00:30:12,559
αλλά ήξερα ότι ήταν...
Ήταν κάτι

548
00:30:12,644 --> 00:30:15,637
ότι δεν ήθελα την αδερφή μου
να ασχοληθεί με.

549
00:30:15,731 --> 00:30:17,814
Ήταν κακό. Ήταν πονηρό.

550
00:30:17,899 --> 00:30:22,894
<i>♪ Χρόνια πολλά Αγαπητή Robyn ♪</i>

551
00:30:24,072 --> 00:30:30,911
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

552
00:30:39,087 --> 00:30:41,670
<i>Ήξερα ότι ήταν λεσβία.
Ναι, ναι, το έκανα.</i>

553
00:30:41,757 --> 00:30:44,170
<i>Σίγουρα ήξερα.
Ήμουν ο πρώτος που την γνώρισα.</i>

554
00:30:44,259 --> 00:30:46,046
<i>Ήξερα τι ήταν.</i>

555
00:30:46,136 --> 00:30:48,970
<i>Και προσπάθησα να το πω στην αδερφή μου
να την αφήσω ήσυχη.</i>

556
00:30:51,058 --> 00:30:54,051
Η Whitney και οι σχέσεις της.
Εντάξει, λοιπόν...

557
00:30:54,144 --> 00:30:56,852
Όσο για τη Γουίτνεϊ
και η Ρόμπιν...

558
00:30:56,938 --> 00:31:00,602
<i>η σχέση
ήταν το δίχτυ ασφαλείας της.</i>

559
00:31:00,692 --> 00:31:02,934
<i>- Γεια, Ρόμπι.</i>
- Γεια.

560
00:31:04,780 --> 00:31:06,863
<i>Ήταν ένας εντελώς ξεχωριστός κόσμος</i>

561
00:31:06,948 --> 00:31:10,112
<i>από αυτόν που χρειαζόταν
να είναι στο κοινό,</i>

562
00:31:10,202 --> 00:31:12,319
<i>για τους γονείς της, την οικογένειά της.</i>

563
00:31:12,412 --> 00:31:15,325
Οι άλλες σχέσεις
έξω από αυτό,

564
00:31:15,415 --> 00:31:19,375
είτε είναι ο Έντι Μέρφι είτε ο Ράνταλ
Κάνινγκχαμ ή Μπραντ Τζόνσον,

565
00:31:19,461 --> 00:31:22,875
τα είχε επειδή
αυτά περίμεναν από αυτήν.

566
00:31:22,964 --> 00:31:25,456
Και της άρεσαν και οι άντρες.

567
00:31:25,550 --> 00:31:30,841
Αυτό που λένε τώρα, αυτή την εποχή,
είναι ότι είναι ρευστή.

568
00:31:30,931 --> 00:31:35,050
Αυτή ρέει. Πάει οτιδήποτε
όπως πάει. Αγαπάει.

569
00:31:36,311 --> 00:31:37,677
<i>Τι;</i>

570
00:31:37,771 --> 00:31:40,479
Ρόμπιν, θα σου χτυπήσω την κάμερα
και σπάστε το.

571
00:31:40,565 --> 00:31:42,557
- Ρόμπιν!
<i>- Δεν θα το έκανα.</i>

572
00:31:42,651 --> 00:31:45,268
Ρόμπιν!

573
00:31:45,362 --> 00:31:47,854
<i>Όταν πρωτοξεκίνησα
συνεργασία με τη Whitney,</i>

574
00:31:47,948 --> 00:31:51,908
<i>ο Τύπος την αγάπησε.
Ήταν η μαύρη πριγκίπισσα.</i>

575
00:31:51,993 --> 00:31:53,450
Αυτό περιλάμβανε επίσης,

576
00:31:53,537 --> 00:31:56,154
«Α, και κοίτα τι υπέροχο
η οικογενειακή της ζωή είναι,

577
00:31:56,248 --> 00:31:59,741
και κοίτα πόσο υπέροχη είναι
οι γονείς είναι και τα αδέρφια της».

578
00:31:59,835 --> 00:32:02,327
<i>Εννοώ, εδώ και χρόνια
ο κόσμος δεν ήξερε καν</i>

579
00:32:02,421 --> 00:32:04,333
<i>αυτός ο Τζον και η Σίσυ
είχαν χωρίσει.</i>

580
00:32:04,423 --> 00:32:06,585
<i>Ξέρεις, εμφανίστηκαν
σε εκδηλώσεις μαζί,</i>

581
00:32:06,675 --> 00:32:09,213
<i>παίζω
η τέλεια οικογένεια.</i>

582
00:32:09,302 --> 00:32:11,715
<i>Αλλά μετά ιστορίες
άρχισε να εμφανίζεται</i>

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,967
<i>σχετικά με τη Whitney και τη Robyn.</i>

584
00:32:14,057 --> 00:32:16,094
<i>Όχι πολύ καιρό πριν, ήμουν στο Ντιτρόιτ.</i>

585
00:32:16,184 --> 00:32:17,846
Έκανα μια ραδιοφωνική εκπομπή
για πάνω από μια ώρα.

586
00:32:17,936 --> 00:32:20,349
Ήρθαν περίπου 30 κλήσεις.
Πραγματικά ήθελαν να μάθουν,

587
00:32:20,439 --> 00:32:22,305
<i>"Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία
της Whitney;</i>

588
00:32:22,399 --> 00:32:24,186
<i>Είναι γκέι ή δεν είναι;"</i>

589
00:32:24,276 --> 00:32:27,735
Η Whitney δεν είναι ομοφυλόφιλη, αχ.
Αυτή είναι η ιστορία σε αυτό.

590
00:32:27,821 --> 00:32:30,029
Ο μόνος ομοφυλόφιλος που νιώθω
είναι όταν είμαι χαρούμενος, αγάπη μου.

591
00:32:30,115 --> 00:32:32,075
- Αυτό είναι.
- Και αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία.

592
00:32:32,117 --> 00:32:33,528
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, ναι.

593
00:32:33,618 --> 00:32:36,486
Κανείς σε αυτόν τον οργανισμό

594
00:32:36,580 --> 00:32:38,572
<i>ήθελα να διαταράξει οτιδήποτε</i>

595
00:32:38,665 --> 00:32:42,124
<i>αυτό το τρένο με σφαίρες
ήταν η Whitney Houston.</i>

596
00:32:42,210 --> 00:32:43,872
<i>Δεν άρεσε στον Γιάννη.</i>

597
00:32:43,962 --> 00:32:46,375
<i>Ζωγράφισε αυτή την εικόνα
για αυτήν να είναι</i>

598
00:32:46,465 --> 00:32:49,958
<i>αυτό το παρθένο έφηβο κορίτσι,
χωρίς σφάλματα.</i>

599
00:32:50,051 --> 00:32:52,213
<i>Αυτή ήταν η εικόνα
προσπάθησε να δημιουργήσει.</i>

600
00:32:52,304 --> 00:32:55,763
Και όπως το κοίταξε,
αυτό ήταν ένα μαύρο μάτι.

601
00:32:55,849 --> 00:32:58,683
<i>Μερικοί από την οικογένεια
μπορεί να ήταν ομοφοβικός,</i>

602
00:32:58,768 --> 00:33:01,556
<i>αλλά, πραγματικά,
αφορούσε τον έλεγχο.</i>

603
00:33:01,646 --> 00:33:04,389
<i>Η Ρόμπιν ήταν η μόνη που
θα μπορούσε να σηκώσει τη Whitney από το κρεβάτι.</i>

604
00:33:04,483 --> 00:33:06,850
<i>Ήταν η μόνη
που θα άκουγε η Whitney.</i>

605
00:33:06,943 --> 00:33:09,435
<i>Και όποιος είχε
Η επιρροή ήταν απειλή.</i>

606
00:33:11,323 --> 00:33:13,440
<i>Ο Τζον προσπάθησε ποτέ
και να απαλλαγούμε από τη Robyn;</i>

607
00:33:13,533 --> 00:33:16,025
<i>- Μίλησε γι' αυτό.
- Τι θα έλεγε;</i>

608
00:33:16,119 --> 00:33:18,532
<i>Είπε, αν μπορούσε,
θα τους διέλυε,</i>

609
00:33:18,622 --> 00:33:20,454
<i>με όποιον τρόπο μπορεί.</i>

610
00:33:20,540 --> 00:33:22,907
Ήθελε κάποιον
να την τρομάξει.

611
00:33:26,671 --> 00:33:28,458
<i>Απέχαμε από αυτό</i>

612
00:33:28,548 --> 00:33:31,336
<i>γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι
το αποτέλεσμα θα είναι</i>

613
00:33:31,426 --> 00:33:34,760
όταν στέλνεις τέτοιους ανθρώπους,
ξέρεις, να κάνεις κάτι.

614
00:33:34,846 --> 00:33:36,929
Απλά ποτέ δεν ξέρεις
τι πρόκειται να συμβεί.

615
00:33:37,015 --> 00:33:40,179
<i>Τι έκανες για τον Γιάννη;</i>

616
00:33:40,268 --> 00:33:45,059
Θα μπορούσε να είναι πολύ γοητευτικός,
αλλά ήταν οπορτουνιστής.

617
00:33:45,148 --> 00:33:49,734
<i>Και έτσι δεν δίστασε
να βγάλω τον μπαμπά μου από εκεί.</i>

618
00:33:49,819 --> 00:33:52,277
<i>Ήθελε να είναι
εκτέλεση της εκπομπής.</i>

619
00:33:52,364 --> 00:33:55,277
<i>Δεν του άρεσε η ιδέα
αν κάποιος άλλος είναι υπεύθυνος;</i>

620
00:33:55,367 --> 00:33:57,780
Όχι, ήταν το κεφάλι, ξέρεις,
ήταν ο λοχαγός Χιούστον.

621
00:33:57,869 --> 00:34:01,328
Σκατά, πλάκα με κάνεις;

622
00:34:01,414 --> 00:34:03,656
<i>Του άρεσε να είναι αφεντικό.</i>

623
00:34:03,750 --> 00:34:06,367
<i>Έπρεπε να φιλήσεις το δαχτυλίδι,
και το εννοώ κυριολεκτικά.</i>

624
00:34:06,461 --> 00:34:08,202
<i>Είχε ένα μεγάλο χρυσό δαχτυλίδι.</i>

625
00:34:08,296 --> 00:34:10,233
<i>Λες κυριολεκτικά ότι θα το έκανε
ζητήστε από τους ανθρώπους να φιλήσουν το δαχτυλίδι του;</i>

626
00:34:10,257 --> 00:34:13,000
<i>Ναι, ακριβώς. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.</i>

627
00:34:13,093 --> 00:34:15,210
<i>Και το έκαναν.</i>

628
00:34:15,303 --> 00:34:17,215
Κανείς δεν είπε «Φίλησέ μου τον κώλο».

629
00:34:17,305 --> 00:34:21,470
Ήμουν νέος, αλλά εσύ έχεις ακόμα
να ρωτήσω, ξέρεις,

630
00:34:21,560 --> 00:34:23,802
όταν κάποιος σου λέει...

631
00:34:25,772 --> 00:34:27,138
«Ξέρεις ότι τα κατάφερες

632
00:34:27,232 --> 00:34:29,269
όταν έχεις λευκούς ανθρώπους
δουλεύω για σένα».

633
00:34:29,359 --> 00:34:31,817
Πολλές φορές
Κοιτάζω τη Γουίτνεϊ,

634
00:34:31,903 --> 00:34:34,566
και μπορώ ακόμα να τη δω
σε πλεξούδες,

635
00:34:34,656 --> 00:34:37,990
κοτσιδάκια... περπατώντας.

636
00:34:38,076 --> 00:34:42,116
Μου είναι δύσκολο
να την αντιμετωπίσω ως σταρ.

637
00:34:42,205 --> 00:34:44,037
Μου είναι πολύ δύσκολο
να ασχοληθεί μαζί της.

638
00:34:44,124 --> 00:34:47,993
Της μιλάω σαν κόρη.
Μου μιλάει σαν πατέρας της.

639
00:34:48,086 --> 00:34:49,543
Ξαφνικά είχε μια ονειρεμένη δουλειά.

640
00:34:49,629 --> 00:34:53,589
Από $500 την εβδομάδα
έως 500.000 δολάρια...

641
00:34:53,675 --> 00:34:56,008
...έναν χρόνο.

642
00:34:56,094 --> 00:34:59,428
Γεια, Whitney.

643
00:34:59,514 --> 00:35:02,723
- Ήταν καλή παράσταση, μπαμπά;
- Ήταν μια υπέροχη παράσταση.

644
00:35:02,809 --> 00:35:06,223
<i>Ο Τζον Χιούστον ήταν
ένας δημόσιος υπάλληλος στο Νιου Τζέρσεϊ,</i>

645
00:35:06,313 --> 00:35:09,101
<i>τρέχοντας στο Μανχάταν,
παρέα στα κλαμπ,</i>

646
00:35:09,190 --> 00:35:11,102
<i>προσπαθώ να βρω
κάποια άτομα για διαχείριση.</i>

647
00:35:11,192 --> 00:35:13,650
<i>Και μετά ξαφνικά,
η κόρη του...</i>

648
00:35:13,737 --> 00:35:17,026
<i>γίνεται ένα από τα μεγαλύτερα
αστέρια στον κόσμο,</i>

649
00:35:17,115 --> 00:35:19,653
<i>και ο Γιάννης έγινε βασιλιάς.</i>

650
00:35:19,743 --> 00:35:21,700
Και ο Γιάννης λάτρεψε το γεγονός

651
00:35:21,786 --> 00:35:25,450
ότι μπορούσε να τηλεφωνήσει
οποιοσδήποτε στο Χόλιγουντ,

652
00:35:25,540 --> 00:35:28,203
και θα έπαιρναν
η συνάντηση αμέσως.

653
00:35:28,293 --> 00:35:31,707
Είναι μια δύναμη που δεν είχε σκεφτεί ποτέ
θα είχε ποτέ.

654
00:35:33,715 --> 00:35:36,128
<i>Μόλις ανέλαβε ο Τζον,
όλοι στην οικογένεια</i>

655
00:35:36,217 --> 00:35:37,958
<i>εκτός από τη Σίσυ
ήταν στη μισθοδοσία,</i>

656
00:35:38,053 --> 00:35:41,637
<i>και όλες οι αποφάσεις
ήταν περίπου,</i>

657
00:35:41,723 --> 00:35:44,841
ξέρετε, τα χρήματα.

658
00:35:44,934 --> 00:35:47,426
Απλά παίζω μερικά χαρτιά εδώ.
Ορίστε λοιπόν.

659
00:35:47,520 --> 00:35:50,263
Δοκιμάστε και κάντε μερικά χέρια.

660
00:35:50,357 --> 00:35:52,895
<i>Την θυμάμαι
βάζοντας εμένα και τον αδερφό μου</i>

661
00:35:52,984 --> 00:35:56,352
<i>στη μισθοδοσία όταν δεν το κάναμε
ακόμη και να δουλέψει γι' αυτήν εκείνη την εποχή.</i>

662
00:35:58,281 --> 00:36:01,524
<i>Έχουμε λοιπόν μια επιταγή
κάθε εβδομάδα ταχυδρομικώς, 200 $.</i>

663
00:36:01,618 --> 00:36:03,484
<i>Και μετά πήγαμε σε περιοδεία.</i>

664
00:36:03,578 --> 00:36:05,365
<i>Και από εκεί,
πήραμε μισθό,</i>

665
00:36:05,455 --> 00:36:08,994
<i>και μετά είχαμε έναν συγκρατητή
όταν δεν δουλεύαμε.</i>

666
00:36:09,084 --> 00:36:11,542
Το ένιωσε αυτό
όταν αγαπάς κάποιον,

667
00:36:11,628 --> 00:36:13,189
όταν είναι οικογένεια,
αυτό κάνεις.

668
00:36:13,213 --> 00:36:15,045
Έτσι είναι
μεγαλώσαμε.

669
00:36:15,131 --> 00:36:17,919
<i>Το 6'5" μας ανώτερο από
East Orange, New Jersey,</i>

670
00:36:18,009 --> 00:36:21,047
<i>number 24, Gary Garland.</i>

671
00:36:21,137 --> 00:36:24,756
<i>Ο Γκάρι είχε μόλις τελειώσει
μια καριέρα στο ΝΒΑ.</i>

672
00:36:24,849 --> 00:36:27,057
<i>Επιλέχτηκε
στους Ντένβερ Νάγκετς,</i>

673
00:36:27,143 --> 00:36:29,601
<i>και ειπώθηκε
στα χαρτιά</i>

674
00:36:29,688 --> 00:36:31,304
<i>ότι τον έριξαν
από την ομάδα</i>

675
00:36:31,398 --> 00:36:34,106
<i>για αποτυχία σε τεστ ναρκωτικών.</i>

676
00:36:34,192 --> 00:36:35,979
<i>Αυτό πρέπει να ήταν καταστροφικό.</i>

677
00:36:36,069 --> 00:36:37,685
<i>Πέρασα από την κόλαση.</i>

678
00:36:37,779 --> 00:36:39,896
Ήμουν σε κατάθλιψη
για εννέα μήνες.

679
00:36:39,989 --> 00:36:41,275
Μιλάω για μούδιασμα.

680
00:36:43,243 --> 00:36:46,031
<i>Μετά ήρθε το '85,
τότε η αδερφή μου έγινε σταρ,</i>

681
00:36:46,121 --> 00:36:48,738
<i>και ξεκίνησα
τραγουδώντας μαζί της.</i>

682
00:36:48,832 --> 00:36:52,416
<i>Δεν ήμουν πια ο Γκάρι.
Ήμουν ο αδερφός της Whitney.</i>

683
00:36:54,754 --> 00:36:56,666
<i>Για τον Γκάρι, πρέπει να τραγουδήσει</i>

684
00:36:56,756 --> 00:37:01,091
<i>μετά από ένα μπάσκετ
καριέρα, ήταν μια απογοήτευση.</i>

685
00:37:01,177 --> 00:37:05,467
<i>Εξωτερικά, ήθελε
για να δείξει ότι διασκέδαζε.</i>

686
00:37:05,557 --> 00:37:07,799
<i>Νομίζω ότι πέθαινε μέσα του.</i>

687
00:37:07,892 --> 00:37:09,884
<i>Το καταλαβαίνεις; Το καταλαβαίνεις τώρα, σωστά;</i>

688
00:37:09,978 --> 00:37:12,140
Μετά το πάγωμα δύο παλμών σας,
πας...

689
00:37:12,230 --> 00:37:14,893
♪ Χαρά ♪

690
00:37:14,983 --> 00:37:17,475
♪ Χαρά ♪

691
00:37:19,154 --> 00:37:22,522
<i>Ο Μάικλ ήταν ο διασκεδαστικός
μικρότερος αδερφός,</i>

692
00:37:22,615 --> 00:37:24,823
<i>γέλασαν όλοι
όλη την ώρα.</i>

693
00:37:24,909 --> 00:37:28,073
<i>Είχε δουλειά
ως υπεύθυνος δρόμου,</i>

694
00:37:28,163 --> 00:37:30,200
<i>ή υπεύθυνος περιήγησης,
κάτι τέτοιο.</i>

695
00:37:32,834 --> 00:37:34,791
<i>Ήταν οικογενειακή υπόθεση, φίλε.</i>

696
00:37:45,597 --> 00:37:46,838
Αυτό είναι όλο.

697
00:37:50,393 --> 00:37:53,977
Ωχ!

698
00:37:54,063 --> 00:37:56,976
Εντάξει. παίρνουμε
έτοιμο για την πρώτη παράσταση.

699
00:37:57,066 --> 00:37:59,558
<i>Ήταν καταπληκτικό.
Ταξιδέψαμε σε όλο τον κόσμο.</i>

700
00:37:59,652 --> 00:38:01,985
<i>Και φροντίσαμε τη Whitney,
εγώ και ο αδερφός μου.</i>

701
00:38:02,071 --> 00:38:05,109
<i>Ήμασταν οι σωματοφύλακές της.
Φροντίσαμε τις αποσκευές της.</i>

702
00:38:05,200 --> 00:38:07,943
Φροντίσαμε να είναι ασφαλής,
και αυτή ήταν.

703
00:38:11,706 --> 00:38:14,574
<i>Η ιδέα ήταν ότι αυτοί
μπορούσε να την προσέχει,</i>

704
00:38:14,667 --> 00:38:16,750
<i>και θα μπορούσαν να την προστατεύσουν.</i>

705
00:38:16,836 --> 00:38:18,702
<i>Αλλά και οι δύο ήταν...</i>

706
00:38:20,256 --> 00:38:21,963
ξέρετε, έκανα ναρκωτικά.

707
00:38:22,050 --> 00:38:26,761
Έκανα χρήση ναρκωτικών...
βαθιά τότε.

708
00:38:26,846 --> 00:38:29,008
Μετά από περιοδεία
για πέντε ή έξι μήνες,

709
00:38:29,098 --> 00:38:31,681
Έρχομαι σπίτι, ξέρεις.

710
00:38:31,768 --> 00:38:34,681
Πέρασα χρόνο με την οικογένειά μου,
αλλά τις περισσότερες φορές έτρεχα.

711
00:38:34,771 --> 00:38:38,230
<i>Πολλά πάρτι για να πάτε,
πολλά γκόμενα...</i>

712
00:38:38,316 --> 00:38:40,558
<i>...πολλά ναρκωτικά.</i>

713
00:38:40,652 --> 00:38:44,862
<i>Είσαι ο αδερφός της Whitney...
οπότε η πόρτα είναι ανοιχτή.</i>

714
00:38:44,948 --> 00:38:46,926
<i>Μάλλον πήρατε συνέντευξη
ένα ολόκληρο μάτσο μαμάδες</i>

715
00:38:46,950 --> 00:38:49,863
<i>Κάθισα και έφτασα ψηλά.
Ξέρουν ποιοι είναι.</i>

716
00:38:51,913 --> 00:38:54,405
Η Whitney και εγώ ήμασταν πολύ κοντά,
όπως είπα,

717
00:38:54,499 --> 00:38:56,240
και ξοδέψαμε
πολύ χρόνο μαζί.

718
00:38:56,334 --> 00:38:58,747
Και δεν ήταν όπως ήμουν
δέκα χρόνια μεγαλύτερός της,

719
00:38:58,837 --> 00:39:01,750
και της γνώρισα τα ναρκωτικά,
«Ορίστε, κοριτσάκι». Όχι.

720
00:39:01,840 --> 00:39:05,174
Αποφοιτήσαμε από
μαριχουάνα μαζί.

721
00:39:05,260 --> 00:39:08,298
Ήθελε να το δοκιμάσει
αφού το δοκίμασα, και το δοκιμάσαμε.

722
00:39:08,388 --> 00:39:10,630
<i>Αν κάτι
θα γινόταν,</i>

723
00:39:10,723 --> 00:39:12,965
<i>Εγώ θα ήμουν αυτός
να της δείξω.</i>

724
00:39:14,227 --> 00:39:17,061
Η ηλικία της ήταν μάλλον
γύρω στα 16.

725
00:39:19,899 --> 00:39:22,437
Ήταν τα γενέθλιά της...

726
00:39:22,527 --> 00:39:26,316
και της έδωσα ένα σακουλάκι με χόρτο...

727
00:39:27,615 --> 00:39:31,325
και λίγη νότα
κάποιας κοκαΐνης.

728
00:39:31,411 --> 00:39:35,155
διασκέδασα,
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

729
00:39:35,248 --> 00:39:37,661
Δεν το ξέρεις αυτό;

730
00:39:37,750 --> 00:39:39,958
Ότι πρόκειται για διασκέδαση;

731
00:39:40,044 --> 00:39:42,036
Διασκέδασα πολύ;

732
00:39:43,756 --> 00:39:46,169
<i>Ήμουν ο ένας
που βγήκε έξω και πήρε ναρκωτικά,</i>

733
00:39:46,259 --> 00:39:48,751
<i>ξέρεις, όταν πήγαμε
σε διαφορετικές πόλεις.</i>

734
00:39:51,014 --> 00:39:53,176
'Sup;

735
00:39:53,266 --> 00:39:55,508
<i>Πήρα ναρκωτικά στην Ιαπωνία.</i>

736
00:39:55,602 --> 00:39:58,936
<i>Στην Ιαπωνία είναι ένα όχι-όχι.
Είναι ταμπού.</i>

737
00:39:59,022 --> 00:40:01,435
<i>Ερχόμενοι στη δεκαετία του '80,
όλοι το έκαναν.</i>

738
00:40:01,524 --> 00:40:03,607
Ήταν έξω στα ανοιχτά.

739
00:40:03,693 --> 00:40:06,936
Όταν πήγαινες σε κλαμπ,
ήταν ακριβώς πάνω στο τραπέζι.

740
00:40:07,030 --> 00:40:09,067
Ήταν σαν να... Ήταν τρελό.

741
00:40:09,157 --> 00:40:11,945
Ήταν σαν...
Σαν να μην ήταν κακή λέξη.

742
00:40:12,035 --> 00:40:15,119
Σαν να μην ήταν κακό,
ξέρεις τι λέω;

743
00:40:15,204 --> 00:40:17,662
Και...
ελάχιστα ήξερες.

744
00:40:18,541 --> 00:40:20,032
Κατευθείαν δολοφόνος.

745
00:40:20,126 --> 00:40:22,584
<i>Μην είσαι σαν
το άλογο ή το μουλάρι,</i>

746
00:40:22,670 --> 00:40:24,252
που δεν έχουν κατανόηση

747
00:40:24,339 --> 00:40:27,582
αλλά πρέπει να ελέγχεται
σπιθαμή και χαλινάρι,

748
00:40:27,675 --> 00:40:29,837
- ή δεν θα έρθουν σε σένα.
- Μμ.

749
00:40:29,928 --> 00:40:31,464
Πολλά είναι τα δεινά
των κακών,

750
00:40:31,554 --> 00:40:33,136
αλλά η αστείρευτη αγάπη του Κυρίου

751
00:40:33,222 --> 00:40:35,214
περιβάλλει τον άντρα
που εμπιστεύεται σε Αυτόν.

752
00:40:35,308 --> 00:40:36,469
Σας ευχαριστώ για αυτό.

753
00:40:38,645 --> 00:40:41,763
♪ Γίνε το μωρό σου απόψε ♪

754
00:40:43,274 --> 00:40:46,733
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

755
00:40:53,743 --> 00:40:55,234
Και επτά, οκτώ.

756
00:40:55,328 --> 00:40:59,072
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.

757
00:40:59,165 --> 00:41:01,077
♪ Έχετε τη μαγεία
Και πρέπει να το έχω ♪

758
00:41:01,167 --> 00:41:03,409
♪ Δεν θέλω τα κομμάτια
Θέλω κάθε κομμάτι ♪

759
00:41:03,503 --> 00:41:05,244
♪ Θα είμαι ο άγγελός σου
Είμαι έτοιμος και ικανός ♪

760
00:41:05,338 --> 00:41:07,000
♪ Ό,τι θέλεις είναι εντάξει ♪

761
00:41:07,090 --> 00:41:09,377
♪ Όποτε είσαι έτοιμος
Απλώς καλέστε την κυρία σας ♪

762
00:41:09,467 --> 00:41:13,882
♪ Θα γίνω το μωρό σου απόψε ♪

763
00:41:15,390 --> 00:41:17,256
Ήρθε η ώρα να χαλαρώσετε.

764
00:41:17,350 --> 00:41:18,386
♪ Αλλά τέλος πάντων ♪

765
00:41:18,476 --> 00:41:20,012
♪ Το όνομά μου δεν είναι Σούζαν ♪

766
00:41:22,647 --> 00:41:25,139
Στην πίστα.

767
00:41:25,233 --> 00:41:27,646
♪ Και πάει λίγο
Κάτι σαν αυτό ♪

768
00:41:27,735 --> 00:41:29,192
♪ Ποιον αγαπάς; ♪

769
00:41:29,278 --> 00:41:31,065
♪ Πες, ποιον αγαπάς; ♪

770
00:41:31,155 --> 00:41:33,192
♪ Πες, ποιον αγαπάς; ♪

771
00:41:33,282 --> 00:41:35,365
♪ Πες, ποιον αγαπάς; ♪

772
00:41:35,451 --> 00:41:37,738
♪ Πες, ποιον αγαπάς; ♪

773
00:41:37,829 --> 00:41:39,821
♪ Ποιον αγαπάς; ♪

774
00:41:39,914 --> 00:41:41,621
♪ Πες, ποιον αγαπάς; ♪

775
00:41:41,708 --> 00:41:43,449
♪ Πες, ποιον αγαπάς; ♪

776
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
♪ Πες, ποιον αγαπάς; ♪

777
00:41:45,753 --> 00:41:47,619
♪ Πες, ποιον αγαπάς; ♪

778
00:41:47,714 --> 00:41:49,546
♪ Πες, ποιον αγαπάς; ♪

779
00:41:49,632 --> 00:41:51,840
♪ Πες, ποιον αγαπάς; ♪

780
00:41:55,346 --> 00:41:56,587
- ♪ Ναι ♪
- ♪ Ναι ♪

781
00:41:56,681 --> 00:41:58,297
- ♪ Ναι ♪
- ♪ Ναι ♪

782
00:41:58,391 --> 00:41:59,632
- ♪ Ναι ♪
- ♪ Ναι ♪

783
00:41:59,726 --> 00:42:01,217
♪ Θέλω να μάθω αμέσως ♪

784
00:42:01,310 --> 00:42:02,676
♪ Ω, ναι ♪

785
00:42:02,770 --> 00:42:06,184
♪ Ναι, ναι
Ναι, ναι ♪

786
00:42:06,274 --> 00:42:10,268
♪ Θέλω να μάθω ποιος ♪

787
00:42:12,697 --> 00:42:15,781
<i>Κάτι σου λείπει
αν δεν την δείτε ζωντανά.</i>

788
00:42:15,867 --> 00:42:17,733
<i>Θα μπορούσε απλώς να το αφήσει,</i>

789
00:42:17,827 --> 00:42:20,444
<i>ίσως νιώθω σαν
ήταν πάλι στην εκκλησία.</i>

790
00:42:20,997 --> 00:42:22,238
Ευχαριστώ.

791
00:42:22,331 --> 00:42:25,199
Έλα, πάμε.
Πάμε. Πάμε. Πάμε.

792
00:42:25,293 --> 00:42:27,205
Ερχομαι.

793
00:42:27,295 --> 00:42:28,911
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

794
00:42:39,265 --> 00:42:42,008
<i>Κάπως σε κάνει
αναρωτιέμαι πώς αρέσει ένα τραγούδι</i>

795
00:42:42,101 --> 00:42:45,344
<i>"Πράγματα που σε κάνουν να πας χμμμ"
θα μπορούσε να είναι μια επιτυχία, ε;</i>

796
00:43:04,624 --> 00:43:06,456
Αυτό θα πρέπει να το επεξεργαστούμε,
μαμά.

797
00:43:06,542 --> 00:43:09,660
Λοιπόν, να σε αφήσω
όλοι ξέρουν ποιος ήταν.

798
00:43:09,754 --> 00:43:12,087
Πρώτα από όλα...

799
00:43:12,173 --> 00:43:14,506
Βάλτε το...
Φύγε από εδώ, Ρόμπιν!

800
00:43:19,514 --> 00:43:21,301
<i>Η Σίσυ Χιούστον μιλάει, παιδιά.</i>

801
00:43:21,390 --> 00:43:23,473
<i>Ασχολήθηκα με αυτήν την επιχείρηση
για περισσότερα από 30 χρόνια.</i>

802
00:43:23,559 --> 00:43:25,266
Αυτό είναι σωστό.

803
00:43:31,943 --> 00:43:34,276
Ποτέ μαμά.

804
00:43:34,362 --> 00:43:36,149
Μην αλλάξεις ποτέ μωρό μου.
Μείνε το ίδιο.

805
00:43:36,239 --> 00:43:38,526
Είσαι όμορφη. Σε αγαπώ.

806
00:43:38,616 --> 00:43:40,858
<i>Τι ήταν η δουλειά
όπως, κυρία Χιούστον,</i>

807
00:43:40,952 --> 00:43:42,989
<i>όταν ήμασταν εσύ
πολύ ενεργό και ηχογραφεί;</i>

808
00:43:43,079 --> 00:43:45,241
- Σκληρό.
<i>- Σκληρό;</i>

809
00:44:12,233 --> 00:44:14,520
Δεν θέλω να είμαι μέσα
μια επιχείρηση που δεν είναι αλήθεια.

810
00:44:14,610 --> 00:44:16,693
Δεν θέλω να είμαι σε αυτό
όπως αυτό.

811
00:44:16,779 --> 00:44:17,940
<i>Αγάπη μου...</i>

812
00:44:20,324 --> 00:44:24,819
Ξέρω, μαμά, ξέρω.
Ξέρω, μαμά, ξέρω.

813
00:44:24,912 --> 00:44:26,619
- Το ξέρω.
- Μωρό μου.

814
00:44:26,706 --> 00:44:28,948
Και δεν θα αλλάξω.

815
00:44:29,041 --> 00:44:31,749
Δεν θα το κάνω.

816
00:44:31,836 --> 00:44:34,419
♪ Δεν θα ξεπουλήσω ♪

817
00:44:34,505 --> 00:44:36,667
Μην ξεπουλάς, παιδί μου.

818
00:44:37,675 --> 00:44:39,587
Μην ξεπουλάς.

819
00:44:39,677 --> 00:44:42,465
<i>Είναι ανοιχτό;</i>

820
00:44:46,017 --> 00:44:47,349
<i>Μαμά, αυτό είναι άσχημο.</i>

821
00:45:09,749 --> 00:45:11,786
<i>Πολύ από το μαύρο κοινό σας</i>

822
00:45:11,876 --> 00:45:14,163
<i>ήταν λίγο
κρίσιμο τον τελευταίο χρόνο</i>

823
00:45:14,253 --> 00:45:16,119
<i>σχετικά με το ότι τραγουδάς τραγούδια
που ήταν λιγότερα</i>

824
00:45:16,214 --> 00:45:18,331
σε μια παράδοση ψυχής
ή σε μια ευαγγελική παράδοση.

825
00:45:18,424 --> 00:45:20,666
Και το παρακάνατε λίγο
στην ποπ πλευρά.

826
00:45:20,760 --> 00:45:23,594
<i>Πώς αισθάνεσαι
για αυτού του είδους την κριτική;</i>

827
00:45:23,679 --> 00:45:26,387
Δεν ξέρω.
Τι θέλουν;

828
00:45:26,474 --> 00:45:29,091
Τι θέλουν να κάνω;
Νομίζω ότι η μουσική είναι μουσική.

829
00:45:29,185 --> 00:45:30,767
Ξέρεις; εννοώ,

830
00:45:30,853 --> 00:45:32,970
πώς να τραγουδήσω πιο μαύρο,
ή πώς να τραγουδήσω...

831
00:45:33,064 --> 00:45:35,181
Τι κάνω αυτό είναι
με κάνει να ακούγομαι λευκός;

832
00:45:35,274 --> 00:45:36,435
Δεν καταλαβαίνω.

833
00:45:36,525 --> 00:45:38,141
Τραγουδάω μουσική
από την καρδιά μου,

834
00:45:38,236 --> 00:45:39,818
από την ψυχή μου, και αυτό είναι.

835
00:45:41,781 --> 00:45:44,114
<i>Al Sharpton, είναι έξω για διαμαρτυρία</i>

836
00:45:44,200 --> 00:45:45,691
<i>με ταμπέλες
μπροστά από το ξενοδοχείο</i>

837
00:45:45,785 --> 00:45:47,697
<i>λέγοντας "Whitey" Whitney.</i>

838
00:45:47,787 --> 00:45:50,370
Στην αρχή νόμιζε ότι ήταν
λέγοντας Whitney Houston.

839
00:45:50,456 --> 00:45:52,601
Δεν μπορούσε να το συνδέσει μέχρι που
ξέρετε, φέρθηκε πραγματικά

840
00:45:52,625 --> 00:45:54,787
στην προσοχή της,
«Όχι, σε φωνάζει «Whitey».

841
00:45:54,877 --> 00:45:57,369
Ποια είναι η συμφωνία
στο παρελθόν

842
00:45:57,463 --> 00:46:00,922
όταν έχεις την τριβή
στα βραβεία Soul Train;

843
00:46:01,008 --> 00:46:02,874
Με μπούκαραν
στα βραβεία Soul Train.

844
00:46:02,969 --> 00:46:05,336
Ναι, και δεν είμαι
ακριβως σιγουρος...

845
00:46:05,429 --> 00:46:07,796
Δεν μπορείς να ρωτήσεις ολόκληρο πλήθος
τι ήταν αυτό;

846
00:46:07,890 --> 00:46:09,347
Ναι.

847
00:46:09,433 --> 00:46:12,301
Ναι, αυτό ήθελα να πω
και αλλα αλλα...

848
00:46:12,395 --> 00:46:15,229
Οι υποψήφιοι για το Best RandB
Urban Contemporary Single

849
00:46:15,314 --> 00:46:16,725
από μια γυναίκα είναι...

850
00:46:16,816 --> 00:46:20,935
<i>♪ Τώρα ξέρω... ♪</i>

851
00:46:21,028 --> 00:46:23,315
<i>"Πού πηγαίνουν οι ραγισμένες καρδιές;"
Whitney Houston.</i>

852
00:46:26,867 --> 00:46:28,654
<i>Ήταν τόσο αναστατωμένη.</i>

853
00:46:28,744 --> 00:46:31,452
<i>Μου είπε,
"Θα ήταν ένα πράγμα</i>

854
00:46:31,539 --> 00:46:34,031
αν με κορόιδευαν
γιατί δεν τους άρεσε

855
00:46:34,125 --> 00:46:36,367
όπως τραγουδάω, θεία Μπάε».

856
00:46:36,460 --> 00:46:38,292
Είπε,
«Αλλά με κορόιδευαν

857
00:46:38,379 --> 00:46:41,713
για κάτι
εντελώς διαφορετικά».

858
00:46:41,799 --> 00:46:44,883
Και νομίζω ότι πάει πίσω
στα παιδικά της χρόνια

859
00:46:44,969 --> 00:46:47,336
όταν δεχόταν bullying
στο σχολείο.

860
00:46:47,430 --> 00:46:49,763
Ήταν πραγματικά
σκισμένη γι' αυτό.

861
00:46:49,849 --> 00:46:52,842
Και νομίζω ότι η διαφορά σε
πώς μου αντέδρασε το πλήθος

862
00:46:52,935 --> 00:46:54,597
και πώς της αντέδρασαν

863
00:46:54,687 --> 00:46:56,974
<i>έπαιξε ρόλο
στη σύνδεσή μας.</i>

864
00:46:57,064 --> 00:46:58,521
Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις

865
00:46:58,607 --> 00:47:01,315
ποιος ο πιο καυτός νέος
σόλο άνδρας καλλιτέχνης είναι.

866
00:47:01,402 --> 00:47:04,395
Το όνομά του είναι Μπόμπι Μπράουν!

867
00:47:09,577 --> 00:47:11,944
Είναι αυτή μια παράσταση βραβείων;

868
00:47:12,038 --> 00:47:14,576
Είστε όλοι έτοιμοι για πάρτι;

869
00:47:16,417 --> 00:47:17,874
καθόμουν
στην πρώτη σειρά.

870
00:47:19,337 --> 00:47:21,670
- Απλώς συνέχισε να με σπρώχνει.
- Ασχοληθείτε!

871
00:47:21,756 --> 00:47:24,294
Είπα: «Με συγχωρείτε».
Είπε, «Ναι».

872
00:47:26,135 --> 00:47:28,218
Ήταν απλά πραγματικά αστείο
πώς το είπε,

873
00:47:28,304 --> 00:47:30,216
όπως, ξέρεις,
με αυτή τη στάση.

874
00:47:32,308 --> 00:47:33,719
Ήμουν υπεροπτική εκείνη τη στιγμή.

875
00:47:33,809 --> 00:47:37,098
- ♪ Αυτό είναι το προνόμιό μου ♪
- Άκου εδώ.

876
00:47:37,188 --> 00:47:40,022
♪ Λοιπόν, λένε ότι είμαι τρελός ♪

877
00:47:40,107 --> 00:47:42,064
<i>♪ Πραγματικά δεν με νοιάζει... ♪</i>

878
00:47:42,151 --> 00:47:44,689
<i>Λοιπόν, σε βόλτες ο Μπόμπι Μπράουν.</i>

879
00:47:44,779 --> 00:47:48,113
<i>Ήταν μαύρος.
Απολύτως σίγουρα.</i>

880
00:47:48,199 --> 00:47:49,781
<i>Ήταν στρέιτ.</i>

881
00:47:49,867 --> 00:47:52,780
♪ Θα με κάνεις να φύγω
Ωχ, αχ; ♪

882
00:47:52,870 --> 00:47:55,203
<i>Ακόμα πιο ίσιο από ίσιο.</i>

883
00:47:55,289 --> 00:47:58,248
<i>Οι άνθρωποι σκέφτηκαν, "Είναι τόσο περίεργο.</i>

884
00:47:58,334 --> 00:48:00,451
Είναι σοφιστικέ,

885
00:48:00,544 --> 00:48:04,003
και είναι ακατέργαστος,
αυτός ο Μπόμπι Μπράουν».

886
00:48:04,090 --> 00:48:06,047
Είμαστε από την κουκούλα,

887
00:48:06,133 --> 00:48:09,592
<i>και ο Μπόμπι ήταν ένα μαύρο αγόρι
από την κουκούλα.</i>

888
00:48:09,678 --> 00:48:13,217
<i>Ο τύπος μητέρα μου
πάντα μακριά της.</i>

889
00:48:13,307 --> 00:48:15,139
<i>Είναι και τα δύο αδέρφια της.</i>

890
00:48:15,226 --> 00:48:16,842
<i>Όλα σε ένα.</i>

891
00:48:18,687 --> 00:48:21,395
<i>Ο Μπόμπι ήταν ένας πολύ αστείος και διασκεδαστικός τύπος</i>

892
00:48:21,482 --> 00:48:24,771
<i>για να κάνετε παρέα, ξέρετε,
την έκανε να γελάσει.</i>

893
00:48:24,860 --> 00:48:28,979
Ναι μωρό μου! Ναι μωρό μου!

894
00:48:29,073 --> 00:48:31,941
<i>Τον αγαπούσε πραγματικά.
Τον αγαπούσε πραγματικά.</i>

895
00:48:34,286 --> 00:48:36,403
- Περίμενε. Πρέπει να κάνω την ευχή μου.
- Σσσ.

896
00:48:40,918 --> 00:48:43,331
Περιμένετε!

897
00:48:46,173 --> 00:48:48,335
<i>Ναι!</i>

898
00:48:50,719 --> 00:48:52,756
Robert Barisford Brown,

899
00:48:52,847 --> 00:48:55,840
παίρνεις αυτή τη γυναίκα
να γίνω η σύζυγός σου,

900
00:48:55,933 --> 00:49:00,268
και υπόσχεσαι επίσημα
ενώπιον του Θεού και αυτών των μαρτύρων

901
00:49:00,354 --> 00:49:02,471
ότι θα την αγαπήσεις
και παρηγορήστε την,

902
00:49:02,565 --> 00:49:06,855
εγκαταλείποντας όλους τους άλλους
μόνο για αυτήν;

903
00:49:06,944 --> 00:49:08,526
το κάνω.

904
00:49:26,839 --> 00:49:31,129
<i>Νομίζω ότι ήταν πολύ
δύσκολη στιγμή για τη Robyn.</i>

905
00:49:33,637 --> 00:49:36,801
<i>Όταν αγαπάς κάποιον,
θέλετε το καλύτερο για αυτούς,</i>

906
00:49:36,891 --> 00:49:39,178
<i>ακόμα κι αν δεν είναι
το καλύτερο για εσάς.</i>

907
00:49:40,519 --> 00:49:44,604
<i>Ξέρετε ότι, "Αν φύγω,</i>

908
00:49:44,690 --> 00:49:47,524
<i>Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
που θα την προστάτευε</i>

909
00:49:47,610 --> 00:49:50,853
<i>από αυτές τις νάρκες ξηράς
που είναι τριγύρω."</i>

910
00:49:55,534 --> 00:49:57,821
<i>Η Whitney πίστευε
ότι αν παντρευόταν,</i>

911
00:49:57,912 --> 00:49:59,574
<i>όλα θα ήταν
υπέροχο,</i>

912
00:49:59,663 --> 00:50:01,825
<i>και θα το έκανε
αυτή η μεγάλη οικογένεια.</i>

913
00:50:01,916 --> 00:50:06,251
<i>Θα είχε το μωρό της και θα έκανε
απλά ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.</i>

914
00:50:08,339 --> 00:50:10,626
<i>Είχε οπωσδήποτε
εκείνο το παραμύθι.</i>

915
00:50:12,593 --> 00:50:17,964
<i>Για μένα ήταν λίγο
κορίτσι που επιθυμεί ένα αστέρι.</i>

916
00:50:18,057 --> 00:50:21,016
<i>Πάντα προσπαθούσε
να βρει το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.</i>

917
00:50:23,896 --> 00:50:27,435
Αυτό εδώ είναι
μια φωτογραφία μας στην Ιταλία.

918
00:50:27,525 --> 00:50:30,188
Ήταν μια εποχή που ξέρετε,
μόλις είχαν παντρευτεί.

919
00:50:30,277 --> 00:50:33,941
Ήμασταν για μήνα του μέλιτος και αυτοί
ντύνονταν το ίδιο.

920
00:50:34,031 --> 00:50:36,398
<i>Υποθέτω ότι ήταν
το πράγμα εκείνη την εποχή.</i>

921
00:50:36,492 --> 00:50:40,031
<i>Ήταν εξαιρετικά χαρούμενη.</i>

922
00:50:40,120 --> 00:50:43,409
Και ανυπομονώ να ξεκινήσω
τη ζωή της με τον άντρα της.

923
00:50:47,753 --> 00:50:50,291
<i>Με πήρε τηλέφωνο
όταν ήταν στο μήνα του μέλιτος,</i>

924
00:50:50,381 --> 00:50:51,838
<i>και είπε:</i>

925
00:50:51,924 --> 00:50:57,670
«Θεία Μπάε, δεν κατάλαβα
περίοδος μου. Είμαι έγκυος».

926
00:50:59,807 --> 00:51:02,140
<i>Τέλος πάντων, η Κρίση γεννήθηκε,</i>

927
00:51:02,226 --> 00:51:05,060
<i>και δεν θα ξεχάσω ποτέ
εκείνη την ημέρα.</i>

928
00:51:05,145 --> 00:51:06,886
<i>Γύρισε σπίτι νωρίς</i>

929
00:51:06,981 --> 00:51:09,689
<i>επειδή δεν ήθελε
να μείνει στο νοσοκομείο.</i>

930
00:51:09,775 --> 00:51:12,233
<i>Ήρθε στην πόρτα,
και ήταν σκυμμένη.</i>

931
00:51:12,319 --> 00:51:15,687
Και είχε την Κρίση
στο μπράτσο της.

932
00:51:15,781 --> 00:51:17,693
Και είπα, "Νίπυ,
τι κάνεις;"

933
00:51:17,783 --> 00:51:21,072
<i>Είπε, "Θεία Μπάε,
θα την κάνεις μπάνιο;»</i>

934
00:51:21,161 --> 00:51:23,244
<i>Είπα λοιπόν,
«Φυσικά και θα την κάνω μπάνιο»,</i>

935
00:51:23,330 --> 00:51:25,447
<i>έτσι πήρα το μωρό από αυτήν.</i>

936
00:51:27,042 --> 00:51:29,159
Δεν της έδωσα ποτέ πίσω.

937
00:51:32,006 --> 00:51:38,219
Κοιμήθηκε σε μια κούνια για
περίπου δύο τρεις μήνες...

938
00:51:38,304 --> 00:51:43,140
και μετά μια νύχτα
είχε κολικούς και αέρια,

939
00:51:43,225 --> 00:51:44,932
και την έβαλα στο κρεβάτι
μαζί μου.

940
00:51:45,019 --> 00:51:47,727
Και κοιμήθηκε μαζί μου
σε εκείνο το κρεβάτι,

941
00:51:47,813 --> 00:51:52,774
όπου κι αν ήμασταν...
για τα επόμενα οκτώ χρόνια.

942
00:52:01,660 --> 00:52:05,279
<i>- Δείξτε το μωρό, μαμά.
- Αυτή είναι η κόρη μου.</i>

943
00:52:05,372 --> 00:52:07,238
Αυτός είμαι εγώ
και το κοριτσάκι του Μπόμπι.

944
00:52:07,333 --> 00:52:10,326
Μοιάζει ακριβώς
ο πατέρας της, έτσι δεν είναι;

945
00:52:13,297 --> 00:52:14,833
<i>Νομίζω, στην αρχή,</i>

946
00:52:14,923 --> 00:52:16,960
<i>ήταν καλός γονιός.</i>

947
00:52:18,886 --> 00:52:21,469
<i>Η Whitney μισούσε να φύγει από την Krissi.</i>

948
00:52:21,555 --> 00:52:24,172
<i>Είναι δύσκολο όταν δουλεύεις,
όταν ταξιδεύετε.</i>

949
00:52:24,266 --> 00:52:26,724
<i>Είχε την ίδια κατάσταση
ως μαμά της.</i>

950
00:52:26,810 --> 00:52:30,144
<i>Αλλά εκείνη επέμενε
για την περιοδεία της Krissi.</i>

951
00:52:30,230 --> 00:52:33,223
Γεια, μωρό μου, Κρίσυ.

952
00:52:33,317 --> 00:52:35,525
Ω, είσαι το καλύτερο παιδί
στον κόσμο.

953
00:52:35,611 --> 00:52:39,571
Ευχαριστώ. Είσαι το καλύτερο παιδί
στον κόσμο!

954
00:52:39,657 --> 00:52:41,899
Ευχαριστώ, μαμά. Σας ευχαριστώ.

955
00:52:43,494 --> 00:52:45,156
Το καλύτερο παιδί στον κόσμο.

956
00:52:45,245 --> 00:52:46,986
Σε ευχαριστώ, Κύριε Ιησού.

957
00:52:47,081 --> 00:52:50,290
<i>Η μητέρα της τραβήχτηκε
μακριά της τόσο πολύ,</i>

958
00:52:50,376 --> 00:52:54,495
ήταν πάντα συναγωνιζόμενη
για την προσοχή της μητέρας της.

959
00:52:54,588 --> 00:52:56,830
Όχι την αγάπη της,
αλλά την προσοχή της.

960
00:52:56,924 --> 00:52:59,416
Ξέρετε όλοι ποιος είναι αυτός, ε;

961
00:53:01,512 --> 00:53:04,846
♪ Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι
Bobbi, Bobbi, Bobbi, Bobbi ♪

962
00:53:04,932 --> 00:53:06,389
♪ Μωρό μου ♪

963
00:53:06,475 --> 00:53:09,058
♪ Κοριτσάκι μου ♪

964
00:53:10,229 --> 00:53:12,471
♪ Με εμπνέει ♪

965
00:53:13,649 --> 00:53:16,392
♪ Και μου δίνει χαρά ♪

966
00:53:16,485 --> 00:53:19,569
♪ Χαρά, χαρά, χαρά, χαρά, χαρά ♪

967
00:53:20,614 --> 00:53:23,607
♪ Μια μικρή θεά ♪

968
00:53:23,701 --> 00:53:26,694
♪ Και η μαμά σε αγαπάει, κορίτσι ♪

969
00:53:26,787 --> 00:53:29,530
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
Σχετικά με ένα πράγμα ♪

970
00:53:29,623 --> 00:53:34,163
♪ Γιατί στέκομαι
Δίπλα σου ♪

971
00:53:38,132 --> 00:53:39,418
♪ Μην ανησυχείς ♪

972
00:53:39,508 --> 00:53:41,124
- Μπορείς να ψωνίσεις;
- Μμ.

973
00:53:43,053 --> 00:53:45,340
<i>Δεν είναι μέρος
για να μεγαλώσουν τα παιδιά,</i>

974
00:53:45,431 --> 00:53:46,797
<i>στο δρόμο.</i>

975
00:53:46,890 --> 00:53:48,677
<i>Απλώς δεν είναι.</i>

976
00:53:48,767 --> 00:53:51,305
<i>Ένα παιδί χρειάζεται σταθερότητα,
χρειάζεται σχολείο.</i>

977
00:53:51,395 --> 00:53:53,136
<i>Το να είσαι κοντά σε άλλα παιδιά.</i>

978
00:53:53,230 --> 00:53:55,313
<i>Η Κρίσση πέρασε πολύ χρόνο
γύρω από μεγάλους.</i>

979
00:53:55,399 --> 00:53:57,311
Επομένως, μεγαλώνεις γρήγορα,

980
00:53:57,401 --> 00:53:59,188
και γίνεσαι μεγάλος
πριν την ώρα σας.

981
00:54:07,119 --> 00:54:08,826
Η μάχη έχει ενωθεί.

982
00:54:11,039 --> 00:54:13,326
λαμβάνω τηλέφωνο
από τον μπαμπά της Whitney.

983
00:54:13,417 --> 00:54:17,707
«Ε, γιε μου, θα το κάνουμε
το Super Bowl φέτος».

984
00:54:17,796 --> 00:54:19,753
Η Σούπερ Κυριακή είναι καθ' οδόν,

985
00:54:19,840 --> 00:54:23,174
και οι περισσότεροι θα είμαστε κολλημένοι
στις τηλεοράσεις μας.

986
00:54:23,260 --> 00:54:25,752
<i>Μίλησα με την Whitney
για το πώς πρέπει να αισθάνεται.</i>

987
00:54:25,846 --> 00:54:28,509
<i>Πάντα μιλούσαμε
το συναίσθημα πρώτα.</i>

988
00:54:28,599 --> 00:54:30,841
Μίλησε για τον Μάρβιν Γκέι

989
00:54:30,934 --> 00:54:33,392
<i>και πώς είχε κάνει
τον Εθνικό Ύμνο</i>

990
00:54:33,479 --> 00:54:35,436
<i>στο παιχνίδι all-star του NBA.</i>

991
00:54:37,900 --> 00:54:41,439
<i>Ο Μάρβιν είχε αυτή την ιδέα
να το κάνει ψυχή,</i>

992
00:54:41,528 --> 00:54:45,112
<i>έτσι είχε αυτό το τύμπανο,
και απλώς επέπλεε μέσα και έξω,</i>

993
00:54:45,199 --> 00:54:47,942
<i>και τραγούδησε όπως ένιωθε
εκείνη τη στιγμή.</i>

994
00:54:48,035 --> 00:54:49,867
♪ Ω, πες ♪

995
00:54:50,746 --> 00:54:55,992
♪ Μπορείτε να δείτε... ♪

996
00:54:56,084 --> 00:54:59,168
<i>Και νομίζω ότι η Whitney
σίγουρα είδα τότε, όπως,</i>

997
00:54:59,254 --> 00:55:01,462
<i>απλώς ήταν ελεύθερος.</i>

998
00:55:01,548 --> 00:55:06,418
♪ Πρώιμο φως... ♪

999
00:55:08,388 --> 00:55:10,004
<i>Είπα λοιπόν, "Καταλαβαίνω.</i>

1000
00:55:10,098 --> 00:55:12,636
<i>Αν σου δώσω έναν ρυθμό επιπλέον
για κάθε μέτρο,</i>

1001
00:55:12,726 --> 00:55:14,934
<i>θα σας επιτρέψει
περισσότερη ελευθερία</i>

1002
00:55:15,020 --> 00:55:16,886
να κρατάς τις σημειώσεις
λίγο ακόμα

1003
00:55:16,980 --> 00:55:20,064
και έχουν αρώματα γκόσπελ
και αρώματα τζαζ.

1004
00:55:20,150 --> 00:55:23,143
Άλλαξαν τον μετρητή
για το τραγούδι

1005
00:55:23,237 --> 00:55:26,275
από ένα βαλς
Μετρήστε 3/4 έως 4/4.

1006
00:55:26,365 --> 00:55:29,529
Αυτό μπορεί να φαίνεται αρκετά απλό,
αλλά για κάποιον

1007
00:55:29,618 --> 00:55:31,450
βουτηγμένος στο ευαγγέλιο
και μαύρη παράδοση,

1008
00:55:31,537 --> 00:55:33,119
όλη η μαύρη μουσική είναι 4/4.

1009
00:55:33,205 --> 00:55:35,948
Σήμερα η Πολεμική Αεροπορία χρησιμοποιεί
οι λεγόμενες έξυπνες βόμβες του...

1010
00:55:36,041 --> 00:55:39,375
<i>Θυμάμαι ότι αυτό ήταν
κατά τη διάρκεια του πολέμου του Περσικού Κόλπου,</i>

1011
00:55:39,461 --> 00:55:41,453
μια πατριωτική εποχή
σε αυτή τη χώρα.

1012
00:55:47,052 --> 00:55:50,341
<i>Και όταν δίνω τη μουσική
στην ορχήστρα,</i>

1013
00:55:50,430 --> 00:55:52,467
<i>και το παίζουν...</i>

1014
00:55:52,558 --> 00:55:54,845
Το μισούν.

1015
00:55:54,935 --> 00:55:59,555
Είναι "παράφωνο",
είναι... «ιεροσυλία».

1016
00:55:59,648 --> 00:56:02,265
<i>♪ Κατασκευάζεται στην Αμερική ♪</i>

1017
00:56:02,359 --> 00:56:05,602
<i>♪ Αυτό σημαίνει πολλά για μένα ♪</i>

1018
00:56:05,696 --> 00:56:10,191
Της έστειλα την ηχογράφηση,
και δεν την άκουσα ποτέ.

1019
00:56:10,284 --> 00:56:14,528
<i>Μια εβδομάδα πριν το Super Bowl,
Η Whitney έρχεται στην πόλη.</i>

1020
00:56:14,621 --> 00:56:16,954
<i>Είμαι ενθουσιασμένος.
Σαν να περπατάω στο στούντιο.</i>

1021
00:56:17,040 --> 00:56:21,580
Και είμαι σαν...
«Λοιπόν το άκουσες;»

1022
00:56:21,670 --> 00:56:24,208
Ξέρεις, «Το ακούς;
Είσαι έτοιμος;"

1023
00:56:24,298 --> 00:56:26,039
Λέει...

1024
00:56:26,133 --> 00:56:28,967
«Όχι, δεν το έχω ακούσει
αλλά βάλ'το μωρό μου.

1025
00:56:29,052 --> 00:56:30,418
<i>Θα είναι μια χαρά."</i>

1026
00:56:30,512 --> 00:56:33,550
<i>Κρατώντας την αναπνοή μου,
Πιέζω το παιχνίδι...</i>

1027
00:56:33,640 --> 00:56:37,725
<i>και κάθεται εκεί,
μάτια κλειστά, ακούγοντας.</i>

1028
00:56:39,897 --> 00:56:44,437
Λέει, «Εντάξει, το κατάλαβα».
Λέω "Το κατάλαβες;"

1029
00:56:45,444 --> 00:56:47,026
<i>Τυλίγω την ταινία...</i>

1030
00:56:47,112 --> 00:56:51,197
<i>και τι άκουσε ο κόσμος
ήταν η πρώτη λήψη.</i>

1031
00:56:51,283 --> 00:56:53,024
<i>Whitney Houston!</i>

1032
00:56:55,287 --> 00:56:57,449
<i>Μπορώ να νιώσω
το ίδιο συναίσθημα τώρα,</i>

1033
00:56:57,539 --> 00:57:00,202
<i>όπως μόλις είδατε
κάτι μαγικό.</i>

1034
00:57:03,503 --> 00:57:09,170
♪ Πες μπορείς να δεις ♪

1035
00:57:09,259 --> 00:57:14,880
♪ Στο πρώιμο φως της αυγής ♪

1036
00:57:14,973 --> 00:57:20,765
♪ Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε ♪

1037
00:57:20,854 --> 00:57:26,566
♪ Στο λυκόφως
Τελευταία λάμψη ♪

1038
00:57:26,652 --> 00:57:33,024
♪ Των οποίων οι φαρδιές ρίγες
Και λαμπερά αστέρια... ♪

1039
00:57:33,116 --> 00:57:35,984
<i>Οι μαύροι είχαν πάντα
μια πολύ γεμάτη σχέση</i>

1040
00:57:36,078 --> 00:57:37,740
<i>στο "The Star-Spangled Banner."</i>

1041
00:57:40,832 --> 00:57:43,199
<i>Είναι ουσιαστικά
ένα τραγούδι για τον πόλεμο,</i>

1042
00:57:43,293 --> 00:57:46,161
<i>και τα όργανα
της κρατικής βίας</i>

1043
00:57:46,254 --> 00:57:48,962
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες
έχουν εξίσου συχνά χρησιμοποιηθεί</i>

1044
00:57:49,049 --> 00:57:52,292
<i>εναντίον των μαύρων
ήταν εναντίον των εχθρών.</i>

1045
00:57:52,386 --> 00:57:58,599
♪ Και οι πύραυλοι'
Κόκκινη λάμψη ♪

1046
00:57:58,684 --> 00:58:04,806
♪ Οι βόμβες σκάνε στον αέρα ♪

1047
00:58:04,898 --> 00:58:07,015
<i>Είχε το ριζικό αντίκτυπο</i>

1048
00:58:07,109 --> 00:58:09,101
<i>επισήμανσης
το θέμα της ελευθερίας.</i>

1049
00:58:10,404 --> 00:58:13,897
<i>Και για... μαύρους,</i>

1050
00:58:13,991 --> 00:58:16,074
<i>αυτό είναι το περισσότερο
σημαντική έννοια</i>

1051
00:58:16,159 --> 00:58:19,152
<i>κάτω που ζεις
σε αυτή τη χώρα.</i>

1052
00:58:19,246 --> 00:58:26,244
♪ Ω πω κάνει αυτό
♪ με αστέρια

1053
00:58:26,336 --> 00:58:33,334
♪ Πανό αλλά κυματίζει ♪

1054
00:58:35,095 --> 00:58:37,929
♪ O'er the land ♪

1055
00:58:38,015 --> 00:58:43,010
♪ Από τα δωρεάν ♪

1056
00:58:43,103 --> 00:58:45,971
♪ Και το σπίτι ♪

1057
00:58:46,064 --> 00:58:52,982
♪ Των γενναίων... ♪

1058
00:59:00,787 --> 00:59:03,279
<i>Έφερε το πνεύμα σε αυτό.</i>

1059
00:59:03,373 --> 00:59:04,864
<i>Όταν πηγαίνετε στο
η σωστή εκκλησία,</i>

1060
00:59:04,958 --> 00:59:06,449
<i>ακόμα και ως Εβραίος,</i>

1061
00:59:06,543 --> 00:59:08,580
<i>μπορείτε να δεχτείτε τον Ιησού
στη ζωή σας</i>

1062
00:59:08,670 --> 00:59:10,662
<i>μετά την ακρόαση
η σωστή χορωδία.</i>

1063
00:59:10,756 --> 00:59:13,339
Και στο συγκεκριμένο σημείο,

1064
00:59:13,425 --> 00:59:16,008
στο άκουσμα της να τραγουδάει
"The Star-Spangled Banner,"

1065
00:59:16,094 --> 00:59:20,179
έκανε τους ανθρώπους περήφανους
ότι ήταν Αμερικανοί.

1066
00:59:20,265 --> 00:59:22,552
<i>- Γεια, γλυκιά μου. Πώς είσαι;</i>
- Καλά.

1067
00:59:22,642 --> 00:59:24,495
<i>- Τι πιστεύετε για τη Whitney Houston;
- </i>Μου αρέσει.

1068
00:59:24,519 --> 00:59:25,930
<i>Τι σημαίνει για σένα;</i>

1069
00:59:26,021 --> 00:59:27,887
Είναι η σπουδαιότερη
γυναίκα διασκεδαστής

1070
00:59:27,981 --> 00:59:29,392
του 20ου αιώνα.

1071
00:59:29,483 --> 00:59:31,645
Τόση ψυχή
και τόσο πολύ πνεύμα.

1072
00:59:31,735 --> 00:59:33,046
Αμερική.
Κάθε φορά που τη σκέφτομαι,

1073
00:59:33,070 --> 00:59:34,922
- Σκέφτομαι το «The Star-Spangled Banner».
- "The Star-Spangled Banner", ναι.

1074
00:59:34,946 --> 00:59:37,008
<i>- Ποια είναι η αγαπημένη σας μελωδία της Whitney;</i>
- "The Star-Spangled Banner."

1075
00:59:37,032 --> 00:59:38,193
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο.

1076
00:59:38,283 --> 00:59:40,946
Δεν μπορούσα να σταματήσω τα δάκρυα
από το να κυλήσω στα μάγουλά μου.

1077
00:59:41,036 --> 00:59:42,368
Τραγούδησε με όλη της την καρδιά.

1078
00:59:42,454 --> 00:59:45,367
Μια όμορφη τραγουδίστρια, ένας όμορφος άνθρωπος.
Ένα καλό χριστιανικό κορίτσι.

1079
00:59:45,457 --> 00:59:47,894
<i>Αν μπορούσες να πεις οτιδήποτε ήθελες
να της πεις, τι θα έλεγες;</i>

1080
00:59:47,918 --> 00:59:49,329
Σε αγαπώ, Γουίτνεϊ.

1081
00:59:51,630 --> 00:59:55,795
<i>Την πρώτη φορά που τη γνώρισα,
φορούσε μεγάλα μαύρα γυαλιά.</i>

1082
00:59:55,884 --> 00:59:58,627
<i>Και προσποιήθηκε κάπως
να είσαι σκληρός</i>

1083
00:59:58,720 --> 01:00:03,055
<i>και απάντησε με μια λέξη,
όπως, "Πώς είσαι;" "Καλά."</i>

1084
01:00:03,141 --> 01:00:05,178
<i>"Δηλαδή θέλετε να κάνετε ταινίες;"
"Ναι."</i>

1085
01:00:05,268 --> 01:00:07,760
Είπα λοιπόν,
«Βγάλε τα γυαλιά σου.

1086
01:00:07,854 --> 01:00:09,595
Θέλω να δω τα μάτια σου».

1087
01:00:09,689 --> 01:00:12,397
Και είπε: «Αυτό είναι
γιατί ακριβώς τα έχω,

1088
01:00:12,484 --> 01:00:14,350
για να μη βλέπεις τα μάτια μου».

1089
01:00:14,444 --> 01:00:17,278
Έφτασα λοιπόν
και της έβγαλε τα γυαλιά.

1090
01:00:17,364 --> 01:00:20,152
Ήταν κάπως σοκαρισμένη,

1091
01:00:20,242 --> 01:00:22,905
αλλά μετά την κοίταξα
και σκέφτηκα:

1092
01:00:22,994 --> 01:00:28,581
«Ξέρεις, ακόμα κι αν είναι
τραγουδίστρια, νομίζω ότι έχει...»

1093
01:00:29,793 --> 01:00:31,250
Είχε πνεύμα.

1094
01:00:31,336 --> 01:00:33,498
Και σκέφτηκα,
«Θα το δοκιμάσω αυτό».

1095
01:00:33,588 --> 01:00:35,045
<i>Ο Σωματοφύλακας;
Ο Σωματοφύλακας.</i>

1096
01:00:35,132 --> 01:00:37,235
Τι παίζεις σε αυτό;
Εννοώ, είσαι με τον Kevin Costner.

1097
01:00:37,259 --> 01:00:39,876
Λοιπόν, δεν είμαι ο σωματοφύλακας.
Όχι, δεν θα ήσουν αυτό.

1098
01:00:39,970 --> 01:00:44,931
Όχι, παίζω διασκεδαστής,
χμ, ροκ σταρ, ποπ σταρ,

1099
01:00:45,016 --> 01:00:46,678
Ε, ποιος είσαι ηθοποιός,

1100
01:00:46,768 --> 01:00:51,638
που είναι στοιχειωμένο και κυνηγητό
από αυτόν τον μανιακό δολοφόνο.

1101
01:00:51,731 --> 01:00:53,438
<i>- Ω.</i>
- Ναι.

1102
01:00:53,525 --> 01:00:56,609
Είναι σαν να «αγαπάς με
θάνατος» κάτι τέτοιο. Ξέρεις;

1103
01:00:56,695 --> 01:00:58,527
<i>Τι είναι ο Kevin Costner
παίζει σε αυτό;</i>

1104
01:00:58,613 --> 01:01:02,607
Είναι ο σωματοφύλακας. Ναι,
έχει προσληφθεί για να φυλάει το σώμα μου.

1105
01:01:02,701 --> 01:01:05,068
Ω, τι ωραία δουλειά!

1106
01:01:08,081 --> 01:01:10,949
<i>Δεν είχε κάνει ποτέ ταινία.
Δεν είχα κάνει ποτέ ταινία.</i>

1107
01:01:11,042 --> 01:01:12,954
<i>Αλλά μάθαμε γρήγορα.</i>

1108
01:01:13,044 --> 01:01:17,209
Για μένα είμαι σαν το πιο πολύ
Ασχολήθηκα με λευκούς

1109
01:01:17,299 --> 01:01:19,666
ήταν σαν στο κατάστημα
όταν ήταν, όπως,

1110
01:01:19,759 --> 01:01:21,216
«Δείξε μας εσύ
την πιστωτική σας κάρτα."

1111
01:01:21,303 --> 01:01:22,760
Ξέρεις τι εννοώ;

1112
01:01:22,846 --> 01:01:24,883
Λοιπόν, έτσι ήμουν
συνήθιζε να θεραπεύεται.

1113
01:01:24,973 --> 01:01:26,464
<i>Ελάτε λοιπόν σε ένα σετ ταινιών</i>

1114
01:01:26,558 --> 01:01:30,017
<i>και κυρίως λευκοί
σας λέει τι να κάνετε,</i>

1115
01:01:30,103 --> 01:01:31,344
<i>φοβηθήκαμε.</i>

1116
01:01:31,438 --> 01:01:32,974
<i>Όχι ότι φοβόμασταν
από αυτούς.</i>

1117
01:01:33,064 --> 01:01:35,306
<i>Φοβηθήκαμε
να μην μπορείς να ανταποκριθείς</i>

1118
01:01:35,400 --> 01:01:37,813
<i>τι ήμασταν
υποτίθεται ότι θα κάνει.</i>

1119
01:01:40,030 --> 01:01:42,317
<i>Η ιδέα ότι ήταν
ηγετική μου γυναίκα</i>

1120
01:01:42,407 --> 01:01:45,946
<i>φαινόταν να είναι πολύ μεγάλη υπόθεση
στη μαύρη κοινότητα.</i>

1121
01:01:46,036 --> 01:01:47,948
Δεν το είδα ποτέ.

1122
01:01:48,038 --> 01:01:51,622
απλά είδα
ήταν η πιο γλυκιά,

1123
01:01:51,708 --> 01:01:53,791
<i>το πιο όμορφο κορίτσι
που θα μπορούσε να τραγουδήσει.</i>

1124
01:01:53,877 --> 01:01:55,960
-Είσαι καλά;
- Ναι. Είμαι εντάξει.

1125
01:01:56,046 --> 01:01:58,789
<i>Και έτυχε να είναι μαύρη.</i>

1126
01:01:58,882 --> 01:02:01,215
<i>♪ Θα σε σκεφτώ... ♪</i>

1127
01:02:01,301 --> 01:02:04,465
<i>Και τότε το συνειδητοποίησα
ζητά από το αεροπλάνο να σταματήσει.</i>

1128
01:02:06,264 --> 01:02:07,380
Περίμενε!

1129
01:02:07,474 --> 01:02:08,681
Κατέβηκε τρέχοντας τα σκαλιά

1130
01:02:08,767 --> 01:02:10,224
ότι κάθε λευκή γυναίκα
έχει εξαντληθεί

1131
01:02:10,310 --> 01:02:11,926
να φιλήσει τον Κάρι Γκραντ
ή οτιδήποτε άλλο.

1132
01:02:12,020 --> 01:02:14,637
<i>♪ Εγώ... ♪</i>

1133
01:02:14,731 --> 01:02:16,222
<i>Και η κάμερα γύρισε</i>

1134
01:02:16,316 --> 01:02:18,683
<i>όπως πήγαινε
λευκοί άνθρωποι που φιλιούνται</i>

1135
01:02:18,777 --> 01:02:21,440
<i>σε όλη την ιστορία
του Χόλιγουντ.</i>

1136
01:02:21,529 --> 01:02:24,613
<i>Και το ξεχάσαμε
τι χρώμα ήταν κανείς.</i>

1137
01:02:24,699 --> 01:02:26,691
<i>Αυτό άλλαξε τα πάντα.</i>

1138
01:02:35,543 --> 01:02:38,877
<i>Ποια ήταν η διασκεδαστική πτυχή
γιατί είσαι σε ταινία;</i>

1139
01:02:38,964 --> 01:02:40,626
Όντας γυναίκα,
να είσαι μαύρη γυναίκα,

1140
01:02:40,715 --> 01:02:42,126
παίζει πολύ δυνατό ρόλο.

1141
01:02:42,217 --> 01:02:43,879
Νομίζω ότι είναι
αρκετά συναρπαστικό.

1142
01:02:43,969 --> 01:02:46,427
<i>Όταν προβλήθηκε
στη Νότια Αφρική,</i>

1143
01:02:46,513 --> 01:02:48,470
<i>ο κόσμος επευφημούσε
όταν φιλήθηκαν.</i>

1144
01:02:48,556 --> 01:02:50,923
<i>Ήταν καταπληκτικό.</i>

1145
01:02:51,017 --> 01:02:54,681
<i>♪ Ότι θα σε σκέφτομαι ♪</i>

1146
01:02:56,356 --> 01:02:58,439
<i>♪ Κάθε βήμα του ♪</i>

1147
01:03:00,694 --> 01:03:04,062
♪ Ο τρόπος... ♪

1148
01:03:40,734 --> 01:03:45,274
♪ Και εγώ ♪

1149
01:03:45,989 --> 01:03:47,571
♪ Ω, εγώ ♪

1150
01:03:48,700 --> 01:03:51,238
♪ Θα πάντα ♪

1151
01:03:51,328 --> 01:03:55,868
♪ Σε αγαπώ ♪

1152
01:03:58,001 --> 01:04:00,209
♪ Θα πάντα ♪

1153
01:04:00,295 --> 01:04:03,379
♪ Σε αγαπώ ♪

1154
01:04:04,632 --> 01:04:10,253
♪ Γλυκές αναμνήσεις ♪

1155
01:04:11,348 --> 01:04:15,137
♪ Αυτό είναι το μόνο που παίρνω ♪

1156
01:04:16,311 --> 01:04:18,644
♪ Μαζί μου ♪

1157
01:04:19,397 --> 01:04:21,889
♪ Αντίο λοιπόν ♪

1158
01:04:21,983 --> 01:04:25,192
♪ Σε παρακαλώ μην κλαις ♪

1159
01:04:26,029 --> 01:04:28,146
♪ Και οι δύο ξέρουμε ♪

1160
01:04:28,239 --> 01:04:30,401
♪ Δεν είμαι αυτό που εσύ ♪

1161
01:04:30,492 --> 01:04:33,280
♪ Χρειάζεσαι ♪

1162
01:04:33,370 --> 01:04:37,205
♪ Κι εγώ... ♪

1163
01:04:39,042 --> 01:04:44,254
♪ Θα σε αγαπώ πάντα ♪

1164
01:04:44,339 --> 01:04:46,331
♪ Εγώ ♪

1165
01:04:46,424 --> 01:04:50,043
♪ Θα σε αγαπώ πάντα ♪

1166
01:04:50,136 --> 01:04:52,970
♪ Και εσύ, και εσύ, και εσύ
Και εσύ, και εσύ, και εσύ ♪

1167
01:04:53,056 --> 01:04:55,264
♪ Και εσύ, και εσύ, και εσύ ♪

1168
01:04:55,350 --> 01:04:57,137
♪ Α ♪

1169
01:05:00,730 --> 01:05:04,223
Ο Σωματοφύλακας
<i>πήρε τη Whitney στη στρατόσφαιρα.</i>

1170
01:05:04,317 --> 01:05:07,856
<i>Κάθε χώρα στον κόσμο
έπαιξε αυτό το τραγούδι.</i>

1171
01:05:07,946 --> 01:05:09,437
<i>Πίσω από αυτούς τους τοίχους,</i>

1172
01:05:09,531 --> 01:05:12,114
<i>η σειρά πάνω από ένα κορυφαίο γράφημα
χτυπήστε rumbles on.</i>

1173
01:05:12,200 --> 01:05:14,112
<i>♪ Και εγώ... ♪</i>

1174
01:05:14,202 --> 01:05:16,569
<i>Τζον και Σούζαν Χάντλεϊ
μισούσε τη Whitney Houston</i>

1175
01:05:16,663 --> 01:05:17,995
<i>φωνάζουν μέσα από τους τοίχους τους.</i>

1176
01:05:18,081 --> 01:05:19,822
<i>Το φώναξαν
ψυχολογικά βασανιστήρια.</i>

1177
01:05:19,916 --> 01:05:21,782
<i>Σήμερα στο σπίτι τους
δεν υπήρχε σχόλιο</i>

1178
01:05:21,876 --> 01:05:23,663
<i>για την ποινή φυλάκισης
μοιράστηκαν</i>

1179
01:05:23,753 --> 01:05:26,166
<i>στον γείτονα
είχαν πάει στο δικαστήριο.</i>

1180
01:05:26,256 --> 01:05:28,919
Το μόνο που έκανε ήταν να παίξει
ένα δίσκο της Whitney Houston,

1181
01:05:29,008 --> 01:05:31,967
και υπηρετεί
επτά μέρες φυλάκιση γι' αυτό.

1182
01:05:49,320 --> 01:05:53,485
<i>Είναι σκοτεινά. Είναι σκοτεινά.</i>

1183
01:05:53,575 --> 01:05:55,783
<i>Υπό το φως των κεριών...</i>

1184
01:05:55,869 --> 01:05:59,533
<i>Κάτω από το φως των κεριών βλέπουμε
ότι υπάρχει μια γυναίκα εδώ μέσα.</i>

1185
01:05:59,622 --> 01:06:02,114
<i>Δεν ξέρουμε ακόμα το όνομά της...</i>

1186
01:06:02,208 --> 01:06:04,621
<i>αλλά είναι φανταστική
καλλιτέχνης ηχογράφησης,</i>

1187
01:06:04,711 --> 01:06:06,247
<i>ένα από τα καλύτερα.</i>

1188
01:06:06,337 --> 01:06:08,374
<i>Κυρίες και κύριοι,
Δεσποινίς Whitney Houston.</i>

1189
01:06:08,465 --> 01:06:10,923
Ναι, είμαι στην κάμερα.
Με πήραν στην κάμερα.

1190
01:06:11,009 --> 01:06:13,467
<i>- Και αυτός είναι ο Πατ.</i>
- Γεια.

1191
01:06:13,553 --> 01:06:15,840
<i>Αυτή είναι η κουνιάδα μου.</i>

1192
01:06:15,930 --> 01:06:18,047
<i>Αυτός είναι ο Μπόμπι.</i>

1193
01:06:18,141 --> 01:06:21,100
Είτε το ξέρεις είτε όχι,
ναι, είμαι εγώ. Πώς τα πάτε;

1194
01:06:21,186 --> 01:06:25,351
<i>Ήταν η σούπερ σταρ,
και είχε μερικές επιτυχίες,</i>

1195
01:06:25,440 --> 01:06:28,854
<i>κάπως ίσα,
αρκετά κοντά.</i>

1196
01:06:28,943 --> 01:06:31,777
Και μετά χτύπησε ο <i>The Bodyguard</i>.

1197
01:06:33,615 --> 01:06:35,948
Και εκείνη πέταξε
στη στρατόσφαιρα,

1198
01:06:36,034 --> 01:06:41,996
και ήξερε ενστικτωδώς
δεν θα έφτανε ποτέ εκεί.

1199
01:06:43,082 --> 01:06:44,994
Και απλά έκλεισε.

1200
01:06:45,084 --> 01:06:46,950
Όταν έχεις κόσμο
στα ΜΜΕ

1201
01:06:47,045 --> 01:06:48,456
μιλώντας για τον κύριο Χιούστον

1202
01:06:48,546 --> 01:06:50,378
αντί για τον κύριο Μπράουν,
ξέρεις.

1203
01:06:50,465 --> 01:06:52,923
Αντί να πω...
Όπως λέω, "Γάμησέ τους"

1204
01:06:53,009 --> 01:06:54,671
το άφησε να του φτάσει.

1205
01:06:54,761 --> 01:06:57,128
<i>Μπορώ να σε ρωτήσω πολύ γρήγορα,
Δεσποινίς Χιούστον;</i>

1206
01:06:57,222 --> 01:06:59,384
- Κυρία Μπράουν, φίλε.
<i>- Κυρία Χιούστον-Μπράουν;</i>

1207
01:06:59,474 --> 01:07:00,743
- Μην κάνεις αυτό το λάθος.
- Ναι αγάπη μου;

1208
01:07:00,767 --> 01:07:03,180
Πάμε, Λόρι.

1209
01:07:03,269 --> 01:07:05,306
<i>Ο Μπόμπι ζήλευε,</i>

1210
01:07:05,396 --> 01:07:08,480
<i>και δεν μπορούσε να αναγνωρίσει
αυτό το συναίσθημα.</i>

1211
01:07:10,026 --> 01:07:13,736
<i>Ήταν πάντα τώρα
το συν ένα.</i>

1212
01:07:13,821 --> 01:07:18,282
<i>Για αυτόν, στο μυαλό ενός μαύρου,
τον έσκιζε.</i>

1213
01:07:18,368 --> 01:07:20,360
<i>Δεν το σκεφτήκαμε
ποιος ήταν μεγαλύτερος</i>

1214
01:07:20,453 --> 01:07:21,739
<i>ή ποιος πούλησε περισσότερους δίσκους.</i>

1215
01:07:21,829 --> 01:07:23,946
Σκεφτήκαμε τα ταλέντα μας

1216
01:07:24,040 --> 01:07:26,532
και πώς ταίριαξαν τόσο καλά.

1217
01:07:26,626 --> 01:07:29,039
- ♪ Πρέπει να περάσω... ♪
- ♪ Η φωτιά ♪

1218
01:07:29,128 --> 01:07:30,994
- ♪ Το... ♪
- ♪ Η βροχή ♪

1219
01:07:33,132 --> 01:07:36,296
Είσαι τρελός.
Μπόμπι, είσαι τρελός.

1220
01:07:36,386 --> 01:07:39,254
<i>Τι;</i>

1221
01:07:39,347 --> 01:07:41,509
Επειδή, ήμουν περίπου
να τραγουδήσω τη γραμμή σου.

1222
01:07:41,599 --> 01:07:43,135
Ξέρω, ξέρω.
Ξέρεις τι;

1223
01:07:43,226 --> 01:07:46,685
Θα τραγουδήσει όλη αυτή τη φράση
αν δεν προσέχω.

1224
01:07:46,771 --> 01:07:48,808
Μπόμπι, το μέρος σου είναι,
«Πρέπει να περάσω».

1225
01:07:48,898 --> 01:07:50,810
<i>- Εντάξει.</i>
- Η βροχή, η χαρά...

1226
01:07:53,069 --> 01:07:55,436
- ♪ Πρέπει να περάσω ♪
- ♪ Η φωτιά ♪

1227
01:07:55,530 --> 01:07:57,192
<i>- ♪ Η φωτιά ♪</i>
- ♪ Η βροχή ♪

1228
01:07:57,282 --> 01:08:00,571
<i>- ♪ Η βροχή ♪</i>
- Μπόμπι. Μπόμπι, φύγε...

1229
01:08:00,660 --> 01:08:04,654
<i>Πρέπει να περάσω...
η βροχή... η χαρά.</i>

1230
01:08:04,747 --> 01:08:06,225
<i>Θα σε παίξω
την αναφορά άλλη μια φορά.</i>

1231
01:08:06,249 --> 01:08:07,785
<i>Μην μου παίζεις την αναφορά.</i>

1232
01:08:07,875 --> 01:08:10,788
<i>Ήθελε να κρατήσει τον γάμο,</i>

1233
01:08:10,878 --> 01:08:15,714
<i>και τελικά, εκείνη πάτησε
κάτω για να τον σηκώσετε.</i>

1234
01:08:15,800 --> 01:08:20,044
<i>Αρχικά, της ονόμασα την ταινία
εταιρεία Houston Productions.</i>

1235
01:08:20,138 --> 01:08:22,596
<i>Είναι μια από τις μεγαλύτερες σταρ
στο Χόλιγουντ.</i>

1236
01:08:22,682 --> 01:08:24,890
<i>Και μετά από λίγους μήνες, είπε,</i>

1237
01:08:24,976 --> 01:08:27,184
«Πρέπει να αλλάξουμε το όνομα
στο BROWNHOUSE."

1238
01:08:29,814 --> 01:08:33,603
Έφτασε στο σημείο, «Εντάξει,
Λοιπόν, μπορείς να με διαχειριστείς"

1239
01:08:33,693 --> 01:08:36,276
<i>προσπαθώ να του δώσω λίγο
μόχλευση σε διάφορα πράγματα</i>

1240
01:08:36,362 --> 01:08:39,605
<i>να προσπαθήσω να τον κάνω να νιώσει
και πάλι σημαντικό.</i>

1241
01:08:39,699 --> 01:08:41,565
Αυτό απλά δεν είναι
εκεί που ήταν η καρδιά του.

1242
01:08:41,659 --> 01:08:44,493
Ήθελε να είναι στη σκηνή.
Ήθελε να είναι στην πρώτη γραμμή.

1243
01:08:44,579 --> 01:08:48,698
<i>Μπόμπι! Αγγλος αστυφύλακας! Μπόμπι!</i>

1244
01:08:48,791 --> 01:08:51,204
<i>Έκανε πράγματα επίτηδες για να την πληγώσει,</i>

1245
01:08:51,294 --> 01:08:53,752
<i>επειδή δεν ήταν ο πρωταγωνιστής.</i>

1246
01:08:53,838 --> 01:08:56,546
<i>Ο Μπόμπι Μπράουν βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα σήμερα.</i>

1247
01:08:56,633 --> 01:08:58,169
...κατηγορείται για
χτυπώντας τη γυναίκα του...

1248
01:08:58,259 --> 01:08:59,903
<i>...συνολικά μια Porsche
στο Ocean Drive στο Χόλιγουντ.</i>

1249
01:08:59,927 --> 01:09:01,509
Ο κόσμος χτυπούσε
το κουδούνι της πόρτας,

1250
01:09:01,596 --> 01:09:04,213
νεαρές κυρίες που λένε,
«Ω, αυτό είναι το μωρό του».

1251
01:09:04,307 --> 01:09:06,173
Αγγλος αστυφύλακας!

1252
01:09:06,267 --> 01:09:10,136
Αγωγές για σεξουαλική παρενόχληση
από κάποιους από τους εργαζόμενους.

1253
01:09:10,229 --> 01:09:11,265
Αγγλος αστυφύλακας.

1254
01:09:11,356 --> 01:09:13,939
Θα εκτίθετο
σε αυτούς.

1255
01:09:14,025 --> 01:09:16,108
<i>Η τραγουδίστρια του RandB ξέσπασε σε κλάματα.</i>

1256
01:09:16,194 --> 01:09:18,356
ούρησε στο πίσω κάθισμα
του περιπολικού του βουλευτή.

1257
01:09:18,446 --> 01:09:20,028
<i>Τι σας πήρε τόσο καιρό;</i>

1258
01:09:20,114 --> 01:09:23,027
Συνεχώς,
ήταν πάντα κάτι.

1259
01:09:23,117 --> 01:09:24,983
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1260
01:09:25,078 --> 01:09:26,694
Αυτό δεν είναι δίκαιο, φίλε.

1261
01:09:26,788 --> 01:09:29,075
Θυμάμαι ότι ήμουν στην Ευρώπη
και καθισμένος μαζί της,

1262
01:09:29,165 --> 01:09:30,952
κοιτάζοντας
ευρωπαϊκή εφημερίδα,

1263
01:09:31,042 --> 01:09:32,499
και ο Μπόμπι συλλαμβάνεται

1264
01:09:32,585 --> 01:09:35,999
για σεξουαλική παρενόχληση
πίσω στην Καλιφόρνια.

1265
01:09:36,089 --> 01:09:40,880
Και τον παρακαλάει
να έρθει σε περιοδεία.

1266
01:09:40,968 --> 01:09:42,960
Τον παρακαλάει
να έρθω να είμαι μαζί της.

1267
01:09:43,054 --> 01:09:45,967
Και την κοιτάω και πηγαίνω,
«Τι κάνεις;

1268
01:09:47,642 --> 01:09:49,759
<i>Μεταξύ του τύπου
και όλοι λένε</i>

1269
01:09:49,852 --> 01:09:53,220
<i>αυτό δεν θα διαρκέσει, ήταν
τη δαγκώνει συνεχώς.</i>

1270
01:09:54,065 --> 01:09:56,102
Ναι!

1271
01:09:56,192 --> 01:10:00,277
<i>Αλλά δεν ήθελε να είναι
όπως η μητέρα της, διαζευγμένη.</i>

1272
01:10:00,363 --> 01:10:03,572
<i>Επρόκειτο να αποδείξει
ότι θα μπορούσε να το κάνει.</i>

1273
01:10:05,410 --> 01:10:07,402
Πιστεύετε
σε απόλυτη πιστότητα;

1274
01:10:07,495 --> 01:10:09,031
Πιστεύω σε τι;

1275
01:10:09,122 --> 01:10:10,988
<i>Πλήρη πιστότητα;</i>

1276
01:10:11,082 --> 01:10:12,914
<i>Είσαι πιστός;</i>

1277
01:10:13,000 --> 01:10:16,869
Ω, <i>είμαι</i> πιστός.
Γι' αυτό παντρεύτηκα.

1278
01:10:16,963 --> 01:10:19,626
Σου είπα.

1279
01:10:19,716 --> 01:10:22,333
Δεν θα είχε
παντρεύτηκε αν...

1280
01:10:22,427 --> 01:10:24,635
Ξέρεις...

1281
01:10:24,721 --> 01:10:27,134
- Νομίζω ότι το κατάλαβα.
- Το ελπίζω.

1282
01:10:27,223 --> 01:10:29,636
<i>Ήταν ερωτευμένοι, νομίζεις;</i>

1283
01:10:29,726 --> 01:10:34,141
Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον,
αλλά μια παράξενη αγάπη.

1284
01:10:36,315 --> 01:10:37,977
<i>Νομίζω ότι μπορεί
έχουν πιστέψει</i>

1285
01:10:38,067 --> 01:10:39,854
<i>ήταν ερωτευμένη με τον Μπόμπι,</i>

1286
01:10:39,944 --> 01:10:42,857
<i>αλλά πραγματικά πιστεύω ότι ήταν περισσότερο
μιας συνεξαρτώμενης σχέσης.</i>

1287
01:10:42,947 --> 01:10:46,156
<i>Στο σημείο που η Μπόμπι Κριστίνα
έμεινε ακόμη και έξω.</i>

1288
01:10:55,293 --> 01:11:00,789
<i>Κάπου γύρω</i>
The Bodyguard <i>περιοδεία, '93, '94,</i>

1289
01:11:00,882 --> 01:11:04,375
<i>Θυμάμαι ότι δεν εμφανίστηκε
στις πρόβες.</i>

1290
01:11:04,469 --> 01:11:05,926
<i>Και μετά, όταν ήρθε,</i>

1291
01:11:06,012 --> 01:11:08,800
<i>θα πάλευε
με τη φωνή της.</i>

1292
01:11:08,890 --> 01:11:11,678
<i>Δεν ήταν η Whitney
Ήξερα.</i>

1293
01:11:11,768 --> 01:11:14,602
<i>Υπήρχε
σίγουρα ταραχή.</i>

1294
01:11:16,564 --> 01:11:19,147
<i>Όλος ο θόρυβος γύρω της,</i>

1295
01:11:19,233 --> 01:11:21,316
<i>όλα τα πράγματα
έρχεται σε αυτήν,</i>

1296
01:11:21,402 --> 01:11:25,612
<i>απλώς ήθελε
για να ξεφύγουν από την πίεση.</i>

1297
01:11:25,698 --> 01:11:29,237
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε για την Whitney's
πρόβλημα ναρκωτικών; Πότε έγινε αυτό...;</i>

1298
01:11:29,327 --> 01:11:30,784
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό.

1299
01:11:30,870 --> 01:11:33,328
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με αυτό το ντοκιμαντέρ

1300
01:11:33,414 --> 01:11:36,157
ή οτιδήποτε άλλο
Θέλω να μιλήσω για.

1301
01:11:36,250 --> 01:11:38,458
<i>Εντάξει, αν δεν θέλεις
μιλήστε για αυτό.</i>

1302
01:11:38,544 --> 01:11:39,938
<i>- Αλλά προφανώς είναι...</i>
- Καθόλου.

1303
01:11:39,962 --> 01:11:41,703
<i>Είναι αυτό που τη σκότωσε,</i>

1304
01:11:41,798 --> 01:11:42,858
<i>άρα είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;</i>

1305
01:11:42,882 --> 01:11:44,839
Δεν είναι αυτό που τη σκότωσε.

1306
01:11:46,886 --> 01:11:48,752
<i>Όποτε ήσουν με τη Whitney,</i>

1307
01:11:48,846 --> 01:11:50,462
<i>πήρες ναρκωτικά
κάθε μέρα;</i>

1308
01:11:50,556 --> 01:11:52,548
<i>Κόλαση, ναι, κάθε μέρα.</i>

1309
01:11:52,642 --> 01:11:55,305
<i>Πολλά κάθε μέρα. Σκατά αυτό
συνήθως σκοτώνει μαμάδες,</i>

1310
01:11:55,394 --> 01:11:58,102
<i>και επιβιώνεις.
Οπότε συνεχίζεις να λικνίζεσαι. Χα, χα.</i>

1311
01:11:58,189 --> 01:11:59,771
<i>Τι γίνεται με τον Μπόμπι;</i>

1312
01:11:59,857 --> 01:12:02,315
Ας πούμε ότι ήταν ο Μπόμπι
ένα γαμημένο ελαφρύ...

1313
01:12:02,401 --> 01:12:04,393
όταν ήρθε στο
ναρκωτικά.

1314
01:12:04,487 --> 01:12:07,446
Ο Μπόμπι δεν ήταν κάποιος
ποιος θα μπορούσε, ξέρεις...

1315
01:12:07,532 --> 01:12:11,867
Περνούσαμε τον Μπόμπι,
γαμημένο, χτυπώντας τον.

1316
01:12:11,953 --> 01:12:13,364
Εμπιστεύσου με.

1317
01:12:13,454 --> 01:12:14,570
Τι ήταν της Whitney

1318
01:12:14,664 --> 01:12:15,950
φάρμακο εκλογής
εκείνη την εποχή;

1319
01:12:16,040 --> 01:12:17,827
Είμαι σίγουρος ότι ήταν κοκαΐνη,
ξέρεις.

1320
01:12:17,917 --> 01:12:20,250
- Μαριχουάνα και κοκαΐνη.
<i>- Το κάπνιζε;</i>

1321
01:12:20,336 --> 01:12:23,044
Είμαι σίγουρος ότι το κάπνισε
μέσα στη μαριχουάνα.

1322
01:12:23,130 --> 01:12:24,792
<i>Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε για ναρκωτικά,</i>

1323
01:12:24,882 --> 01:12:26,623
<i>αυτό το κάνει πολύ δύσκολο
να μιλήσουμε για</i>

1324
01:12:26,717 --> 01:12:28,253
<i>τα τελευταία χρόνια της ζωής της.</i>

1325
01:12:28,344 --> 01:12:29,585
μμ.

1326
01:12:31,472 --> 01:12:34,306
Νομίζω ότι μόλις μιλήσαμε
για τη ζωή της, ξέρεις.

1327
01:12:34,392 --> 01:12:36,850
Τα ναρκωτικά δεν έχουν τίποτα
να κάνει με τη ζωή της.

1328
01:12:38,312 --> 01:12:41,476
<i>Ήταν ευγενική και απαλή και γλυκιά.</i>

1329
01:12:41,566 --> 01:12:45,105
<i>Και τότε ήταν
κάποιος διαφορετικός.</i>

1330
01:12:45,194 --> 01:12:46,275
Πες το.

1331
01:12:47,363 --> 01:12:48,363
Μ και ν:

1332
01:12:51,826 --> 01:12:54,068
<i>Τι άκουσες;</i>

1333
01:12:59,584 --> 01:13:00,995
Σσσ.

1334
01:13:06,090 --> 01:13:08,173
<i>Τι είχες;</i>

1335
01:13:21,105 --> 01:13:23,438
<i>Δεν θα τη γαμούσα με τα δικά μου, ρε.</i>

1336
01:13:27,695 --> 01:13:29,778
Όχι.

1337
01:13:29,864 --> 01:13:31,981
<i>Άρχισε να ακυρώνει ημερομηνίες.</i>

1338
01:13:32,074 --> 01:13:33,986
<i>Μπορώ να θυμηθώ
μια συγκεκριμένη στιγμή</i>

1339
01:13:34,076 --> 01:13:36,864
<i>είχε προγραμματιστεί
για παράσταση στην Καλιφόρνια,</i>

1340
01:13:36,954 --> 01:13:38,570
<i>και ήταν στην Καλιφόρνια.</i>

1341
01:13:38,664 --> 01:13:41,247
<i>Αλλά ήταν στο αεροδρόμιο,
κάθεται σε ένα τζετ.</i>

1342
01:13:41,334 --> 01:13:43,166
<i>Έχουν φτάσει ψηλά,</i>

1343
01:13:43,252 --> 01:13:46,165
<i>και ο Μπόμπι έκανε το τηλεφώνημα
λέγοντας, «Πες στους υποστηρικτές</i>

1344
01:13:46,255 --> 01:13:48,838
<i>να φέρετε πάνω από Χ ποσό
δολάρια και θα εμφανιστούμε."</i>

1345
01:13:48,925 --> 01:13:50,507
είπα,
«Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.

1346
01:13:50,593 --> 01:13:52,696
Οπότε τότε μπορείτε να απογειωθείτε,
γιατί αυτό δεν θα συμβεί.

1347
01:13:52,720 --> 01:13:54,427
Δεν λειτουργεί έτσι».
Ξέρεις;

1348
01:13:54,513 --> 01:13:55,970
«Δεν λειτουργεί έτσι.

1349
01:13:56,057 --> 01:13:59,425
Δεν σε φέρνει κανείς
μια τσάντα μετρητά!»

1350
01:13:59,518 --> 01:14:03,182
<i>Όλα ξεκίνησαν
να βγει εκτός ελέγχου.</i>

1351
01:14:04,732 --> 01:14:06,348
<i>Μίλησα με τον πατέρα της.</i>

1352
01:14:06,442 --> 01:14:09,105
<i>Μίλησα με τη μητέρα της.
Μίλησα με την Donna Houston.</i>

1353
01:14:09,195 --> 01:14:12,233
Κάθε άτομο
ότι θα πάρεις συνέντευξη.

1354
01:14:12,323 --> 01:14:16,533
<i>Και μπόρεσα να πάρω τη Σίσυ
να κάνετε μια παρέμβαση.</i>

1355
01:14:16,619 --> 01:14:19,862
<i>Πρώτα από όλα, μπήκαμε για να το κάνουμε,
και η Whitney λιθοβολήθηκε.</i>

1356
01:14:19,956 --> 01:14:23,495
Μετά αφού τελείωσε, όταν εκείνη
είχε συμφωνήσει να πάει σε αποκατάσταση,

1357
01:14:23,584 --> 01:14:25,541
τηλεφώνησε στον πατέρα της,
και της είπε:

1358
01:14:25,628 --> 01:14:28,086
«Δεν χρειάζεται να πας».

1359
01:14:28,172 --> 01:14:30,380
<i>Γιατί η Σίσυ δεν έκανε περισσότερα;</i>

1360
01:14:30,466 --> 01:14:32,628
<i>Δεν ήθελε η Whitney να θυμώσει μαζί της.</i>

1361
01:14:32,718 --> 01:14:35,426
<i>Επειδή το είχε ήδη κάνει
ήταν θυμωμένη μαζί της νωρίτερα στη ζωή της;</i>

1362
01:14:35,513 --> 01:14:39,257
<i>Ναι. Και όταν προσπάθησε,
ανέβαινε στο σπίτι της,</i>

1363
01:14:39,350 --> 01:14:42,468
αλλά η Γουίτνεϊ δεν θα το έκανε
αφήστε την να μπει.

1364
01:14:42,561 --> 01:14:45,850
Έπρεπε να πάρεις άδεια
να περάσει από αυτή την πύλη.

1365
01:14:45,940 --> 01:14:48,432
<i>Γιατί κανένας
αντιμετωπίσετε την κατάσταση;</i>

1366
01:14:48,526 --> 01:14:51,860
Χρήματα. τις δουλειές τους.
Τα ωραία τους σπίτια.

1367
01:14:51,946 --> 01:14:54,279
<i>Η πρόσβασή τους
σε άλλες διασημότητες.</i>

1368
01:14:54,365 --> 01:14:55,981
<i>Το γεγονός ότι,
κατά τη γνώμη μου,</i>

1369
01:14:56,075 --> 01:14:57,782
<i>είχαν
χωρίς εμπορεύσιμο σύνολο δεξιοτήτων,</i>

1370
01:14:57,868 --> 01:15:00,861
<i>εκτός από το να είσαι Χιούστον
ή σχετίζεται με ένα Χιούστον.</i>

1371
01:15:00,955 --> 01:15:03,823
<i>Εννοώ, είναι πολλά.
Είναι δύσκολο να τα παρατήσεις.</i>

1372
01:15:03,916 --> 01:15:06,784
<i>Μάλλον ένιωσαν, υποθέτω,
λίγο στην άμυνά τους,</i>

1373
01:15:06,877 --> 01:15:08,539
ότι «Εκείνη διαλέγει
για να το κάνετε αυτό.

1374
01:15:08,629 --> 01:15:10,541
Γιατί να τα παρατήσω
ο τρόπος ζωής μου;»

1375
01:15:10,631 --> 01:15:14,250
Κάποτε μίλησα για
γιατί δεν σταμάτησε,

1376
01:15:14,343 --> 01:15:16,255
και είπε: «Μου αρέσει.

1377
01:15:16,345 --> 01:15:18,803
Και θα το κάνω
μέχρι να θέλω να σταματήσω».

1378
01:15:21,892 --> 01:15:24,350
<i>Αισθάνομαι πραγματικά συμπόνια με τον πόνο της.</i>

1379
01:15:26,105 --> 01:15:29,018
<i>Έτρεχε μακριά
από τους δαίμονές της.</i>

1380
01:15:30,151 --> 01:15:32,188
♪ Μπορώ να τρέξω ♪

1381
01:15:32,278 --> 01:15:34,395
♪ Είμαι εγγυημένη την αγάπη του ♪

1382
01:15:35,823 --> 01:15:39,282
♪ Όταν υπάρχει φαγητό
Στο τραπέζι μου ♪

1383
01:15:39,368 --> 01:15:41,701
- ♪ θα σπεύσω ♪
- ♪ Βιαστείτε να ♪

1384
01:15:41,787 --> 01:15:43,744
♪ Θα σπεύσω ♪

1385
01:15:43,831 --> 01:15:45,367
<i>♪ Δεν θα σπαταλήσω
οποιαδήποτε στιγμή ♪</i>

1386
01:15:45,458 --> 01:15:47,825
<i>♪ Θα τρέξω
θα τρέξω ♪</i>

1387
01:15:47,918 --> 01:15:50,831
- ♪ θα τρέξω, θα τρέξω ♪
- ♪ Θα σπεύσω να ♪

1388
01:15:50,921 --> 01:15:52,913
<i>- ♪ θα τρέξω, θα τρέξω ♪
- ♪ Η αγάπη του ♪</i>

1389
01:15:53,007 --> 01:15:56,171
<i>♪ Θα τρέξω, θα τρέξω
Θα τρέξω, θα τρέξω ♪</i>

1390
01:15:56,260 --> 01:15:59,253
- ♪ Θα σπεύσω να ♪
- ♪ Θα τρέξω ♪

1391
01:15:59,346 --> 01:16:03,465
<i>- ♪ Θα τρέξω, θα τρέξω ♪
- ♪ Η αγάπη του ♪</i>

1392
01:16:03,559 --> 01:16:05,221
♪ Oh-ho-oh-oh ♪

1393
01:16:05,311 --> 01:16:08,224
<i>- ♪ Θα σπεύσω να ♪
- ♪ Θα τρέξω ♪</i>

1394
01:16:08,314 --> 01:16:12,684
<i>- ♪ Θα τρέξω ♪
- ♪ Η αγάπη του ♪</i>

1395
01:16:14,403 --> 01:16:15,610
Γαμώτο!

1396
01:16:16,906 --> 01:16:18,738
<i>♪ Θα τρέξω ♪</i>

1397
01:16:19,784 --> 01:16:24,825
♪ Α, ω ♪

1398
01:16:24,914 --> 01:16:27,782
♪ Σίγουρα θα ♪

1399
01:16:27,875 --> 01:16:29,992
<i>♪ Ξέρεις
Μπορείς να τρέξεις; ♪</i>

1400
01:16:35,633 --> 01:16:37,795
<i>♪ Σκέφτηκες
Του τρεξίματος; ♪</i>

1401
01:16:37,885 --> 01:16:39,751
<i>♪ Θα πρέπει να ♪</i>

1402
01:16:39,845 --> 01:16:41,711
<i>♪ Να είσαι δυνατός ♪</i>

1403
01:16:41,806 --> 01:16:44,014
♪ Πού θα πάω; ♪

1404
01:16:44,642 --> 01:16:46,508
<i>♪ Ω-ω ♪</i>

1405
01:16:46,602 --> 01:16:48,935
<i>♪ Εκεί θα πάω ♪</i>

1406
01:16:49,021 --> 01:16:51,104
<i>♪ Στα ♪</i> του

1407
01:16:51,190 --> 01:16:56,402
♪ Θρόνος... ♪

1408
01:16:59,782 --> 01:17:01,364
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

1409
01:17:06,539 --> 01:17:08,872
<i>Υπήρχαν
τόσα πολλά στρώματα για να τη φτάσω.</i>

1410
01:17:08,958 --> 01:17:10,574
<i>Δεν νομίζω ότι ήξερε</i>

1411
01:17:10,668 --> 01:17:13,627
<i>τα στρώματα που ήταν
δημιουργείται από άλλους.</i>

1412
01:17:13,712 --> 01:17:14,998
Μια μέρα μας είπαν

1413
01:17:15,089 --> 01:17:17,126
έπρεπε να στείλουμε τα πάντα
μέσω του Σέλντον.

1414
01:17:17,216 --> 01:17:19,128
Την επόμενη μέρα
ήταν μέσω του Τόνι.

1415
01:17:19,218 --> 01:17:22,052
Κάποιες μέρες, μας είπαν
δεν μπορούμε να αντιγράψουμε τη Ρόμπιν.

1416
01:17:22,138 --> 01:17:23,925
<i>Πού είναι; Εδώ είναι.</i>

1417
01:17:24,014 --> 01:17:25,471
<i>Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.</i>

1418
01:17:25,558 --> 01:17:27,641
<i>Από όλους τους ανθρώπους
εργάζεται για τη Whitney,</i>

1419
01:17:27,726 --> 01:17:29,592
<i>Η Ρόμπιν έβαζε πάντα</i>

1420
01:17:29,687 --> 01:17:32,270
<i>Πρώτα οι σκέψεις της Whitney.</i>

1421
01:17:32,356 --> 01:17:34,894
Πρέπει να κερδίσω λίγο σεβασμό
εδώ γύρω.

1422
01:17:36,318 --> 01:17:38,275
Δεν μου δίνουν
κάθε σεβασμό.

1423
01:17:38,362 --> 01:17:42,072
<i>Η Ρόμπιν έγινε πολύ
σημαντικό για την καριέρα της Whitney.</i>

1424
01:17:42,158 --> 01:17:44,866
<i>Ασχολήθηκε
η δισκογραφική εταιρεία.</i>

1425
01:17:44,952 --> 01:17:48,411
<i>Ήταν η δημιουργική δύναμη
ασχολούνται με την ενδυμασία,</i>

1426
01:17:48,497 --> 01:17:52,116
<i>σκηνογραφία,
αναπτύσσοντας την εικόνα της Whitney.</i>

1427
01:17:52,209 --> 01:17:55,668
♪ Αν είναι αύριο
Ημέρα της Κρίσης ♪

1428
01:17:55,754 --> 01:17:57,837
<i>Τραγούδα, μαμά.</i>

1429
01:17:57,923 --> 01:18:01,087
♪ Και στέκομαι
στην πρώτη γραμμή ♪

1430
01:18:01,177 --> 01:18:03,635
♪ Μμ ♪

1431
01:18:03,721 --> 01:18:07,556
<i>♪ Και ο Κύριος με ρωτάει
τι έκανα με τη ζωή μου ♪</i>

1432
01:18:08,225 --> 01:18:10,217
♪ θα πω ♪

1433
01:18:10,311 --> 01:18:12,177
♪ Το πέρασα μαζί σου ♪

1434
01:18:12,271 --> 01:18:14,433
<i>- ♪ Ναι, όλα είναι πολύ σωστά ♪</i>
- ♪ Είναι εντάξει ♪

1435
01:18:14,523 --> 01:18:16,731
<i>Έγινε πραγματικός αγώνας εξουσίας</i>

1436
01:18:16,817 --> 01:18:18,649
<i>μεταξύ Μπόμπι και Ρόμπιν,</i>

1437
01:18:18,736 --> 01:18:22,571
<i>Ο Μπόμπι δεν θέλει τη Ρόμπιν κοντά,
αίσθημα ανασφάλειας.</i>

1438
01:18:22,656 --> 01:18:24,488
-Πρέπει να καταλάβεις.
<i>- Ναι.</i>

1439
01:18:24,575 --> 01:18:27,318
Την αγαπώ πάρα πολύ αυτή τη γυναίκα.
Αν γαμήσεις...

1440
01:18:27,411 --> 01:18:28,868
- Μπόμπι!
- ...θα σε σκοτώσω.

1441
01:18:28,954 --> 01:18:30,820
- ♪ <i>Μωρό μου, εσύ... ♪</i>
-Κάνε μου τη χάρη.

1442
01:18:30,915 --> 01:18:32,531
Θα σε θάψω.

1443
01:18:32,625 --> 01:18:35,208
Θα σε θάψω στην αυλή μου
και βάλε ασβέστη στον κώλο σου.

1444
01:18:35,294 --> 01:18:36,580
Με καταλαβαίνεις;

1445
01:18:36,670 --> 01:18:38,457
<i>Ήταν εξαιρετικά αγχωτικό,</i>

1446
01:18:38,547 --> 01:18:41,460
<i>τους πάντα σε
ο ένας στον λαιμό του άλλου.</i>

1447
01:18:41,550 --> 01:18:45,214
<i>Η Ρόμπιν ένιωσε ότι ο Μπόμπι
ήταν μια κακή επιρροή.</i>

1448
01:18:45,304 --> 01:18:47,887
Ένιωθε πραγματικά και αληθινά
ήταν μια κακή επιρροή,

1449
01:18:47,973 --> 01:18:50,431
και ότι θα έκανε
καταστρέψει την.

1450
01:18:50,517 --> 01:18:52,224
<i>Η Ρόμπιν της έδωσε τελεσίγραφο.</i>

1451
01:18:52,311 --> 01:18:55,395
<i>"Θα είμαι εγώ ή αυτός."</i>

1452
01:18:55,481 --> 01:18:59,691
<i>Η Whitney είπε, "Πες της αυτό
Δέχομαι την παραίτησή της."</i>

1453
01:18:59,777 --> 01:19:01,439
<i>Κάλεσα τη Ρόμπιν και είπα:</i>

1454
01:19:01,528 --> 01:19:04,191
<i>"Μίλησα με τη Whitney,
και ήθελε να σου πω</i>

1455
01:19:04,281 --> 01:19:06,193
<i>ότι δέχεται
την παραίτησή σας."</i>

1456
01:19:12,289 --> 01:19:14,531
<i>Και δεν μίλησαν
για χρόνια.</i>

1457
01:19:21,799 --> 01:19:26,510
<i>Όταν έφυγε η Ρόμπιν,
Ο Τζον είχε επιτέλους τον απόλυτο έλεγχο.</i>

1458
01:19:29,223 --> 01:19:32,387
<i>Αγαπούσε τον μπαμπά της,
και τον εμπιστεύτηκε.</i>

1459
01:19:32,476 --> 01:19:37,312
Αλλά αυτό επέτρεψε πολλά
αλεπούδες να έρθουν στο κοτέτσι.

1460
01:19:37,398 --> 01:19:39,310
Φαινόταν να είναι
λίγο ΑΤΜ

1461
01:19:39,400 --> 01:19:41,437
για πολύ κόσμο
που είδα γύρω της.

1462
01:19:41,527 --> 01:19:45,441
Δεν βλέπω πώς ένας λογιστής,
ξέρεις,

1463
01:19:45,531 --> 01:19:48,319
οδηγεί μια Ferrari
και έχει γιοτ

1464
01:19:48,409 --> 01:19:50,492
και έχει μόνο έναν πελάτη.

1465
01:19:52,579 --> 01:19:56,243
Η κατανόησή μου ήταν
ότι και

1466
01:19:56,333 --> 01:19:58,416
μαζεύτηκαν
και άρχισε να κλέβει χρήματα.

1467
01:19:58,502 --> 01:19:59,834
Πολλά λεφτά.

1468
01:19:59,920 --> 01:20:02,082
<i>Ο ίδιος ο Τζον έκλεβε χρήματα;</i>

1469
01:20:04,008 --> 01:20:06,125
Χμ. Εμ...

1470
01:20:10,848 --> 01:20:14,091
<i>Το έμαθε.
Όλα τα χρήματα που έκλεψε.</i>

1471
01:20:14,893 --> 01:20:17,180
<i>Το μισούσε.</i>

1472
01:20:17,271 --> 01:20:19,228
Τον έκοψε.

1473
01:20:19,315 --> 01:20:21,728
Αυτό έκανε.

1474
01:20:21,817 --> 01:20:24,230
<i>Τον περασμένο Σεπτέμβριο,
το μεγαλύτερο πλήγμα από όλα,</i>

1475
01:20:24,320 --> 01:20:27,313
<i>Ο πατέρας του Χιούστον, που τα κατάφερε
τα οικονομικά της κόρης του,</i>

1476
01:20:27,406 --> 01:20:30,319
<i>εντάχθηκε στον επιχειρηματικό του συνεργάτη
σε μήνυση εναντίον της,</i>

1477
01:20:30,409 --> 01:20:33,447
<i>απαιτώντας 100 εκατομμύρια δολάρια.</i>

1478
01:20:33,537 --> 01:20:37,406
<i>Το 1999,
Η Whitney υπέγραψε το μεγαλύτερο deal</i>

1479
01:20:37,499 --> 01:20:42,164
<i>ότι κάθε καλλιτέχνης ηχογράφησης
είχε λάβει ποτέ.</i>

1480
01:20:42,254 --> 01:20:46,089
<i>Ο Τζον ένιωσε ότι ήταν
αυτός που μεσολάβησε στη συμφωνία.</i>

1481
01:20:46,175 --> 01:20:47,586
Ως επιτροπή,

1482
01:20:47,676 --> 01:20:52,262
ένιωθε ότι έπρεπε να είναι
πλήρωσε 100 εκατομμύρια δολάρια.

1483
01:20:52,348 --> 01:20:54,590
Βαρέθηκα να πληγώνομαι.

1484
01:20:57,269 --> 01:21:01,058
Έχω βαρεθεί να είμαι
σε παραμελημένη κατάσταση.

1485
01:21:01,148 --> 01:21:03,435
Τα καταφέρνεις μαζί,
μέλι...

1486
01:21:04,777 --> 01:21:06,769
Και μου πληρώνεις τα χρήματα
ότι μου χρωστάς.

1487
01:21:06,862 --> 01:21:09,730
Ήταν το κοριτσάκι του μπαμπά,
και μετά ο μπαμπάς γύρισε

1488
01:21:09,823 --> 01:21:11,655
και ήθελε να της κάνει μήνυση
για 100 εκατομμύρια δολάρια.

1489
01:21:11,742 --> 01:21:14,450
<i>Αυτό θα σπάσει
την καρδιά κανενός.</i>

1490
01:21:14,536 --> 01:21:16,493
<i>Μόλις το κράτησε.</i>

1491
01:21:16,580 --> 01:21:18,788
<i>Και την έφαγε μέσα.</i>

1492
01:21:20,125 --> 01:21:21,957
<i>Όταν κατάλαβα ότι πέθαινε,</i>

1493
01:21:22,044 --> 01:21:25,833
Τηλεφώνησα και μου το υποσχέθηκε
ερχόταν,

1494
01:21:25,923 --> 01:21:29,087
γιατί τους ήθελα
για να το συνδυάσεις

1495
01:21:29,176 --> 01:21:30,792
πριν φύγει.

1496
01:21:30,886 --> 01:21:34,300
<i>Είπα, "Η Νιπ είναι καθ' οδόν.
Θα έρθει."</i>

1497
01:21:34,390 --> 01:21:37,133
<i>Είπε, "Όχι, δεν είναι.
Δεν έρχεται."</i>

1498
01:21:37,226 --> 01:21:39,343
<i>Και πραγματικά δεν ήρθε.</i>

1499
01:21:45,359 --> 01:21:49,569
<i>Η Whitney δεν ήρθε
στην κηδεία του μπαμπά της.</i>

1500
01:21:49,655 --> 01:21:54,025
<i>Ήρθε το προηγούμενο βράδυ
και έκανε τα προσωπικά της αντίο.</i>

1501
01:21:54,118 --> 01:21:57,907
<i>Δεν ήθελε το θέαμα.
Δεν ήθελε τις κάμερες.</i>

1502
01:21:59,873 --> 01:22:04,163
<i>Τότε ξεκίνησε
να κλειστεί στον εαυτό της και...</i>

1503
01:22:05,587 --> 01:22:07,704
<i>"Είμαι εγώ εναντίον του κόσμου."</i>

1504
01:22:31,238 --> 01:22:33,651
<i>Αυτό είναι το σπίτι της Whitney έξω.</i>

1505
01:22:36,410 --> 01:22:38,743
<i>♪ Αν έτσι σε κρατάω... ♪</i>

1506
01:22:40,873 --> 01:22:43,411
Αυτό είναι το πρώτο μας τσιγάρο σήμερα.

1507
01:22:52,217 --> 01:22:53,333
Τι συμβαίνει με αυτό;

1508
01:22:53,427 --> 01:22:55,009
<i>♪ Δεν υπάρχουν λόγια παρηγοριάς ♪</i>

1509
01:22:55,095 --> 01:22:56,711
<i>Η τραπεζαρία.</i>

1510
01:22:58,474 --> 01:23:03,094
<i>♪ Θα με κάνει
λείπεις λιγότερο... ♪</i>

1511
01:23:06,523 --> 01:23:13,066
<i>♪ Διευκολύνετε τον εαυτό σας ♪</i>

1512
01:23:14,239 --> 01:23:16,105
<i>♪ Κάντε το εύκολο... ♪</i>

1513
01:23:16,200 --> 01:23:19,409
<i>Πάντα ένιωθα συμπόνια
και ενσυναίσθηση για αυτήν.</i>

1514
01:23:19,495 --> 01:23:23,489
<i>Κατά βάθος,
ήταν ένα κορίτσι που πονούσε.</i>

1515
01:23:23,582 --> 01:23:26,791
<i>Αλλά την ίδια στιγμή,
ήταν τόσο διασκεδαστική.</i>

1516
01:23:29,963 --> 01:23:31,704
<i>Ήταν γεμάτη γέλια,</i>

1517
01:23:31,798 --> 01:23:35,257
<i>και αυτό το χαμόγελο μόλις σε έκανε
νιώθετε ζεστή όλη την ώρα.</i>

1518
01:23:36,553 --> 01:23:38,840
Λοιπόν, εδώ είναι,
όλοι.

1519
01:23:38,931 --> 01:23:41,969
<i>Περιμένετε! Πρέπει να σε πάρω!</i>

1520
01:23:42,059 --> 01:23:44,346
<i>Χρειαζόμαστε να το κουνήσεις,
Whitney! Γύρνα πίσω!</i>

1521
01:23:44,436 --> 01:23:47,520
<i>Ήταν το πρώτο πρόσωπο
με τον οποίο συνεργάστηκα στο AandR.</i>

1522
01:23:47,606 --> 01:23:49,063
<i>Δεν μπορείς να τρέξεις
από το στούντιο!</i>

1523
01:23:49,149 --> 01:23:51,106
φεύγω!

1524
01:23:51,193 --> 01:23:54,106
<i>Ηχογραφήσαμε
όπου ήθελαν να πάνε.</i>

1525
01:23:54,196 --> 01:23:55,812
<i>Ξέρετε, θα πηγαίναμε στο Μαϊάμι</i>

1526
01:23:55,906 --> 01:23:57,442
<i>γιατί ο καιρός
θα ήταν καλύτερα.</i>

1527
01:23:57,533 --> 01:23:59,525
<i>Νομίζω ότι ήμασταν εκεί
τρεις μήνες,</i>

1528
01:23:59,618 --> 01:24:01,985
και ηχογραφήσαμε
λιγότερο από δύο τραγούδια.

1529
01:24:02,079 --> 01:24:03,365
<i>Πω πω, τι ήταν...;</i>

1530
01:24:03,455 --> 01:24:05,993
<i>Τι συνέβαινε
για αυτούς τους τρεις μήνες;</i>

1531
01:24:06,083 --> 01:24:07,619
Εμ...

1532
01:24:07,709 --> 01:24:09,871
Μου είπε μια φορά...

1533
01:24:09,962 --> 01:24:11,874
Μετά από αυτό, είπε, «Μωρό μου,

1534
01:24:11,964 --> 01:24:14,752
Δεν νομίζω ότι κοιμήθηκα
45 λεπτά αυτό το καλοκαίρι».

1535
01:24:16,468 --> 01:24:18,255
<i>Θα πήγαινε πίσω
η πόρτα του ξενοδοχείου</i>

1536
01:24:18,345 --> 01:24:22,510
<i>και μην το ανοίξετε
για 10 ημέρες ή δύο εβδομάδες.</i>

1537
01:24:22,599 --> 01:24:24,135
<i>Όταν το άνοιξε,</i>

1538
01:24:24,226 --> 01:24:26,434
Θα μπορούσα να το πω αυτό
έχασε βάρος.

1539
01:24:26,520 --> 01:24:30,309
Δεν φαινόταν υγιής,
και την έπαιρνα και έλεγα,

1540
01:24:30,399 --> 01:24:34,268
«Έλα, Νίπυ, πάμε.
Πάμε να πάρουμε μια σούπα».

1541
01:24:34,361 --> 01:24:36,648
<i>Πόσο καιρό συνεχίστηκε όλο αυτό;</i>

1542
01:24:37,322 --> 01:24:39,484
Λίγα χρόνια.

1543
01:24:39,575 --> 01:24:42,238
<i>- Λίγα χρόνια;</i>
- Ναι.

1544
01:24:42,327 --> 01:24:44,444
<i>Πόσα πιστεύετε ότι ξοδέψατε;</i>

1545
01:24:44,538 --> 01:24:48,202
Μισώ να λέω.

1546
01:24:49,209 --> 01:24:50,996
Εκατομμύρια.

1547
01:24:51,086 --> 01:24:52,622
<i>Πέντε;</i>

1548
01:24:54,715 --> 01:24:56,456
Μάλλον περισσότερο.

1549
01:24:56,550 --> 01:24:59,133
<i>Ακριβά ξενοδοχεία, τζετ,</i>

1550
01:24:59,219 --> 01:25:02,178
<i>στούντιο που κρατήθηκαν
που δεν χρησιμοποιήθηκαν.</i>

1551
01:25:02,264 --> 01:25:04,426
<i>Γιατί όχι η ετικέτα
να σταματήσει αυτό;</i>

1552
01:25:04,516 --> 01:25:06,974
Λοιπόν, ο κόσμος ήθελε
να την ξανακούσω,

1553
01:25:07,060 --> 01:25:10,679
και φυσικά την ετικέτα
ήθελε να βγάλει αυτόν τον δίσκο.

1554
01:25:13,108 --> 01:25:15,771
<i>Υπήρχαν τόσα πολλά χρήματα
δαπανήθηκαν για αυτό το άλμπουμ,</i>

1555
01:25:15,861 --> 01:25:18,604
<i>πρέπει να το ήξερες
σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών.</i>

1556
01:25:18,697 --> 01:25:24,034
Ξέρεις τι; εγώ ποτέ
ήξερε ότι υπήρχε εθισμός.

1557
01:25:24,119 --> 01:25:25,610
Δεν το ήξερα ποτέ.

1558
01:25:25,704 --> 01:25:28,447
Χμ, κρατήθηκε κάπως...

1559
01:25:28,540 --> 01:25:30,532
Δεν ξέρω αν ήταν
κρατήθηκε μακριά μου

1560
01:25:30,626 --> 01:25:33,289
επειδή ήμουν, εκείνη την εποχή,
ο πρόεδρος της ετικέτας,

1561
01:25:33,378 --> 01:25:34,494
ή ξέρετε...

1562
01:25:39,217 --> 01:25:43,052
♪ Ω, εσύ ♪

1563
01:25:43,138 --> 01:25:45,801
♪ Φωτίστε τη ζωή μου ♪

1564
01:25:47,809 --> 01:25:49,971
♪ Μου δίνεις ελπίδα ♪

1565
01:25:50,062 --> 01:25:53,396
♪ Για να συνεχίσω ♪

1566
01:25:53,482 --> 01:25:56,566
♪ Ω, ανάβεις
ημέρα μου, Κύριε ♪

1567
01:25:56,652 --> 01:26:00,145
♪ Και γέμισε τη νύχτα μου ♪

1568
01:26:00,238 --> 01:26:02,696
♪ Με τραγούδι... ♪

1569
01:26:02,783 --> 01:26:05,241
<i>Είχε προβλήματα
με τη φωνή της,</i>

1570
01:26:05,327 --> 01:26:09,446
<i>αλλά η μαγεία ακόμα
εμφανίστηκε... τώρα και τότε.</i>

1571
01:26:09,539 --> 01:26:12,748
<i>Μια φορά ήμουν στο Νιούπορτ
ηχογράφηση τραγουδιού.</i>

1572
01:26:12,834 --> 01:26:16,669
<i>Εκείνη την ημέρα, ήταν ακριβώς όπως
οι παλιοί, νέοι...</i>

1573
01:26:16,755 --> 01:26:19,873
όμορφη φωνή
βγαίνοντας από τη Γουίτνεϊ

1574
01:26:19,966 --> 01:26:22,379
που όλοι μεγαλώσαμε.

1575
01:26:22,469 --> 01:26:25,962
Και ήταν τόσο μαγικό
που με έφερε σε κλάματα.

1576
01:26:26,056 --> 01:26:27,672
Ήταν ακριβώς σαν...

1577
01:26:27,766 --> 01:26:29,758
Δηλαδή, έχω κιόλας
χήνας τώρα

1578
01:26:29,851 --> 01:26:31,183
απλά το σκέφτομαι.

1579
01:26:31,269 --> 01:26:33,682
Μπορώ απλά να τα νιώσω
κατακτώντας το σώμα μου,

1580
01:26:33,772 --> 01:26:37,391
γιατί ήταν τόσο υπέροχο.
Και ήμουν απλά...

1581
01:26:37,484 --> 01:26:40,022
Ήμουν σαν, «Αυτό είναι.
Αυτό χρειαζόμαστε».

1582
01:26:40,112 --> 01:26:44,356
Και υπήρχαν μόνο λίγες ώρες
από αυτό, ήταν ακριβώς όπως...

1583
01:26:44,449 --> 01:26:45,815
Αυτό ήταν ένα από
τα κυριότερα σημεία

1584
01:26:45,909 --> 01:26:49,448
ολόκληρης της τετραετίας
ότι ήμουν γύρω της.

1585
01:26:53,709 --> 01:26:55,701
♪ Αν δεν μπορείς
ταΐστε το μωρό σας ♪

1586
01:26:55,794 --> 01:26:57,501
♪ Τότε μην κάνεις μωρό ♪

1587
01:26:57,587 --> 01:26:59,453
♪ Και μη νομίζετε ότι ίσως ♪

1588
01:26:59,548 --> 01:27:03,588
<i>Διαψεύσαμε τις φήμες για
η λήψη ναρκωτικών για χρόνια.</i>

1589
01:27:03,677 --> 01:27:06,590
<i>Αλλά τέσσερις ημέρες πριν από την 11η Σεπτεμβρίου,</i>

1590
01:27:06,680 --> 01:27:10,173
<i>Η Whitney έκανε μια συναυλία
για τον Michael Jackson.</i>

1591
01:27:10,267 --> 01:27:13,135
<i>Έμοιαζε τόσο άσχημη.</i>

1592
01:27:13,228 --> 01:27:14,890
<i>Η γάτα ήταν έξω από την τσάντα.</i>

1593
01:27:17,649 --> 01:27:20,892
Η δισκογραφική εταιρεία την ένιωσε
έπρεπε να κάνει μια καθιστή συνέντευξη

1594
01:27:20,986 --> 01:27:22,568
και μιλήστε για αυτό.

1595
01:27:22,654 --> 01:27:24,691
Όλοι που το παρακολουθούν είναι

1596
01:27:24,781 --> 01:27:27,945
θα σε κοιτάζει επίμονα
σωματικά.

1597
01:27:28,034 --> 01:27:30,868
Και θα πουν,
«Πόσο αδύνατη είναι τώρα;»

1598
01:27:30,954 --> 01:27:32,536
- Ναι.
- "Είναι άρρωστη;"

1599
01:27:32,622 --> 01:27:35,239
Δεν είμαι άρρωστη, Νταϊάν.

1600
01:27:35,333 --> 01:27:36,949
Δεν είμαι άρρωστος.

1601
01:27:37,043 --> 01:27:39,706
Τα οστά. Αυτό είναι πραγματικό.

1602
01:27:39,796 --> 01:27:41,412
Ναι, τα κόκαλά μου, ναι.

1603
01:27:41,506 --> 01:27:45,841
- Είμαι 5'7" και αδύνατη.
- Αλλά αυτό δεν είναι μόνο λεπτό.

1604
01:27:45,927 --> 01:27:49,762
Όχι; Τι είναι, Νταϊάνα;
Πες μου.

1605
01:27:49,848 --> 01:27:52,841
Είναι αλκοόλ;
Είναι μαριχουάνα;

1606
01:27:52,934 --> 01:27:54,971
Είναι κοκαΐνη; Είναι χάπια;

1607
01:27:57,731 --> 01:28:00,223
Έχει γίνει. Κατά καιρούς.

1608
01:28:00,317 --> 01:28:01,853
Όλα;

1609
01:28:01,943 --> 01:28:03,809
Κατά καιρούς.

1610
01:28:03,904 --> 01:28:05,736
Ήμουν στο δωμάτιο...

1611
01:28:08,366 --> 01:28:12,781
Και απλά με έκανε
αρχίστε να ιδρώνετε.

1612
01:28:12,871 --> 01:28:16,035
Αν έπρεπε να ονομάσετε
ο διάβολος, για σένα,

1613
01:28:16,124 --> 01:28:18,741
ο μεγαλύτερος διάβολος ανάμεσά τους;

1614
01:28:20,670 --> 01:28:22,957
Αυτός θα ήμουν εγώ.

1615
01:28:25,717 --> 01:28:28,380
Ήξερα ότι ήταν καταστροφή.

1616
01:28:28,470 --> 01:28:30,587
Το κρακ είναι φθηνό.

1617
01:28:30,680 --> 01:28:32,763
βγάζω πάρα πολλά λεφτά
να καπνίσει ποτέ κρακ.

1618
01:28:32,849 --> 01:28:34,966
Ας το ξεκαθαρίσουμε,
εντάξει;

1619
01:28:35,060 --> 01:28:36,892
Δεν κάνουμε κρακ.

1620
01:28:36,978 --> 01:28:40,096
Δεν το κάνουμε αυτό.
Το κρακ είναι χτύπημα.

1621
01:28:40,190 --> 01:28:43,433
Είδα αυτή τη συνέντευξη και σκέφτηκα:
«Γιατί είμαστε εδώ;

1622
01:28:43,527 --> 01:28:45,018
Γιατί το κάνουμε αυτό;»

1623
01:28:45,111 --> 01:28:47,319
Πάντα σκεφτόμουν,
«Γιατί το κάνουμε αυτό;

1624
01:28:47,405 --> 01:28:49,488
Γιατί δεν κάνουμε
το ένα πράγμα

1625
01:28:49,574 --> 01:28:52,282
αυτό θα έκανε τη διαφορά
για τη ζωή της;»

1626
01:28:53,161 --> 01:28:54,868
Που γινόταν καλά.

1627
01:28:54,955 --> 01:28:57,163
Προσεύχομαι κάθε μέρα, Νταϊάνα.

1628
01:28:59,709 --> 01:29:01,291
Δεν είμαι ο πιο δυνατός
κάθε μέρα,

1629
01:29:01,378 --> 01:29:03,040
αλλά δεν είμαι
το πιο αδύναμο είτε.

1630
01:29:03,129 --> 01:29:05,337
Και δεν θα σπάσω.

1631
01:29:05,423 --> 01:29:07,540
Είναι η Whitney Houston
και ο Μπόμπι Μπράουν!

1632
01:29:07,634 --> 01:29:09,375
Ωχ!

1633
01:29:09,469 --> 01:29:11,711
Μετά τη συνέντευξή μας
με την Νταϊάν Σόγιερ

1634
01:29:11,805 --> 01:29:14,092
Εγώ... δεν έχω
μπόρεσε να κοιμηθεί.

1635
01:29:14,182 --> 01:29:17,346
Ναι, και δεν τα κατάφερα
να σταματήσει να ιδρώνει.

1636
01:29:17,435 --> 01:29:18,892
Το αγαπημένο σου τραγούδι

1637
01:29:18,979 --> 01:29:21,312
τραγούδησε η αγαπημένη της Αμερικής,
Γουίτνεϊ Χιούστον.

1638
01:29:21,398 --> 01:29:23,560
Έλα μπαμπά, εγώ...
Χρειάζομαι τη διόρθωση μου.

1639
01:29:23,650 --> 01:29:24,891
Θυμηθείτε τη συμφωνία,
Whitney.

1640
01:29:24,985 --> 01:29:27,068
Πρώτα τραγουδάς, μετά παίρνεις
την πολύτιμη κοκαΐνη σου.

1641
01:29:27,153 --> 01:29:30,646
<i>Είναι ψηλά, και έχουμε ηχογραφήσει
τη στη συλλογή διπλών CD της.</i>

1642
01:29:30,740 --> 01:29:33,733
<i>Ακούστε καθώς βιδώνει
το ένα τραγούδι μετά το άλλο.</i>

1643
01:29:33,827 --> 01:29:35,193
Χρειάζομαι βοήθεια, μωρό μου.

1644
01:29:35,287 --> 01:29:36,949
Πρέπει να κατέβω
αυτή η βλακεία της περιοδείας.

1645
01:29:37,038 --> 01:29:40,247
♪ Ό,τι κι αν γίνει
μου παίρνουν ♪

1646
01:29:40,333 --> 01:29:44,748
♪ Δεν μπορούν να αφαιρέσουν
η αξιοπρέπειά μου ♪

1647
01:29:44,838 --> 01:29:47,751
Έλα, Whitney,
πήγαινε να το πάρεις.

1648
01:29:47,841 --> 01:29:50,208
Είναι απλά ένα αστείο για τους ανθρώπους;
Πραγματικά;

1649
01:29:51,636 --> 01:29:53,502
Γουίτνεϊ Χιούστον
σου κάνει πλάκα τώρα;

1650
01:29:53,597 --> 01:29:56,214
Θα γελάσεις;
Λοιπόν, γάμα σου.

1651
01:29:58,059 --> 01:30:00,676
<i>Αυτός είναι ο μεγαλύτερος τραγουδιστής
που περπάτησε ποτέ στη γη.</i>

1652
01:30:00,770 --> 01:30:04,639
<i>Αγαπημένη από εκατομμύρια και
εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.</i>

1653
01:30:04,733 --> 01:30:06,190
<i>Δεν είναι σταρ των ταμπλόιντ.</i>

1654
01:30:07,819 --> 01:30:10,653
<i>Είναι δύσκολο να κατανοήσεις την απομόνωση</i>

1655
01:30:10,739 --> 01:30:13,356
<i>τέτοιου είδους
φήμη ταμπλόιντ.</i>

1656
01:30:13,450 --> 01:30:15,817
<i>Μάικλ Τζάκσον
την καλούσε μερικές φορές,</i>

1657
01:30:15,911 --> 01:30:20,451
<i>και εκείνη πήγαινε και καθόταν
μαζί του στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.</i>

1658
01:30:20,540 --> 01:30:23,374
Και δεν θα το έκαναν καν
πείτε οτιδήποτε ο ένας στον άλλον.

1659
01:30:23,460 --> 01:30:24,917
Αλλά απλώς...

1660
01:30:25,003 --> 01:30:27,040
Καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον.

1661
01:30:27,130 --> 01:30:29,622
Και οι δύο... Ήταν...

1662
01:30:29,716 --> 01:30:31,378
δύο από τα λίγα άτομα
στον κόσμο

1663
01:30:31,468 --> 01:30:35,758
που μπορούσε να καταλάβει
ποιες ήταν οι περιστάσεις τους.

1664
01:30:35,847 --> 01:30:38,840
<i>Και ήταν απλώς κοντά
μεταξύ τους.</i>

1665
01:30:40,518 --> 01:30:43,135
<i>Whitney Houston
επανήλθε στο κέντρο αποκατάστασης.</i>

1666
01:30:43,229 --> 01:30:45,812
<i>Η Χιούστον έλεγξε τον εαυτό της τελευταία
σε κέντρο αποκατάστασης</i>

1667
01:30:45,899 --> 01:30:47,515
<i>πριν από ένα χρόνο.</i>

1668
01:30:47,609 --> 01:30:49,441
<i>Η Χιούστον είπε ότι χρησιμοποιεί
η δύναμη της προσευχής</i>

1669
01:30:49,527 --> 01:30:51,393
<i>να τη βοηθήσω να ξεπεράσει
τον εθισμό της.</i>

1670
01:30:51,488 --> 01:30:53,696
<i>Πολλές φορές
πήγε σε απεξάρτηση,</i>

1671
01:30:53,782 --> 01:30:55,865
<i>και δεν τα κατάφερε ποτέ
για να καθαριστείτε.</i>

1672
01:30:55,951 --> 01:30:57,943
<i>Ξέρω ότι είναι
μια αρκετά περίπλοκη απάντηση,</i>

1673
01:30:58,036 --> 01:31:00,073
<i>- αλλά γιατί ήταν αυτό;</i>
- Όχι, δεν νομίζω...

1674
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Δεν είναι περίπλοκο.

1675
01:31:01,706 --> 01:31:05,040
Επειδή...
να πάω σε θεραπεία,

1676
01:31:05,126 --> 01:31:07,243
πρέπει να πας για σένα.

1677
01:31:07,337 --> 01:31:10,000
Όχι για κάποιον άλλον.

1678
01:31:10,090 --> 01:31:13,674
<i>Και πρέπει να το πεις
το πραγματικό πρόβλημα.</i>

1679
01:31:18,974 --> 01:31:21,762
<i>Νομίζω ότι υπάρχει πάντα
κάτι στα παιδικά σου χρόνια</i>

1680
01:31:21,851 --> 01:31:23,843
<i>που σας κάνει να παίρνετε ναρκωτικά.</i>

1681
01:31:26,481 --> 01:31:29,224
<i>Υπάρχει κάτι μέσα
τα παιδικά σου χρόνια που τα κατάφερε</i>

1682
01:31:29,317 --> 01:31:32,435
<i>ιδιαίτερα δύσκολο
για να ξεφύγετε από τον εθισμό;</i>

1683
01:31:32,529 --> 01:31:34,486
<i>Θυμάμαι πολλά διαφορετικά πράγματα</i>

1684
01:31:34,572 --> 01:31:36,859
<i>συνεχίζεται στη ζωή μου
που ήταν διαφορετικά.</i>

1685
01:31:36,950 --> 01:31:38,987
<i>Τι είδους πράγματα;</i>

1686
01:31:39,077 --> 01:31:42,445
Ξέρεις, το να είσαι...
να είσαι παιδί,

1687
01:31:42,539 --> 01:31:44,075
να είσαι 8 ή 9 χρονών...

1688
01:31:44,165 --> 01:31:45,872
Επτά, 8, 9 ετών,

1689
01:31:45,959 --> 01:31:50,249
και να κακοποιούνται κάπως
από μια γυναίκα...

1690
01:31:50,338 --> 01:31:53,922
ένα μέλος της οικογένειάς μου.
Ξέρεις.

1691
01:31:54,009 --> 01:31:56,422
<i>- Αυτό σε ενόχλησε πολύ;</i>
- Α, ναι. Ω, ναι.

1692
01:31:56,511 --> 01:31:59,174
<i>Η μητέρα και ο πατέρας μου
είχαν φύγει πολύ.</i>

1693
01:31:59,264 --> 01:32:01,802
<i>Μείναμε λοιπόν
πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι.</i>

1694
01:32:01,891 --> 01:32:03,974
<i>Εγώ και ο αδερφός μου
και η αδερφή μου έμεινε με</i>

1695
01:32:04,060 --> 01:32:07,019
<i>τέσσερις ή πέντε διαφορετικές
οικογένειες που μας φρόντισαν.</i>

1696
01:32:09,357 --> 01:32:12,600
<i>Ο Γκάρι μου είπε ότι υπέφερε
σεξουαλική κακοποίηση ως παιδί.</i>

1697
01:32:12,694 --> 01:32:14,435
<i>Ακούσατε ποτέ
ότι το ίδιο πράγμα</i>

1698
01:32:14,529 --> 01:32:16,020
<i>συνέβη στη Whitney;</i>

1699
01:32:16,781 --> 01:32:18,613
το έχω ακούσει.

1700
01:32:20,785 --> 01:32:23,323
το έχω ακούσει.

1701
01:32:23,413 --> 01:32:27,828
<i>Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί
θα ήταν πάντα στην περίπτωσή μου</i>

1702
01:32:27,917 --> 01:32:30,830
<i>σχετικά με την κόρη μου τη Ρέγια.</i>

1703
01:32:30,920 --> 01:32:33,128
<i>Αν κάναμε
ένα επαγγελματικό ταξίδι,</i>

1704
01:32:33,214 --> 01:32:38,710
ποτέ δεν της άρεσε η ιδέα
να την αφήσω πίσω μου.

1705
01:32:39,888 --> 01:32:41,800
<i>Και μετά, ως μητέρες,</i>

1706
01:32:41,890 --> 01:32:45,349
<i>μιλήσαμε,
και μου εξήγησε γιατί.</i>

1707
01:32:49,189 --> 01:32:50,976
<i>Μιλούσαμε μια μέρα,</i>

1708
01:32:51,066 --> 01:32:52,807
<i>γιατί ξέρει την αδερφή μου,</i>

1709
01:32:52,901 --> 01:32:57,066
<i>και η αδερφή μου κακοποιήθηκε
σε μικρή ηλικία.</i>

1710
01:32:57,155 --> 01:32:58,942
Και με κοίταξε,

1711
01:32:59,032 --> 01:33:02,446
και λέει,
«Μαίρη, ήμουν κι εγώ».

1712
01:33:02,535 --> 01:33:04,117
Είπα: "Ε;"

1713
01:33:04,204 --> 01:33:07,868
Είπε, «Ναι, ήμουν
κακοποιήθηκε και σε νεαρή ηλικία».

1714
01:33:07,957 --> 01:33:11,792
Είπε, «Μα δεν ήταν
άντρας, ήταν γυναίκα».

1715
01:33:12,921 --> 01:33:15,129
<i>Και είχε δάκρυα
στα μάτια της.</i>

1716
01:33:15,215 --> 01:33:18,674
<i>Λέει, "Η μαμά δεν ξέρω
τα πράγματα που περάσαμε."</i>

1717
01:33:20,720 --> 01:33:24,430
<i>Είπα, "Νιπ, να το έχεις
είπες ποτέ στη μητέρα σου;"</i>

1718
01:33:24,516 --> 01:33:27,759
<i>Λέει, "Όχι."</i>

1719
01:33:27,852 --> 01:33:30,390
<i>Είπα, "Λοιπόν, ίσως
πρέπει να της το πεις."</i>

1720
01:33:30,480 --> 01:33:32,312
<i>Είπε,
«Δεν ξέρεις τη μητέρα μου.</i>

1721
01:33:32,398 --> 01:33:36,233
<i>Η μητέρα μου θα έκανε κακό σε κάποιον
αν της έλεγα ποιος ήταν."</i>

1722
01:33:37,779 --> 01:33:40,647
Και είχε μόνο δάκρυα
κατεβάζοντας τα μάτια της,

1723
01:33:40,740 --> 01:33:42,823
και απλά την αγκάλιασα.

1724
01:33:42,909 --> 01:33:45,322
Είπα, "Λοιπόν, μια μέρα,
όταν έχεις το νεύρο,

1725
01:33:45,411 --> 01:33:47,431
πρέπει να πεις στη μητέρα σου,
και θα σηκώσει το βάρος.

1726
01:33:47,455 --> 01:33:50,289
σου λέω,
θα σηκώσει το βάρος από πάνω σου».

1727
01:33:52,836 --> 01:33:54,748
<i>Τι σας θυμώνει;</i>

1728
01:33:54,838 --> 01:33:56,625
<i>Η κακοποίηση παιδιών με θυμώνει.</i>

1729
01:33:56,714 --> 01:33:59,127
<i>Γιατί κακοποίηση παιδιών;
Προέρχεστε από μια αγαπημένη οικογένεια.</i>

1730
01:33:59,217 --> 01:34:02,301
<i>Επειδή, μισώ να βλέπω παιδιά...
'Αιτία για τα παιδιά...</i>

1731
01:34:02,387 --> 01:34:06,757
<i>Με ενοχλεί αυτό
παιδιά που είναι αβοήθητα,</i>

1732
01:34:06,850 --> 01:34:08,887
<i>που εξαρτώνται από ενήλικες,</i>

1733
01:34:08,977 --> 01:34:11,185
<i>για την ασφάλειά τους
και για τη φροντίδα τους,</i>

1734
01:34:11,271 --> 01:34:13,513
<i>και για την αγάπη τους...</i>

1735
01:34:13,606 --> 01:34:16,394
<i>Απλώς... Με ενοχλεί.
Με θυμώνει.</i>

1736
01:34:20,321 --> 01:34:22,529
<i>Σας είπε ποιος ήταν;</i>

1737
01:34:26,119 --> 01:34:29,203
Ναι. Το έκανε.

1738
01:34:31,166 --> 01:34:33,158
Το έκανε.

1739
01:34:33,251 --> 01:34:35,789
<i>Ο Γκάρι μου είπε ότι ήταν
Dee Dee Warwick,</i>

1740
01:34:35,879 --> 01:34:37,711
<i>η θεία του, η αδερφή της Dionne.</i>

1741
01:34:37,797 --> 01:34:39,663
<i>Αυτό σου είπε;</i>

1742
01:34:39,757 --> 01:34:42,374
Ναι, αυτό είναι
μου είπε.

1743
01:34:42,468 --> 01:34:44,755
«Ήταν η Ντι Ντι».
Και είπα, "Τι;"

1744
01:34:44,846 --> 01:34:46,803
Είπε, «Ναι».

1745
01:34:53,271 --> 01:34:56,435
♪ Τι μπορείτε να κάνετε; ♪

1746
01:34:57,901 --> 01:35:00,609
♪ Τι μπορείτε να πείτε; ♪

1747
01:35:02,488 --> 01:35:06,778
♪ Όταν βρεις την αγάπη ♪

1748
01:35:06,868 --> 01:35:09,952
♪ Γλιστρήσει μακριά; ♪

1749
01:35:17,629 --> 01:35:21,213
<i>Νομίζω ότι ντρεπόταν.</i>

1750
01:35:21,299 --> 01:35:23,541
<i>Έλεγε,
«Αναρωτήθηκα μήπως έκανα κάτι</i>

1751
01:35:23,635 --> 01:35:25,797
<i>για να την κάνω να σκεφτεί
Την ήθελα."</i>

1752
01:35:25,887 --> 01:35:29,380
Και έπρεπε να πω,
"Σταμάτα. Σταμάτα."

1753
01:35:32,227 --> 01:35:34,810
«Ένα αρπακτικό είναι αρπακτικό».

1754
01:35:36,397 --> 01:35:38,935
<i>Αν η Σίσυ το ήξερε
συνέβαινε,</i>

1755
01:35:39,025 --> 01:35:41,859
<i>θα είχε
έκανε κάτι γι' αυτό.</i>

1756
01:35:41,945 --> 01:35:45,313
<i>Επειδή η Σίσυ
αγαπά τα παιδιά της.</i>

1757
01:35:45,406 --> 01:35:47,648
<i>Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις</i>

1758
01:35:47,742 --> 01:35:49,153
<i>η κατάχρηση ήταν;</i>

1759
01:35:49,244 --> 01:35:55,366
Της έκανε την απορία
η σεξουαλική... προτίμησή της.

1760
01:35:55,458 --> 01:35:59,748
<i>Και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος
ήθελε πολύ μια οικογένεια,</i>

1761
01:35:59,837 --> 01:36:01,874
<i>σύζυγος, παιδιά,</i>

1762
01:36:01,965 --> 01:36:06,756
<i>για να την κάνω να νιώσει ότι αυτό είναι
τι υποτίθεται ότι θα συμβεί.</i>

1763
01:36:06,844 --> 01:36:09,507
<i>Πιστεύετε ότι κατάλαβε τον εαυτό της;</i>

1764
01:36:09,597 --> 01:36:12,180
Όχι.

1765
01:36:12,267 --> 01:36:14,850
Νομίζω ότι προσπαθούσε
να βρει τον εαυτό της.

1766
01:36:17,313 --> 01:36:20,431
<i>Ήταν καλή ηθοποιός.</i>

1767
01:36:20,525 --> 01:36:22,232
<i>Πάντα τους έλεγα:</i>

1768
01:36:22,318 --> 01:36:25,311
<i>"Η Whitney είναι κάπου εκεί μέσα,
αλλά είναι παγιδευμένη."</i>

1769
01:36:28,283 --> 01:36:30,741
Ξύπνα! Ξύπνα, Νίπυ!

1770
01:36:30,827 --> 01:36:32,284
Δηκτικός!

1771
01:36:32,370 --> 01:36:34,157
Είσαι εκεί μέσα;

1772
01:36:34,247 --> 01:36:38,537
Η Whitney καλεί τη Nippy, Whitney
καλώντας τη Νίπυ. Η Whitney καλεί τη Nippy.

1773
01:36:38,626 --> 01:36:42,085
Δεν θα απαντήσει. Είναι πραγματικά
όντας μη συνεργάσιμοι σήμερα.

1774
01:36:42,171 --> 01:36:44,879
<i>- Όταν είναι έτοιμη να πάει...</i>
- Η νίππα τηλεφωνεί στη Γουίτνεϊ.

1775
01:36:44,966 --> 01:36:46,673
Ναι, γεια!

1776
01:36:46,759 --> 01:36:49,297
Βλέπετε, η Nippy μπορεί να τηλεφωνήσει στη Whitney,
αλλά η Whitney δεν μπορεί να τηλεφωνήσει στη Nippy.

1777
01:36:49,387 --> 01:36:52,221
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο
για όλους.

1778
01:36:54,142 --> 01:36:55,678
Ω, Θεέ μου.

1779
01:36:55,768 --> 01:36:58,101
<i>Όλος αυτός ο έπαινος. Όλα αυτά τα χρήματα.</i>

1780
01:36:58,187 --> 01:36:59,644
<i>Θέριζε
όλα αυτά</i>

1781
01:36:59,731 --> 01:37:01,688
<i>από αυτό το ταλέντο
και αυτή την ομορφιά,</i>

1782
01:37:01,774 --> 01:37:06,314
αλλά και πάλι δεν θα ήταν
αρκετά για αυτό που πραγματικά...

1783
01:37:06,404 --> 01:37:10,114
ήθελε πολύ.

1784
01:37:10,199 --> 01:37:13,988
<i>Αν δεν μπορείς να ξέρεις ποιος είσαι,
τίποτα δεν θα σε σώσει.</i>

1785
01:37:15,580 --> 01:37:16,866
Νιώθω σαν...

1786
01:37:16,956 --> 01:37:19,289
♪ Εσύ κι εγώ
ενάντια στον κόσμο ♪

1787
01:37:19,375 --> 01:37:21,913
♪ Μερικές φορές είναι σαν να ♪

1788
01:37:22,003 --> 01:37:25,997
♪ Μόνο εγώ εναντίον αυτού του συνόλου
γαμημένος κόσμος ♪

1789
01:37:26,090 --> 01:37:28,707
Είμαι σίγουρος ότι δεν με έχεις δει ποτέ
όπως πριν.

1790
01:37:28,801 --> 01:37:30,633
<i>150$ και ένα μπουκάλι νερό...</i>

1791
01:37:30,720 --> 01:37:33,554
<i>Το ίδιο όμορφο
όπως κάθε άλλη μέρα της ζωής σας.</i>

1792
01:37:33,639 --> 01:37:35,221
Αχ.

1793
01:37:36,434 --> 01:37:38,517
Αχ...

1794
01:37:38,603 --> 01:37:42,187
<i>Στο τέλος, δεν υπήρχε οδήγηση,
δεν υπήρχε ενδιαφέρον.</i>

1795
01:37:43,399 --> 01:37:45,516
<i>Φαινόταν ότι δεν υπήρχε ματαιοδοξία.</i>

1796
01:37:55,787 --> 01:37:59,030
<i>Κάποιος που δεν είναι
πραγματικά ζωντανός, σωστά;</i>

1797
01:37:59,123 --> 01:38:02,036
<i>Σαν ζόμπι... κατά κάποιο τρόπο.</i>

1798
01:38:02,126 --> 01:38:04,413
εννοώ,
δεν τρέφω κανέναν παρά...

1799
01:38:06,130 --> 01:38:07,746
Περιαγωγή.

1800
01:38:45,920 --> 01:38:49,334
<i>Πήγε στη Γεωργία
να ξεφύγω από όλους.</i>

1801
01:38:51,759 --> 01:38:54,672
<i>Θα μπορούσε να τρέξει μακριά
από τη μητέρα της.</i>

1802
01:38:54,762 --> 01:38:57,550
<i>Θα μπορούσε να τρέξει μακριά μου.</i>

1803
01:38:57,640 --> 01:38:59,882
<i>Θα μπορούσε να ξεφύγει από
οι άνθρωποι που θα έλεγαν:</i>

1804
01:38:59,976 --> 01:39:04,061
<i>"Όχι, διάολε,
δεν συμβαίνει με αυτόν τον τρόπο."</i>

1805
01:39:04,147 --> 01:39:05,763
<i>Πήγε εκεί κάτω για να επισκεφθεί</i>

1806
01:39:05,857 --> 01:39:08,770
<i>και δεν γύρισα ποτέ στο σπίτι.
Χα-χα-χα.</i>

1807
01:39:08,860 --> 01:39:13,321
Το σπίτι της εδώ στο Νιου Τζέρσεϊ
ήταν ακόμα εντελώς γεμάτο.

1808
01:39:13,406 --> 01:39:16,194
Υπήρχε φαγητό
στο ψυγείο.

1809
01:39:16,284 --> 01:39:18,276
Υπήρχαν ρούχα
στα συρτάρια.

1810
01:39:20,788 --> 01:39:23,075
<i>Μένετε μέσα
το σπίτι της Γεωργίας μαζί τους;</i>

1811
01:39:23,166 --> 01:39:26,659
<i>Όχι, κύριε. Δεν θα είχα αν μου ζητούσαν.</i>

1812
01:39:27,670 --> 01:39:30,583
Ήταν σκοτάδι και κακία.

1813
01:39:31,966 --> 01:39:34,208
Ξέρεις, αυτή πάντα...
Και θα έμπαινα μέσα,

1814
01:39:34,302 --> 01:39:36,715
Είπα, «Όχι, πρέπει
ανοίξτε τα στόρια.

1815
01:39:36,804 --> 01:39:39,012
Το κακό κατοικεί στο σκοτάδι».

1816
01:39:42,310 --> 01:39:44,927
<i>Θα έλεγε ο Μπόμπι
απαίσια πράγματα για αυτήν.</i>

1817
01:39:46,481 --> 01:39:49,064
<i>Θα έμπαινε μέσα
με δάκρυα να τρέχουν,</i>

1818
01:39:49,150 --> 01:39:51,187
<i>και είπα,
"Έλα εδώ μαζί μου.</i>

1819
01:39:51,277 --> 01:39:54,270
<i>Αφήστε τον να ηρεμήσει."</i>

1820
01:39:54,363 --> 01:39:57,447
Και είπα, «Δεν μπορείς να κρατήσεις
αφήστε τον να σας το κάνει αυτό».

1821
01:39:57,533 --> 01:39:59,525
«Ξέρω, ξέρω,
Το ξέρω, Μαίρη».

1822
01:40:01,954 --> 01:40:03,661
<i>Προσπαθούσα να κρατήσω την Κρίση</i>

1823
01:40:03,748 --> 01:40:06,491
<i>από τη μητέρα της
και το δωμάτιο του πατέρα.</i>

1824
01:40:06,584 --> 01:40:08,951
<i>Μια μέρα ήρθα,
και ήταν εκεί μέσα.</i>

1825
01:40:09,045 --> 01:40:10,832
<i>Με κοίταζε,
και είπα:</i>

1826
01:40:10,922 --> 01:40:12,663
<i>"Κρίση, γιατί έκανες
πηγαίνετε στο δωμάτιο;"</i>

1827
01:40:12,757 --> 01:40:15,875
«Λοιπόν, έψαχνα
κάτι, θεία Μαίρη».

1828
01:40:15,968 --> 01:40:17,800
Είπε, "Τι στο διάολο...;"

1829
01:40:17,887 --> 01:40:19,970
Είπα "Κρίση..."

1830
01:40:20,056 --> 01:40:21,718
<i>Τι είδε;</i>

1831
01:40:21,807 --> 01:40:26,598
Α, ο πατέρας της
παλιά μου άρεσε να... ζωγραφίζει

1832
01:40:26,687 --> 01:40:32,934
όλους αυτούς τους διαβόλους και τους δαίμονες
στα πατώματα και στους τοίχους.

1833
01:40:33,027 --> 01:40:37,613
Και... κάτι ήταν
από ένα παραμύθι για μένα.

1834
01:40:39,617 --> 01:40:41,779
Ήταν... Ουάου.

1835
01:40:53,464 --> 01:40:57,549
<i>Ήταν η καλύτερη μητέρα
ήξερε πώς να είναι.</i>

1836
01:40:57,635 --> 01:41:00,378
<i>Αλλά πρέπει να έχεις
αυτή η μητρική αγάπη,</i>

1837
01:41:00,471 --> 01:41:03,339
<i>και απλά δεν ξέρω
αν ήξερε πώς να το δώσει.</i>

1838
01:41:07,520 --> 01:41:09,933
Τα πράγματα Κρίση
έπρεπε να αντέξει,

1839
01:41:10,022 --> 01:41:12,435
κανείς δεν θα φανταζόταν ποτέ.

1840
01:41:15,319 --> 01:41:18,437
Δεν φρόντισαν
της Κρίσσης.

1841
01:41:18,531 --> 01:41:20,989
Απλώς την άφησαν στους λύκους.

1842
01:41:22,493 --> 01:41:24,951
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

1843
01:41:32,461 --> 01:41:34,578
<i>Δεν είχε δει ποτέ μια κανονική ζωή.</i>

1844
01:41:36,799 --> 01:41:41,294
<i>Ήταν η σύντροφος ενός
αλκοολικός και τοξικομανής.</i>

1845
01:41:41,387 --> 01:41:43,674
<i>Και αυτό ήταν
έμαθε να είναι.</i>

1846
01:41:52,106 --> 01:41:55,770
<i>με ρώτησε η Whitney
να τη συναντήσω στο νοσοκομείο.</i>

1847
01:41:57,361 --> 01:42:01,822
Η Κρίση είχε πάρει ένα μαχαίρι
και της έκοψε τα χέρια.

1848
01:42:06,454 --> 01:42:08,446
<i>Αυτό είναι απαίσιο.</i>

1849
01:42:10,124 --> 01:42:13,538
<i>- Γιατί το έκανε;
- Μίσησε τη ζωή της.</i>

1850
01:42:14,837 --> 01:42:17,625
<i>Μισούσε τη μητέρα της.</i>

1851
01:42:17,715 --> 01:42:19,923
<i>Μόλις πήγε
όσον αφορά τη γραφή:</i>

1852
01:42:20,009 --> 01:42:22,968
«Μακάρι να μπορούσα να βρω
ένας τρόπος να τη σκοτώσεις

1853
01:42:23,054 --> 01:42:25,137
και κανένας
μάθε γι' αυτό».

1854
01:42:27,975 --> 01:42:30,183
<i>Το πολύ κοινό
και πολύ ταραγμένος γάμος</i>

1855
01:42:30,269 --> 01:42:31,976
<i>τελείωσε.</i>

1856
01:42:32,063 --> 01:42:33,725
<i>Whitney Houston
υπέβαλε αίτηση διαζυγίου</i>

1857
01:42:33,814 --> 01:42:35,225
<i>από τον άντρα της
Μπόμπι Μπράουν.</i>

1858
01:42:35,316 --> 01:42:37,228
<i>Οι δύο τραγουδιστές,
που έχουν ένα παιδί,</i>

1859
01:42:37,318 --> 01:42:39,310
<i>έχουν παντρευτεί
για 14 χρόνια.</i>

1860
01:42:39,403 --> 01:42:40,735
Είμαι έκπληκτος
κράτησε τόσο πολύ.

1861
01:42:40,821 --> 01:42:42,562
Άντερσον, πίσω σε σένα.

1862
01:42:42,657 --> 01:42:44,899
<i>Πολλοί άνθρωποι ένιωσαν ότι ερχόταν.</i>

1863
01:42:44,992 --> 01:42:47,075
<i>Το εκτιμώ αυτό.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας</i>

1864
01:42:47,161 --> 01:42:49,118
<i>για άλλους τίτλους
έρχεται.</i>

1865
01:42:49,205 --> 01:42:52,039
<i>Ήταν μια σκληρή μάχη
να επιστρέψω από.</i>

1866
01:42:52,124 --> 01:42:55,083
<i>Άνθρωποι που λένε,
"Σου το είπα. Σου το είπα."</i>

1867
01:42:57,922 --> 01:43:04,135
♪ Οπότε φυλάω όλη μου την αγάπη για σένα ♪

1868
01:43:06,889 --> 01:43:11,054
<i>Θυμάμαι τη Γουίτνεϊ
κλαίει για τον Μπόμπι.</i>

1869
01:43:11,143 --> 01:43:13,351
<i>Η Κρίσση θα περνούσε
και απλώς κουνήστε την</i>

1870
01:43:13,437 --> 01:43:15,679
<i>και πες,
"Ω, μαμά, είναι εντάξει.</i>

1871
01:43:15,773 --> 01:43:18,186
<i>Δεν πειράζει, μαμά, μην κλαις.</i>

1872
01:43:18,275 --> 01:43:22,110
<i>Έφυγε, οπότε θα πάμε
αφήστε τον να φύγει."</i>

1873
01:43:22,196 --> 01:43:25,109
<i>Είπε,
"Είμαι αποτυχημένος. Απέτυχα."</i>

1874
01:43:29,495 --> 01:43:31,737
<i>Αλλά μετά άρχισε
να το μαζέψεις.</i>

1875
01:43:31,831 --> 01:43:36,041
<i>Και άρχισε να δαγκώνει για να φτιάξει
είναι σωστό για την Bobbi Kristina.</i>

1876
01:43:37,712 --> 01:43:39,169
<i>Για πρώτη φορά,</i>

1877
01:43:39,255 --> 01:43:41,668
<i>ήταν αποφασισμένη
να γίνεις καθαρός.</i>

1878
01:43:43,008 --> 01:43:45,751
<i>Πήγε για αποκατάσταση
στην Καλιφόρνια</i>

1879
01:43:45,845 --> 01:43:47,962
<i>για περίπου επτά
έως οκτώ μήνες,</i>

1880
01:43:48,055 --> 01:43:49,887
<i>αλλά δεν μπορούσε
ολοκληρώστε το πρόγραμμα</i>

1881
01:43:49,974 --> 01:43:53,012
<i>γιατί δεν είχε
κανένα χρήμα, τίποτα.</i>

1882
01:43:53,102 --> 01:43:55,389
<i>Είχε στεγνώσει.</i>

1883
01:43:55,479 --> 01:43:57,687
Ήταν ώρα περιοδείας.

1884
01:43:57,773 --> 01:44:00,265
<i>Πήγαν από το ka-ching στο ka-trouble.</i>

1885
01:44:00,359 --> 01:44:03,147
<i>Τώρα η Whitney Houston προσπαθεί
για να το γυρίσω παντού</i>

1886
01:44:03,237 --> 01:44:05,900
<i>και επιστρέψτε
στην κερδοφορία.</i>

1887
01:44:05,990 --> 01:44:08,073
Λέει,
«Μην το λες επιστροφή»

1888
01:44:08,159 --> 01:44:10,262
αλλά είναι κάπως αυτό που μιλάνε οι άνθρωποι
περίπου, οπότε είναι κάπως μια επιστροφή.

1889
01:44:10,286 --> 01:44:12,824
<i>Όταν ακούσαμε
σχετικά με την τελική περιοδεία,</i>

1890
01:44:12,913 --> 01:44:14,905
<i>κανείς δεν ήθελε να φύγει.</i>

1891
01:44:14,999 --> 01:44:18,117
<i>Η Κλάιβ την παρακάλεσε
να μην πάω.</i>

1892
01:44:18,210 --> 01:44:20,827
<i>Αλλά σε εκείνο το σημείο,
αισθάνθηκε διαχείριση</i>

1893
01:44:20,921 --> 01:44:23,834
<i>ότι χωρίς αυτά τα χρήματα,
θα ήταν άστεγη.</i>

1894
01:44:23,924 --> 01:44:25,790
<i>Η αναμονή έχει σχεδόν τελειώσει.</i>

1895
01:44:25,885 --> 01:44:27,877
Θαυμαστές στο Μπρίσμπεϊν
Κέντρο Ψυχαγωγίας

1896
01:44:27,970 --> 01:44:30,587
αποχώρησε στην παράστασή της
με αηδία.

1897
01:44:30,681 --> 01:44:33,298
Η περιοδεία επιστροφής της Whitney Houston
πέτυχε ακόμα ένα εμπόδιο,

1898
01:44:33,392 --> 01:44:36,851
καθώς εκατοντάδες οπαδοί αποχώρησαν
πρόσφατης παράστασης στη Δανία.

1899
01:44:36,937 --> 01:44:39,771
Λέξεις όπως «σαμπολικό» και
"τρομερά" έχουν συλληφθεί.

1900
01:44:39,857 --> 01:44:42,144
Σίγουρα δεν αξίζει $165.

1901
01:44:42,234 --> 01:44:44,851
Δεν μπορούσε να διασκεδάσει
ένας νεκρός αρουραίος.

1902
01:44:44,945 --> 01:44:48,154
♪ Κι εγώ... ♪

1903
01:44:50,409 --> 01:44:52,275
♪ Πάντα θα ♪

1904
01:44:52,369 --> 01:44:54,782
♪ Σε αγαπώ ♪

1905
01:44:54,872 --> 01:44:56,238
♪ Εσύ ♪

1906
01:44:56,332 --> 01:45:00,372
♪ Πάντα θα ♪

1907
01:45:00,461 --> 01:45:02,703
♪ Σε αγαπώ ♪

1908
01:45:04,173 --> 01:45:06,005
♪ Εσύ πάντα ♪

1909
01:45:06,091 --> 01:45:08,128
♪ Να αγαπάς πάντα ♪

1910
01:45:08,219 --> 01:45:11,428
♪ Σε αγαπώ ♪

1911
01:45:12,056 --> 01:45:14,969
♪ Εσύ, εγώ ♪

1912
01:45:15,059 --> 01:45:17,802
♪ Θα αγαπώ πάντα ♪

1913
01:45:17,895 --> 01:45:20,603
♪ Εσύ ♪

1914
01:45:31,075 --> 01:45:34,534
<i>Η Whitney σήμαινε τόσα πολλά για τη μαύρη Αμερική.</i>

1915
01:45:35,788 --> 01:45:37,529
<i>Είχαμε μια υπηρεσία για αυτήν</i>

1916
01:45:37,623 --> 01:45:40,411
<i>στην εκκλησία των Βαπτιστών της Αβησσυνίας
στη Νέα Υόρκη.</i>

1917
01:45:40,501 --> 01:45:43,289
Υποψιαζόμουν ότι θα υπήρχε ένα
καμιά δεκαριά άτομα εκεί.

1918
01:45:43,379 --> 01:45:47,293
Η εκκλησία ήταν κατάμεστη,
2000 άτομα μια εβδομάδα,

1919
01:45:47,383 --> 01:45:49,716
να προσευχηθεί για τη Whitney Houston.

1920
01:45:52,012 --> 01:45:55,050
Θέλω να πω, εκείνη τη στιγμή,
οι δαίμονές της ήταν δημόσιοι.

1921
01:45:55,140 --> 01:45:59,054
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ήμασταν όλοι
ανησυχεί για το μέλλον της.

1922
01:45:59,144 --> 01:46:01,932
<i>Και μόνο οι άνθρωποι
που δεν την ξέρουν</i>

1923
01:46:02,022 --> 01:46:06,517
<i>μαζευτείτε γιατί όταν ένα
Η Whitney Houston αναδύεται,</i>

1924
01:46:06,610 --> 01:46:11,730
<i>μαύρη Αμερική
προσκολλάται σε αυτό το αστέρι.</i>

1925
01:46:11,824 --> 01:46:13,781
<i>Πρόκειται για πολλά περισσότερα
παρά μουσική.</i>

1926
01:46:13,868 --> 01:46:17,782
<i>♪ Μέσα από την καταιγίδα, μέσα στη νύχτα ♪</i>

1927
01:46:17,872 --> 01:46:19,579
<i>♪ Οδηγήστε με σπίτι... ♪</i>

1928
01:46:19,665 --> 01:46:21,531
<i>Η Whitney Houston θα επιστρέψει</i>

1929
01:46:21,625 --> 01:46:25,494
<i>σε μεγάλες οθόνες σε όλη την Αμερική,
πρωταγωνιστεί στο</i> Sparkle,

1930
01:46:25,588 --> 01:46:27,454
<i>ένα ριμέικ του
η αγαπημένη της ταινία,</i>

1931
01:46:27,548 --> 01:46:29,835
<i>ένα που θα έβλεπε
ξανά και ξανά ως έφηβος</i>

1932
01:46:29,925 --> 01:46:31,666
<i>τη δεκαετία του '70.</i>

1933
01:46:42,646 --> 01:46:44,103
Έχετε πέντε λεπτά.

1934
01:46:46,233 --> 01:46:48,020
<i>Ήθελε να κάνει την ταινία.</i>

1935
01:46:50,362 --> 01:46:52,479
<i>Χρειαζόταν τη δουλειά.</i>

1936
01:46:53,991 --> 01:46:57,610
<i>Δεν υπήρχε άλλο
μουσική καριέρα.</i>

1937
01:46:57,703 --> 01:47:02,323
<i>Η συμφωνία ήταν ότι θα το έκανε
κάντε ένα τεστ ναρκωτικών κάθε εβδομάδα.</i>

1938
01:47:02,416 --> 01:47:03,952
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1939
01:47:05,502 --> 01:47:07,585
<i>Βγαίνει από μια τρύπα.</i>

1940
01:47:08,756 --> 01:47:10,998
είμαι.

1941
01:47:11,091 --> 01:47:14,051
<i>Ήταν σαν, "Αν αυτό είμαι
πρέπει να κάνω, αυτό πρέπει να κάνω."</i>

1942
01:47:15,638 --> 01:47:17,755
<i>Στην πρώτη πρόβα,
φαινόταν τρομερή.</i>

1943
01:47:17,848 --> 01:47:20,556
<i>Ήταν φουσκωμένη,
ήταν λάσπη.</i>

1944
01:47:20,643 --> 01:47:25,354
Και μετά αυτή
καθαρίστηκε.

1945
01:47:27,733 --> 01:47:29,349
<i>Όταν δεν δούλευε,</i>

1946
01:47:29,443 --> 01:47:32,857
<i>θα καθόταν στα γυρίσματα
απλά για να κάνω παρέα με κόσμο.</i>

1947
01:47:32,947 --> 01:47:35,781
<i>Το βράδυ του Σαββάτου, τα πήρε όλα
οι εκδιωκόμενοι για να γιορτάσουν.</i>

1948
01:47:35,866 --> 01:47:38,279
<i>Την προσκάλεσα.
Εμφανίστηκε.</i>

1949
01:47:38,369 --> 01:47:41,032
<i>Πήγε στον αγώνα ποδοσφαίρου
με μερικά από τα παιδιά.</i>

1950
01:47:41,121 --> 01:47:44,865
<i>Εννοώ, αυτή πραγματικά, πραγματικά,
ήταν πραγματικά εκεί.</i>

1951
01:47:47,878 --> 01:47:50,837
<i>Θυμάμαι
στα μέσα του γυρίσματος,</i>

1952
01:47:50,923 --> 01:47:53,165
<i>και θα πήγαινα προς το μέρος
το τρέιλερ για τα μαλλιά και το μακιγιάζ,</i>

1953
01:47:53,258 --> 01:47:56,092
<i>και θα άκουγα
αυτή η μουσική γκόσπελ.</i>

1954
01:47:56,178 --> 01:47:58,010
<i>Είναι, σαν, 5:00
το πρωί,</i>

1955
01:47:58,097 --> 01:48:00,259
και είναι εκεί μέσα και τραγουδάει,

1956
01:48:00,349 --> 01:48:02,181
λαμπερά μάτια...

1957
01:48:02,267 --> 01:48:04,475
Ξέρεις, ευτυχισμένος.

1958
01:48:04,561 --> 01:48:07,099
Είπα, "Τι είσαι;"

1959
01:48:07,189 --> 01:48:09,647
Και οι δυο μας κοιτάξαμε τον καθένα
άλλο και ξέσπασε στα γέλια

1960
01:48:09,733 --> 01:48:11,395
γιατί δεν ήταν
σε οτιδήποτε.

1961
01:48:11,485 --> 01:48:13,351
<i>Αυτό ήταν χαρά,</i>

1962
01:48:13,445 --> 01:48:17,064
<i>και νομίζω ότι ήταν η χαρά
του να έχεις σκοπό.</i>

1963
01:48:17,157 --> 01:48:20,275
<i>Το να μπορώ
να σηκώνομαι το πρωί</i>

1964
01:48:20,369 --> 01:48:22,406
<i>και να ξέρεις ότι είχες δουλειά.</i>

1965
01:48:22,496 --> 01:48:25,284
<i>Είχες ανθρώπους που ήθελαν
να είμαι κοντά σας.</i>

1966
01:48:25,374 --> 01:48:27,457
<i>Ήσουν μέρος του
μια κοινότητα.</i>

1967
01:48:27,543 --> 01:48:31,753
<i>Και την είδα πραγματικά
επιστρέψτε στη ζωή.</i>

1968
01:48:31,839 --> 01:48:35,207
- ♪ Τραγουδάω ♪
- ♪ Τραγουδάω ♪

1969
01:48:35,300 --> 01:48:38,839
- ♪ <i>Τραγουδάω γιατί ♪</i>
- ♪ Γιατί ♪

1970
01:48:38,929 --> 01:48:42,843
- ♪ Είμαι χαρούμενος ♪
- Χορωδία: ♪ <i>Ευτυχισμένος ♪</i>

1971
01:48:42,933 --> 01:48:45,016
- ♪ Αλληλούγια ♪
- Όλα: <i>Αλληλούια.</i>

1972
01:48:45,102 --> 01:48:47,469
- ♪ <i>τραγουδάω ♪</i>
- Χορωδία: ♪ <i>τραγουδώ ♪</i>

1973
01:48:47,563 --> 01:48:50,351
- ♪ <i>Τραγουδάω γιατί ♪</i>
- Χορωδία: ♪ <i>Επειδή ♪</i>

1974
01:48:50,441 --> 01:48:55,186
- ♪ Είμαι ελεύθερος ♪
- Χορωδία: ♪ <i>Είμαι ελεύθερος ♪</i>

1975
01:48:55,279 --> 01:48:58,238
<i>Την τελευταία μέρα, είπε:</i>

1976
01:48:58,323 --> 01:48:59,814
«Έχω μια ιδέα
για την επόμενη ταινία μας.

1977
01:48:59,908 --> 01:49:01,649
Θα είναι
Ο Δαβίδ και η Βηθσαβά.

1978
01:49:01,744 --> 01:49:03,451
Εγώ και ο Μελ Γκίμπσον».

1979
01:49:03,537 --> 01:49:06,951
Ήμουν σαν, "Λοιπόν, Whitney,
Δεν ξέρω για αυτό».

1980
01:49:07,041 --> 01:49:09,078
<i>Είπα, ξέρεις,
"Νομίζω..."</i>

1981
01:49:09,168 --> 01:49:11,034
<i>Ήταν...
είχε μια πτήση νωρίς το πρωί.</i>

1982
01:49:11,128 --> 01:49:12,369
<i>"Θα είναι υπέροχο.</i>

1983
01:49:12,463 --> 01:49:13,920
<i>Θα το καταλάβουμε
άλλα πράγματα να κάνετε.</i>

1984
01:49:14,006 --> 01:49:16,214
<i>Μόλις επιστρέψεις σπίτι."</i>

1985
01:49:16,300 --> 01:49:19,793
Δεν ήταν μέχρι το ξύπνημα της...

1986
01:49:19,887 --> 01:49:23,972
ότι ο σωματοφύλακάς της
ήρθε κοντά μου και μου είπε...

1987
01:49:25,476 --> 01:49:28,344
«Ξέρεις,
δεν πήρε εκείνη την πτήση».

1988
01:49:28,437 --> 01:49:30,599
εννοώ,
κανείς δεν μου είπε ποτέ.

1989
01:49:31,815 --> 01:49:34,558
Δεν ήθελε να φύγει.

1990
01:49:34,651 --> 01:49:40,568
Αυτή, χμ... Έμεινε, σαν...
τρεις τέσσερις μέρες επιπλέον...

1991
01:49:40,657 --> 01:49:45,368
Και τελικά τον είχε
οδηγήστε την πίσω στην Ατλάντα.

1992
01:49:47,581 --> 01:49:51,120
Απλώς δεν νομίζω
ήθελε να φύγει.

1993
01:49:51,210 --> 01:49:55,124
Γιατί είχε σκοπό
και ανθρώπους που την αγαπούσαν.

1994
01:49:55,214 --> 01:50:00,881
Και την βλέπω να πηγαίνει
πίσω, ξέρετε, στην Αλφαρέτα

1995
01:50:00,969 --> 01:50:03,586
και το ξύπνημα
το πρωι...

1996
01:50:03,680 --> 01:50:08,175
Ή, το πιθανότερο,
το απόγευμα...

1997
01:50:08,268 --> 01:50:10,681
χωρίς λόγο
να σηκωθεί από το κρεβάτι

1998
01:50:10,771 --> 01:50:12,763
και τίποτα στον ορίζοντα.

1999
01:50:12,856 --> 01:50:16,190
Και απλά νομίζω ότι πήγε σπίτι
και γύρισε στην τρύπα.

2000
01:50:19,571 --> 01:50:21,654
Λοιπόν...

2001
01:50:21,740 --> 01:50:23,527
επιτέλους ήρθαμε...

2002
01:50:24,576 --> 01:50:26,613
♪ Μέχρι το τέλος ♪

2003
01:50:27,830 --> 01:50:29,571
♪ Ω, καλά ♪

2004
01:50:29,665 --> 01:50:31,702
♪ Επιτέλους ήρθαμε ♪

2005
01:50:32,459 --> 01:50:34,451
♪ Μέχρι το τέλος ♪

2006
01:50:36,171 --> 01:50:39,664
♪ Η ιστορία τελείωσε ♪

2007
01:50:39,758 --> 01:50:42,296
Όχι, δεν έχουμε
ελάτε στο τέλος.

2008
01:50:42,386 --> 01:50:45,845
- Πότε είναι το τέλος;
<i>- Όταν το λες.</i>

2009
01:50:48,892 --> 01:50:50,508
μμ.

2010
01:51:04,908 --> 01:51:09,573
Ήρθε στο δωμάτιό μου νωρίς...
του επίμαχου πρωινού.

2011
01:51:11,582 --> 01:51:16,748
Και άρχισε να μιλάει για...
Ιωάννης ο βαπτιστής.

2012
01:51:16,837 --> 01:51:19,124
Και είπε... Την ξάπλωσε
το κεφάλι στον ώμο μου,

2013
01:51:19,214 --> 01:51:20,876
και είχε το χέρι της
γύρω από τη μέση μου.

2014
01:51:20,966 --> 01:51:23,674
Είπε, «Θα είμαστε
μαζί μια μέρα, Ρέι».

2015
01:51:23,760 --> 01:51:25,672
Λέει, "Μαρία...

2016
01:51:28,056 --> 01:51:31,345
...Πρέπει να πάρω
τα σκατά μου μαζί».

2017
01:51:31,435 --> 01:51:33,802
Είπε,
«Επειδή πρέπει να δω τον Ιησού».

2018
01:51:36,648 --> 01:51:39,686
Και της έριξα αυτό το βλέμμα,
όπως "Σωστά".

2019
01:51:39,776 --> 01:51:41,984
Μου ζήτησε να στήσω
το κουτί μου για εκείνη,

2020
01:51:42,070 --> 01:51:43,686
για να μπορέσει να ακούσει
στη μουσική.

2021
01:51:43,780 --> 01:51:46,363
Γιατί πάντα άκουγε μουσική
πριν βγει στη σκηνή,

2022
01:51:46,450 --> 01:51:48,157
ή οτιδήποτε άλλο
ετοιμάζεται να κάνει.

2023
01:51:48,243 --> 01:51:50,485
Θα άκουγε
σε κάποιον Φρεντ Χάμοντ.

2024
01:51:51,747 --> 01:51:53,739
<i>Έτρεξα λοιπόν το νερό.</i>

2025
01:51:53,832 --> 01:51:55,448
<i>Μπήκε στην μπανιέρα.</i>

2026
01:51:56,793 --> 01:51:59,035
<i>Και ήθελε
αυτά τα cupcakes.</i>

2027
01:51:59,129 --> 01:52:02,543
Είπε, «Μαίρη, απλά θέλω
ένα sprinkle cupcake, ορκίζομαι.

2028
01:52:02,633 --> 01:52:05,250
Πάρε δύο,
αλλά δεν θα φάω παρά μόνο ένα».

2029
01:52:05,344 --> 01:52:08,712
Και την άφησα χαμογελαστή και
βουρτσίζοντας τα μαλλιά της στη μπανιέρα.

2030
01:52:12,351 --> 01:52:14,718
εγω...

2031
01:52:14,811 --> 01:52:17,975
Δεν είχα φύγει παρά 30 λεπτά.

2032
01:52:28,283 --> 01:52:29,899
♪ Εγώ ♪

2033
01:52:29,993 --> 01:52:31,905
<i>Πάντα τρέχω
από αυτόν τον γίγαντα.</i>

2034
01:52:31,995 --> 01:52:34,282
<i>Πάντα τρέχω
από αυτόν τον μεγάλο άνθρωπο.</i>

2035
01:52:35,415 --> 01:52:36,656
<i>Η μητέρα μου λέει πάντα:</i>

2036
01:52:36,750 --> 01:52:38,550
<i>"Λοιπόν, ξέρεις, αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά ο διάβολος.</i>

2037
01:52:38,627 --> 01:52:41,665
<i>Απλώς προσπαθεί να σε πάρει.
Θέλει μόνο την ψυχή σου."</i>

2038
01:52:42,839 --> 01:52:44,705
<i>Αλλά δεν με πιάνει ποτέ.</i>

2039
01:52:48,387 --> 01:52:51,801
<i>Όταν επέστρεψα,
δεν ήταν αναμμένα φώτα.</i>

2040
01:52:51,890 --> 01:52:53,973
Είπα, "Τι στο διάολο;"

2041
01:52:55,310 --> 01:53:00,977
Και προχώρησα στο βήμα...
στην κρεβατοκάμαρα.

2042
01:53:09,533 --> 01:53:11,490
Μου ήρθε νερό στον αστράγαλο.

2043
01:53:11,576 --> 01:53:13,488
Είπα, "Τι στο διάολο;"

2044
01:53:17,416 --> 01:53:19,703
Είδα το μωρό μου
επιπλέει εκεί μέσα,

2045
01:53:19,793 --> 01:53:22,001
απλά μπρούμυτα
στο νερό.

2046
01:53:32,723 --> 01:53:34,009
<i>Ειδήσεις.</i>

2047
01:53:34,099 --> 01:53:35,965
Η Whitney Houston είναι νεκρή.

2048
01:53:36,059 --> 01:53:37,891
Ο θάνατος του τραγουδιστή αστέρι
Γουίτνεϊ Χιούστον.

2049
01:53:37,978 --> 01:53:39,435
<i>Αιτία θανάτου είναι ο πνιγμός.</i>

2050
01:53:39,521 --> 01:53:41,183
Ο Παράδεισος μόλις έφτασε
άλλη μια όμορφη φωνή

2051
01:53:41,273 --> 01:53:42,389
προστέθηκε στη χορωδία.

2052
01:53:42,482 --> 01:53:44,064
<i>Λόγω χρήσης κοκαΐνης.</i>

2053
01:53:44,151 --> 01:53:46,017
Ένας από τους αληθινούς θρύλους.

2054
01:53:46,111 --> 01:53:48,603
<i>Ελπίζω ότι όλοι οι αρνητικοί τύποι</i>

2055
01:53:48,697 --> 01:53:51,110
<i>θα κάνει μια παύση
και θυμηθείτε αυτό το μεγάλο ταλέντο.</i>

2056
01:54:03,128 --> 01:54:05,871
<i>♪ Όταν σκέφτομαι το σπίτι ♪</i>

2057
01:54:07,424 --> 01:54:09,586
♪ Σκέφτομαι ένα μέρος ♪

2058
01:54:11,887 --> 01:54:16,507
<i>♪ Όπου υπάρχει
η αγάπη ξεχειλίζει ♪</i>

2059
01:54:19,102 --> 01:54:21,685
♪ Μακάρι να ήμουν σπίτι ♪

2060
01:54:22,981 --> 01:54:25,098
<i>♪ Μακάρι να ήμουν πίσω εκεί ♪</i>

2061
01:54:26,777 --> 01:54:30,396
<i>♪ Με τα πράγματα ♪</i>

2062
01:54:30,489 --> 01:54:33,778
<i>♪ Ήξερα ♪</i>

2063
01:54:33,867 --> 01:54:36,655
<i>♪ Το ξέρω
ακούς, Θεέ μου ♪</i>

2064
01:54:36,745 --> 01:54:41,365
<i>♪ Μην προσπαθήσετε λοιπόν
για να μην είναι δύσκολο να γνωρίζουμε ♪</i>

2065
01:54:41,458 --> 01:54:44,371
<i>♪ Δεν θα έπρεπε
πιστέψτε τα πάντα ♪</i>

2066
01:54:44,461 --> 01:54:46,669
<i>♪ Όλα όσα βλέπω ♪</i>

2067
01:54:48,882 --> 01:54:53,593
♪ Ένας κόσμος γεμάτος αγάπη ♪

2068
01:54:53,678 --> 01:54:56,170
<i>♪ Όπως το δικό σας, όπως το ♪</i>

2069
01:54:56,264 --> 01:55:01,510
♪ Όπως το δικό μου ♪

2070
01:55:01,603 --> 01:55:08,567
♪ Σαν το σπίτι ♪

2071
01:55:08,652 --> 01:55:13,898
♪ Σπίτι ♪

2072
01:55:21,164 --> 01:55:24,373
<i>Δεν θα ξεχάσετε αυτό το όνομα!
Whitney Houston!</i>

2073
01:55:48,024 --> 01:55:52,018
♪ Μοιραστείτε τη ζωή μου ♪

2074
01:55:52,112 --> 01:55:58,074
♪ Πάρε με γι' αυτό που είμαι ♪

2075
01:55:58,160 --> 01:56:04,248
♪ Γιατί δεν θα αλλάξω ποτέ
όλα μου τα χρώματα για σένα ♪

2076
01:56:07,127 --> 01:56:11,337
♪ είπα
πάρε την αγάπη μου ♪

2077
01:56:11,423 --> 01:56:16,214
♪ Δεν θα ρωτήσω ποτέ
για πάρα πολλά ♪

2078
01:56:16,303 --> 01:56:19,387
♪ Ό,τι είσαι ♪

2079
01:56:20,557 --> 01:56:24,426
♪ Και τα πάντα
ότι κάνεις ♪

2080
01:56:24,519 --> 01:56:26,852
♪ Εσύ, εσύ ♪

2081
01:56:26,938 --> 01:56:31,808
♪ Δεν χρειάζεται πραγματικά να κοιτάξω
πολύ πιο πέρα ♪

2082
01:56:31,902 --> 01:56:36,522
♪ Δεν θέλω να φύγω
όπου δεν ακολουθείς ♪

2083
01:56:36,615 --> 01:56:40,825
♪ Δεν θα το κρατήσω ξανά πίσω
αυτό το πάθος μέσα ♪

2084
01:56:40,911 --> 01:56:47,875
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον εαυτό μου
δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪

2085
01:56:48,752 --> 01:56:53,872
♪ Μη με κάνεις να κλείσω
μια ακόμη πόρτα ♪

2086
01:56:53,965 --> 01:56:58,175
♪ Δεν θέλω να πονέσω
πλέον ♪

2087
01:56:58,261 --> 01:57:02,972
♪ Μείνε στην αγκαλιά μου
αν τολμάς ♪

2088
01:57:03,058 --> 01:57:07,928
♪ Ή πρέπει να φανταστώ
είσαι εκεί; ♪

2089
01:57:08,021 --> 01:57:13,312
♪ Μη φεύγεις μακριά μου ♪

2090
01:57:13,401 --> 01:57:18,146
♪ Δεν έχω τίποτα
τίποτα, τίποτα ♪

2091
01:57:18,240 --> 01:57:24,703
♪ Αν δεν σε έχω ♪

2092
01:57:26,206 --> 01:57:29,745
<i>♪ Βλέπετε μέχρι το ♪</i>

2093
01:57:29,834 --> 01:57:33,953
<i>♪ Δικαίωμα στην καρδιά
από εμένα ♪</i>

2094
01:57:35,173 --> 01:57:38,541
<i>♪ γκρεμίζεις τους τοίχους μου ♪</i>

2095
01:57:38,635 --> 01:57:41,878
<i>♪ Με τη δύναμη
της αγάπης σου ♪</i>

2096
01:57:41,972 --> 01:57:44,840
<i>♪ Μμ, ω ♪</i>

2097
01:57:44,933 --> 01:57:48,097
<i>♪ Δεν ήξερα ποτέ ♪</i>

2098
01:57:48,186 --> 01:57:53,352
<i>♪ Αγάπα όπως το ήξερα
μαζί σου ♪</i>

2099
01:57:53,441 --> 01:57:57,276
<i>♪ Θα επιβιώσει μια ανάμνηση ♪</i>

2100
01:57:57,362 --> 01:58:02,107
<i>♪ Μπορώ να κρατηθώ; ♪</i>

2101
01:58:03,910 --> 01:58:08,371
<i>♪ Δεν χρειάζεται πραγματικά να κοιτάξω
πολύ πιο πέρα ♪</i>

2102
01:58:08,456 --> 01:58:12,951
<i>♪ Δεν θέλω να φύγω
όπου δεν ακολουθείτε ♪</i>

2103
01:58:13,044 --> 01:58:17,334
<i>♪ Δεν θα το κρατήσω ξανά πίσω
αυτό το πάθος μέσα ♪</i>

2104
01:58:17,424 --> 01:58:19,837
<i>♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον εαυτό μου ♪</i>

2105
01:58:19,926 --> 01:58:23,886
<i>♪ Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς ♪</i>

2106
01:58:23,972 --> 01:58:29,388
<i>♪ Η αγάπη σου
Θα θυμάμαι για πάντα ♪</i>

2107
01:58:29,477 --> 01:58:34,768
<i>♪ Μη με κάνεις να κλείσω
μια ακόμη πόρτα ♪</i>

2108
01:58:34,858 --> 01:58:39,023
<i>♪ Δεν θέλω να πονέσω
πλέον ♪</i>

2109
01:58:39,112 --> 01:58:43,527
<i>♪ Μείνε στην αγκαλιά μου
αν τολμάς ♪</i>

2110
01:58:43,617 --> 01:58:48,487
<i>♪ Ή πρέπει να φανταστώ
είσαι εκεί; ♪</i>

2111
01:58:48,580 --> 01:58:53,621
<i>♪ Μην φεύγεις μακριά μου ♪</i>

2112
01:58:53,710 --> 01:59:00,298
<i>♪ Δεν έχω τίποτα
τίποτα, τίποτα ♪</i>

2113
01:59:00,383 --> 01:59:07,347
<i>♪ Μη με κάνεις να κλείσω
μια ακόμη πόρτα ♪</i>

2114
01:59:07,432 --> 01:59:11,847
<i>♪ Δεν θέλω να πονέσω
πλέον ♪</i>

2115
01:59:11,936 --> 01:59:16,647
<i>♪ Μείνε στην αγκαλιά μου
αν τολμάς ♪</i>

2116
01:59:16,733 --> 01:59:21,398
<i>♪ Ή πρέπει να φανταστώ
είσαι εκεί; ♪</i>

2117
01:59:21,488 --> 01:59:25,107
<i>♪ Μην φεύγεις μακριά μου ♪</i>

2118
01:59:25,200 --> 01:59:26,316
<i>♪ Όχι ♪</i>

2119
01:59:26,409 --> 01:59:30,119
<i>♪ Μην φεύγεις μακριά μου ♪</i>

2120
01:59:30,205 --> 01:59:34,324
<i>♪ Μην τολμήσεις
φύγε μακριά μου ♪</i>

2121
01:59:36,044 --> 01:59:42,041
<i>♪ Δεν έχω τίποτα
τίποτα, τίποτα ♪</i>

2122
01:59:42,133 --> 01:59:46,594
<i>♪ Αν δεν σε έχω ♪</i>

2123
01:59:47,389 --> 01:59:51,053
<i>♪ Εσείς ♪</i>

2124
01:59:51,142 --> 01:59:55,477
<i>♪ Αν δεν σε έχω ♪</i>

2125
01:59:56,523 --> 02:00:00,517
<i>♪ Ω, εσύ ♪</i>